Готовый перевод Re: Rabbit Eyes (A Yandere Harem) / Глаза кролика (Яндере): Глава 23.1

После выхода из библиотеки прошло уже некоторое время. Серебряный лунный свет оставался единственным источником света в небе, отделенным от фонарных столбов, чьи лучи умирали в нескольких дюймах от их ламп. Решив, что я ушел позже обычного, я сделал несколько шагов наружу. 

Внезапно по моему телу прокатилась волна головокружения. Мои ноги немного онемели от долгого сидения, и они почти отвалились от Земли.  

Должно быть, я ужасно проголодался. 

Я устало покачала головой, подумав, что с утра выпил всего несколько чашек кофе. Мое тело стало вялым от усталости, накопившейся за весь день. В конце концов, утром я сделал несколько тяжелых подъемов для запроса на электронную почту,(п/п без понятия что за электр. почта ,но анлейт пишет так ) но мне показалось, что я чувствую себя более истощенным, чем обычно. Возможно, это действительно из-за недостатка пищи в моем организме. 

Я подумал, что мне следует уйти сегодня пораньше, чтобы отдохнуть после быстрого перекуса. Я все равно собирался пойти в ресторан и навестить там кого-нибудь из своих знакомых. Я слышал, что они недавно придумали новое блюдо, так что мне было очень удобно утолить свой голод, прежде чем я сегодня лягу спать. 

Ориентируясь по фонарным столбам, тропинка, по которой я шел, вела к знакомым шумным улицам Халвана. Место, где некоторые магазины могут предоставлять или не предоставлять некоторые очень специфические услуги для мужского населения. Увеселительные кварталы располагались неподалеку от здешних закусочных, и ничего не поделаешь, ночная жизнь здесь была наполнена множеством интересных людей. 

Кашель. 

Я шарахнулся от криков нескольких скудно одетых женщин с раскрасневшимся лицом и ускорил шаг. Даже когда я надеваю капюшон, я чувствую эти горящие взгляды на своей спине. Более конкретно, вокруг нижней части талии.  

У меня по спине пробежала дрожь, когда я подумала о том, как небрежно здешние люди относятся к своей девственности.(п/п что ты черт возьми говоришь) Хотя я ничего не имел против борделей, я точно не хотел потерять свой первый раз беззаботно в таком месте, как это. 

К счастью, я добрался до места назначения прежде, чем одна из них почти догнала меня. Перед входом в него было написано: “закусочная Юносу”. Женщина, которая только что была на своих каблуках, прищелкнула языком, когда поняла, что на самом деле мне это неинтересно. Женщина обернулась и свирепо посмотрела на меня, сделав непристойный жест пальцем, который, вероятно, означал "пошел ты" в этом мире— неважно, какие услуги они предоставляли, но конкуренция в этом городе была беспощадной. Вы либо были клиентом, либо нет. Это было немного грубо, но именно так обстояли дела у людей, которые не были рождены восходящими. У них не было возможности стать авантюристами, и им приходилось скрести остатки еды, оставленные на столе, как и всем остальным. 

Я уже немного привык к подобным вещам, поэтому не обращала на нее особого внимания. Я снял капюшон, думая, что наконец-то почувствовала облегчение. 

Внезапно меня схватили за плечи. 

- что?!” 

Мои глаза резко открылись, и я увидел, что женщина из прошлого смотрит на меня со странной страстью во взгляде.  

Разве она не собиралась оставить меня в покое?? 

Как будто меня сжимала змея, мое тело было плотно свернуто ее хваткой, и я неловко извивался, сигнализируя ей, чтобы она отпустила меня в качестве предупреждения.  

-Так и есть..." 

Прежде чем я успел оттолкнуть ее, женщина отпустила свою руку. Воспользовавшись случаем, пока я ошеломленно стоял на месте, женщина ухмыльнулась и выудила что-то из двух своих кувшинов. Прежде чем я успел опомниться, мне на руки положили карточку с именем.  

- Прости, если я причинил тебе боль, но я думала, что ты уйдешь, если я ничего не сделаю...”  

Конечно, я так и сделал бы. Меня не интересовало то лекарство, которое она пыталась мне продать. И все же она была неожиданно неумолима. 

“Это моя визитная карточка. Если тебе когда-нибудь захочется его задуть, просто позвони мне. Кстати, я Ребекка, пожалуйста, не забывай об этом, - Ребекка подмигнула мне. 

Мягкое ощущение от ее хорошо одаренной груди заставило мою температуру тела скользнуть вверх.  

- Я...Я не н-тьфу...- Мой голос стал хриплым, когда она начала уговаривать меня опытными руками. У меня уже начиналась реакция. 

—А теперь, милый, не будь так строг к себе.- Ребекка игриво пододвинула ко мне карточку, пользуясь возможностью пощупать мою грудь.  

-Н-не приходи... гхх...- Мое тело сильно реагировало на то, к чему она прикасалась, и мое тело инстинктивно дернулось, прежде чем я утонул в приятном ощущении ее пальцев. 

- Ой, прости, - Ребекка насмешливо посмотрела на меня. 

-Ты как раз в моем вкусе, и, видя твое обеспокоенное лицо, я не могла не поддразнить тебя немного.” 

"Вы...! Я есть... извиняюсь. Я...мне это неинтересно." 

Я отшатнулся на несколько шагов от этой женщины. Она не давала мне никакого личного пространства с тех пор, как подошла ко мне, и у меня не было хорошего впечатления о ней. 

-Ара-Ара, похоже, мое общество здесь не очень приветствуется..." 

Ребекка небрежно пожала плечами, когда я отодвинулся от нее подальше. Но я подумал, что она, возможно, с самого начала стремилась к этому, так как я мог видеть слабый след хитрой усмешки под бахромой ее шелковистых темно-бордовых волос. Но ее лицо было покрыто густым макияжем, что заставляло меня чувствовать себя менее благосклонно к этой женщине. 

И разве она так поступает со всеми? Подставлять свою задницу любому, кто заплатит ей хорошую пачку денег?  

"... Пожалуйста, берегите свое тело больше, Мисс." 

Я решительно произнес эти слова, прежде чем начать уходить. Возможно, это было связано с отсутствием мысленной обработки моих слов, но мои истинные чувства непреднамеренно вышли из моего рта. 

Ребекка на секунду вздрогнула, услышав то, что я только что сказала. 

"...Фуфу, ты такой наивный.- Она ответила мне тихим смешком, пропустив то, что я только что сказал, как нечто несущественное. 

Я остановился как вкопанный и снова повернулся к Ребекке. 

"...Что?- Я не мог просто проигнорировать то, что она только что сказала мне. 

"...Но именно это и делает тебя таким милым, а?" 

Это легкомысленное замечание еще больше разозлило меня. Я сердито посмотрел на нее, которая что-то вынимала из-за пазухи. Она небрежно подошла ко мне, словно зная, что на этот раз я от нее не уйду. 

-Ты ведь Асцендент (восходящий), не так ли? Ты можешь сказать это мне, мальчик, потому что родился счастливым." 

"...- Я не могу этого отрицать... но... Мне это не понравилось. Ее ценности, которые принижали ценность ее чистоты, раздражали меня.  

-Ха-ха, такие молодые люди, как ты, просто другие.- Воскликнула Ребекка, поднося ко рту длинную трубку с табаком. Она зажгла его мановой зажигалкой и пососала с расслабленным выражением лица. 

Когда она сделала первую затяжку, дым рассеялся в воздухе вокруг нее. Я сделал маленький шаг в сторону от нее, чувствуя себя неловко. 

Ребекка заинтересованно хихикнула, как будто ей показалось довольно забавным мое тонкое действие. 

- ...Мечтать приятно, когда ты молод, но все рано или поздно вырастают и обнаруживают, что погоня за облаками не стоит и ломаного гроша." 

Она медленно выдохнула облачко дыма из трубки, а ее глаза устремились куда-то еще в ночное небо.  

"...Кроме того... Не то чтобы мы особенно не любили свою работу. Мы хороши в том, что делаем, поэтому зарабатываем на жизнь продажей своих тел, и мы испытываем любовь по-разному. Это беспроигрышная ситуация, не так ли? Конечно, тебе должно быть трудно это понять, мальчик. У тебя есть все, чего нет у нас." 

...Я... 

Ответа у меня не было. Ее слова имели смысл. Я должен перестать навязывать людям свое эго. Я должен был понять, что этот мир не так уж хорош для жизни. Люди либо шли на компромиссы, либо жили ужасной жизнью из-за своей несостоятельности. 

..Так должен ли я быть предубежден по отношению к кому-то вроде Ребекки, которая просто пошла на здоровый компромисс? Неужели я действительно достоин того, чтобы судить о ее профессии, как она сказала, кто-то, кто просто случайно родился?.. нет, в исекае бы повезло? 

На какое-то мгновение мне показалось, что ее лицо, покрытое пятнами косметики, вдруг стало более мягким, чем раньше.  

Я молчал, ожидая, что Ребекка закончит свою речь. Но после того, как я тупо наблюдал за ней, когда она выпустила еще несколько клубов дыма, я понял, что она не собиралась продолжать свои слова. 

"..."  

Выпустив в воздух кольцо дыма, Ребекка поправила свою одежду и улыбнулась мне. 

— В любом случае, если ты передумаешь ... - Ребекка в последний раз бросила на меня соблазнительный взгляд. 

“Просто позвоните мне на стойку регистрации, когда вам захочется навестить меня, и я дам вам небольшую скидку.” 

Тук-тук... Стук каблуков становился все тише, когда она уходила. 

"... ..Что это с этой женщиной?"  

На протяжении всей этой встречи я вообще не мог произнести ни слова. Когда я пришел в себя, настырная женщина, называвшая себя Ребеккой, уже исчезла. 

Вместе с именной карточкой она сунула ее мне в карман, думая, что я ничего не замечу. 

Мне бы хотелось немедленно его выбросить, но..... 

А, черт с ним. Это просто дурацкая визитная карточка. Я оставлю его себе или что там еще. 

"...Хааах."Испустив самый большой вздох, который у меня был сегодня, я решил относиться к этому разговору так, как будто его никогда раньше не было. Но где-то в глубине души я знал, что эта женщина, Ребекка, произвела на меня неизгладимое впечатление. 

... ... 

У меня больше не было сил думать о чем-либо еще до конца сегодняшнего дня, поэтому я быстро пошел в ресторан, чтобы сменить темп. Ночная толпа к этому времени уже отступила, так что я мог войти немедленно, не дожидаясь ответа. 

Когда я вошел в закусочную, мрачное освещение внутри создавало атмосферу таверны. Посетители в основном ушли, за редким исключением выглядя довольно пьяными; несколько деревянных кружек были опустошены на их столах. 

Судя по тому, как они пили, это был тот тип выпивки, который просто заставлял себя напиваться как можно быстрее. Таким образом, они смогут временно перестать думать о своих обязанностях и проблемах. 

(...Алкоголь. А что такого хорошего в том, чтобы напиться вдрызг? Неужели все эти взрослые не могут относиться к себе лучше?..)  

Я прошел мимо этих столов, прищурившись. 

Хотя это может показаться лицемерием с моей стороны, но я думал, что мой взгляд на вещи действительно изменился после того, как так много произошло за один месяц. В конце концов, люди действительно меняются; я начал чувствовать себя более обоснованным, чтобы прожить свой "второй шанс". Поэтому всякий раз, когда я видел кого-то, кто обесценивал себя так же, как и я в прошлом, я не мог не чувствовать некоторую злость внутри. 

Но почему меня это так волнует, ведь они не были теми, ради кого я сюда пришел. 

Я отвел взгляд и огляделся в поисках человека, которого искал. Прошло совсем немного времени, прежде чем я увидел ее. 

е

http://erolate.org/book/90/11341