Готовый перевод Re: Rabbit Eyes (A Yandere Harem) / Глаза кролика (Яндере): Глава 13.2

к

(П-Подожди... о чем я вообще думаю...?!) 

- ...А...ты в порядке? Ты выглядишь... хм..."  

Пытаясь скрыть свои взволнованные мысли, Уайт, как обычно, снова заикнулся.  

Девушка быстро взглянула на молодого человека, прежде чем снова потерять интерес. Она со скучающим видом щелкала ногтями.  

- Да, тебе платят не за заботу."  

Уайт был немного шокирован ее холодностью. Разве владелец магазина не должен был вежливо приветствовать своих клиентов?   

Маленькая девочка, казалось, уловила его беспокойство и, пожав плечами, снова села.  

- Так чего же ты хочешь?"  

-Я уух... ищу зелья и кое-какое оружие. У вас есть рекомендации или нет?----"  

Уайт прервал свои слова на полуслове.  

Потому что девушка заснула. 

- ГМ..."  

-...ААА? О, вы все еще разговаривали? Ты ведь не сдашься, правда? ..- Мм, позвольте мне вспомнить... Вещь... вы должны искать должны быть... где-то там? Не знаю, мне все равно. Найди его сам."  

- Она указала на полку справа.  

-Теперь кыш кыш."  

-Вы слушали?"  

Девочка неторопливо закатила глаза. -...Не нужно думать дважды, чтобы понять, что ищет такое ничтожество, как ты."  

(Н-Ничтожество...)  

Тогда-то Уайт и понял, что девочка и раньше смотрела на его шею. Там висела маленькая бронзовая безделушка. У карты гильдии был способ сжаться в эту форму, и она была обязательной, чтобы носить ее так, чтобы войти в подземелья и специальные места для искателей приключений. Форма карты использовалась для идентификации внутри гильдии и доступа к функциям внутри нее.  

Она уже заметила, что молодой человек был новичком, когда он вошел.  

-...Спасибо."  

- Никаких проблем. Девушка лениво показала ему большой палец, прислонившись к стойке, готовясь снова заснуть.  

-Когда закончишь собирать, подойди ко мне и разбуди, Кайя... Хааа-ААА~"  

Девушка действительно не выглядела так, как будто она сильно заботилась о своем клиенте, так что он ничего не мог с этим поделать. Сказав это, она зевнула с кошачьим мурлыканьем, положила голову на стойку и больше не двигалась.  

Уайт почувствовал некоторое внутреннее противоречие, потому что маленькая девочка не была похожа на других торговцев, которых он видел до сих пор. Хотя он и не просил ее быть такой циничной, как они, ей все еще не хватало должного отношения торговца.  

Учитывая ее возраст, Уайт на мгновение подумал, что с его стороны было бы неразумно ожидать столь многого от ребенка.  

По крайней мере, ему повезло, что его не будут ругать за то, что он ходит по магазинам.  

Он подошел к ряду полок, на которые указала маленькая девочка. Они были немного закопченными, как будто интерьер магазина не поддерживался должным образом в течение довольно долгого времени. Он чувствовал себя так, словно искал сокровища в комиссионном магазине, и Уайту пришлось потратить значительное количество времени, прежде чем он смог заполучить что-то действительно полезное.  

Так что представьте себе его удивление, когда он сразу же наткнулся на несколько приличных предметов. От основных зелий до даже Сактилитного пепла, который Шинри использовала раньше; все они были упакованы в один рюкзак, и это, казалось, указывало на то, что это был какой-то стартовый набор для новых искателей приключений.   

Это были лишь некоторые из немногих заметных поставок, предоставленных внутри. Кроме того, там были еда и вода на неделю, спальный мешок, принадлежности для ухода, небольшая палатка и веревка. Рюкзак был такого же размера, как и он сам, и попытка поднять его вызвала у него стон в коленях.  

Хотя он мог вынуть вещи и купить их отдельно, большинство вещей внутри были слишком полезны, чтобы не взять с собой. Кроме того, он, вероятно, был собран таким образом намеренно, чтобы он был дешевле, когда его покупают вместе как набор. Несмотря на то, что рюкзак был тяжелым, Уайт решил принести его на прилавок позже. Он все еще не был уверен, что сможет взять все с собой. 

Он продолжал осматриваться за полкой, которую поначалу рассматривал. Свитки умений, материал монстров... Были и другие предметы, которые он мог узнать. Ядра монстров разных размеров, причем одно размером с кулак. Там же лежал мешочек с зажигательными камнями, которые он использовал, чтобы спасти свою жизнь. С тех пор он израсходовал их все, но они имели для него сентиментальную ценность.  

Они не были дешевыми, но он был здесь, чтобы проверить цены в любом случае. Он сам определит, мошенница она или нет. Поскольку Уайт уже успел мельком взглянуть на рыночные цены некоторых из них, он примерно представлял себе, какую цену получит от своих покупок.  

Отобрав несколько штук, Уайт вернулся к маленькой девочке. Он не думал о том, чтобы украсть их, даже если она была не очень внимательна к магазину в любом случае. У Уайта все еще была своя мораль землянина.  

-Хм-Хм..."  

Неуверенный голос Уайта разбудил девочку. Ее глаза медленно открылись, и вскоре взгляд остановился на нем, а затем на вещах, которые он положил на прилавок.  

-Ах... фу... ты закончил собирать?"  

Не потрудившись вытереть слюну, скопившуюся в уголках ее губ, молодая девушка оглядела все вещи и быстро назвала ему цены. :  

- Набор "искатель приключений" состоит из 4 серебряных монет, а камни-из 5 серебряных монет каждый."  

-Ч-что, п-пять серебряных монет? Каждый?!"  

Услышав столь громкое восклицание Уайта, она нахмурилась и посмотрела на молодого человека, как на идиота.   

-Чего ты ждешь, такие вещи трудно достать. Поскольку он хорошо регулируется, камни также не циркулируют слишком много. Смотри, это последние, что у меня есть в запасе. Возьми это или оставь."  

-..."  

Если подумать, то он вспомнил, что Шинри говорил что-то о ядрах монстров, которых недостаточно, чтобы покрыть расходы на его зажигательные камни. Авантюрист, у которого он их отнял, должно быть, был достаточно богат, чтобы позволить себе такое. Кроме того, отсутствие его циркуляции, вероятно, должно было предотвратить их накопление. Он легко мог представить себе, что кто-то, кто даже не был Асцендентом, совершил с его помощью поджог. Как и следовало ожидать, мир магии имел свои собственные запреты и ограничения на вещи, которые можно было продать.  

"В таком случае... Пожалуй, я возьму вот это."  

"Конечно.- Девочка, похоже, не возражала и достала мешочек с зажигательными камнями.  

Что касается стартового набора, он думал, что его ценность была в порядке для того, что он обеспечивал. Он не думал, что это дешево, но и не чувствовал себя обманутым. Уайт заплатил за рюкзак 4 серебряные монеты и решил, что теперь этого будет достаточно. В конце концов, Уайт не заметил, что забыл купить новое оружие.  

....  

Хотя владелец магазина был немного странным, он не видел в нем ничего такого, чтобы назвать ее мошенницей.  

"Тоже... вы можете проверить портного в следующем магазине. Заколдованная одежда может помочь вам нести это. Маленькая девочка ухмыльнулась Уайту, наблюдая, как он пытается поднять рюкзак.  

-Я ... я понимаю...- Уайт, спотыкаясь, вышел из магазина с рюкзаком, который тяготил его.   

- Приходи еще раз, НН..."  

Услышав позади себя этот тягучий голос, Уайт криво усмехнулся и продолжил свой путь к магазину, который, похоже, был портным, о котором она упоминала.   

Уайт не умел читать, но, похоже, в этом мире это тоже не было чем-то необычным, так что никто не находил это странным. Поскольку это не было редкостью, это также означало, что большинство обычных магазинов имели вывеску, которая повсеместно их представляла.   

Спотыкаясь, Уайт бросил рюкзак у входа. Лавка была маленькая и аккуратная, и было ясно, что здесь почти ничего не продается. Он был похож на один из тех магазинов, которые принимают заказы на заказ. Мужчина за стойкой был средних лет, веснушчатый, в очках. Оторвавшись от книги, он широко раскрыл глаза.  

- Т-Ты...!"  

- Воскликнул он громким голосом, почти на грани срыва. 

-Эта одежда... где ты ее взял?" 

к

http://erolate.org/book/90/11331