Готовый перевод Re: Rabbit Eyes (A Yandere Harem) / Глаза кролика (Яндере): Глава 23.2

Там, за одним из столиков, сидела девушка с закатанными рукавами, открывавшими ее здоровые бежевые плечи. Они ведь еще не были закрыты, верно? 

Я подошел к ее столику и легонько похлопал ее по плечу, чтобы она заметила меня. 

- Эй... Эви-Сан, проснись... Эви-Сан...” 

“Ннгх…” 

Брови Эви на мгновение нахмурились от моего толчка, “еще несколько минут, Кусо-ояджи…” 

Я не мог не ухмыльнуться от того, что она только что сказала. Эта девочка даже во сне ругает своего собственного отца. Их отношения по-прежнему похожи на отношения кошек и собак, как обычно.  

Эви была дочерью владельца закусочной "Юносу Дайнер", которая одновременно работала здесь официанткой. Даже будучи одетой просто, девушка обладала очарованием, которое выделяло даже мельчайшие детали ее лица в оранжевом свете. У нее были охристо-медовые волосы, собранные в два хвостика, и яркие аквамариновые глаза. Слабый запах пота, который она нагуляла за день, был скорее освежающим, чем отталкивающим. Он производил впечатление девочки-подростка, усердно работающей.  

Мм, я не был дегенератом с фетишем запаха. Я решительно отбросил мысль о том, чтобы начать потеть в своей голове.  

Ну что ж, вернемся к делу. 

Самой Эви в этом году исполнилось шестнадцать, она была моложе меня на два года. Но из слов, которые она часто использовала в наших разговорах, я могла сказать, что Эви, вероятно, была гораздо более зрелой, чем молодая взрослая женщина,—общаясь со многими людьми всю свою жизнь из-за характера работы ее семьи, Эви была очень общительна со своими клиентами. Это была также одна из немногих причин, почему дела здесь шли хорошо.  

И прямо сейчас, задремав, девушка потеряла всю свою бдительность. Тонкая струйка слюны выпала у нее изо рта и прилипла к столу, на который она опиралась щекой. Почему-то Эви напомнила мне маленького зверька. 

Не успел я опомниться, как уже положил руку ей на голову и начал гладить ее. Поначалу на лице Эви отразилось замешательство, но когда она постепенно открыла глаза и увидела, что это я, она начала наслаждаться этим, приятно глядя на меня. Ее глаза сузились в серповидные щелочки, и этот неизменный взгляд начал заставлять меня чувствовать себя немного неловко. 

Я отпустил свою руку и упрекнула себя за то, что поддалась своим желаниям. Когда я был моложе, я использовал для собственной кошки, а также. Вероятно, у меня вошло в привычку гладить милые вещи с тех пор, как я начал чувствовать себя комфортно, разговаривая с людьми. 

Хотя я не уверен, что это было хорошо. Делать то-то и то-то с девушкой без ее согласия… 

“НИИ-тян, почему ты остановилась?- Эви с улыбкой прощупала меня понимающим взглядом. 

-Н-ну, тогда ты хочешь, чтобы я продолжал?" 

-Но я ведь не возражаю?" 

"Эх..." 

Подожди, нет. Должно быть, она просто шутит надо мной. 

- В любом случае, я ... это здорово, что ты уже проснулась.- Я отвернулся, чтобы избежать ее пристального взгляда. 

"...Давайте пока оставим все как есть.- Эви встала со своего места и отряхнула зад несколькими легкими похлопываниями. Вытерев слюни с лица, она вернулась к своей обычной оживленной атмосфере.  

- Ну и что? Что я могу для тебя сделать, НИИ-тян?”  

Ко мне вернулась уникальная манера обращения Эви. Но так как я уже привыкла к этому, то не чувствовала ничего странного, когда она так называла меня. 

“Ужин, на самом деле.- Сухо ответил я. 

“Ужин...в это время? Неужели?" 

"...Да, я читал это, но не нашел ничего съестного.- Я почесал затылок, указывая на книгу, которую держал в руках.  

Взяв книгу из моих рук, Эви хмыкнула. 

- Увуахх... тяжелый... Просто насколько толстая эта книга. Не буду врать, я удивлен, что ты вообще можешь читать все это, не засыпая." 

Кстати, я тайком вытащил учебник истории, чтобы закончить его пораньше. 

Мне очень жаль, Линдел-Сан, но, пожалуйста, делай свою работу лучше, иначе ты потеряешь ее... Я болею за тебя, хорошо? 

“Хм, давайте посмотрим... это читается: [мир ... история]? Что? Ты читаешь историю?- Эви равнодушно пролистала несколько страниц. Было ясно, что она ничего не понимает. 

"...Да. разве это странно? Однако я нахожу это интригующим для себя, узнав новые вещи об этом мире и обо всем остальном." 

Эви бросила на меня растерянный взгляд, но внезапно у нее появилось такое выражение лица, словно она что-то вспомнила. 

“А... верно, НИИ-тян, ты ведь Бродячая собака. В этом есть смысл. Я ожидаю, что все остальные отнесутся к этой книге как к чему угодно, но только не как к интересной.” 

"...Ну, а герои ведь интересные, правда?" 

- Герои, значит.- Эви нахмурилась. Судя по выражению ее лица, она не очень-то их жаловала, поэтому я спросил: 

"Затем... а ты не знаешь? Я имею в виду других людей, таких же, как и я." 

-Я бы сказал, что это не полная неприязнь.. может быть, лучше сказать, что я действительно их не понимаю? Они просто так звучат... далекие, это правильное слово?" 

-Я имею в виду, что это данность, да? Вы должны знать их в первую очередь." 

-Ну, мне не нравятся вещи, которые оказываются слишком сложными. В конце концов, я идиотка.- Эви постучала себя по голове, игриво высунув язык. 

Идиотка, а? Я предполагал, что она имела в виду быть неграмотной в этом мире. 

Но я не мог отделаться от мысли, что Эви была слишком строга к себе там. Образование в этой стране было нелегко получить, поскольку оно почти всегда предназначалось исключительно для богатых людей. Не говоря уже о том, что Эви не была Асцендентом, она была просто обычным народом. 

"Любую сторону. В отличие от НИИ-тян, с которой я могу говорить и прикасаться напрямую. Вы реальны, и я чувствую себя более обоснованной, разговаривая с реальными людьми. Мне не нравится то, с чем я не знакома, но кто знает. Если мне когда-нибудь выпадет шанс встретить героя, он мне может понравиться. Но я слышал от Ояджи, что герои - могущественные и влиятельные люди, так что я не думаю, что смогу так легко приблизиться к ним..." 

"...Я вижу." 

Ну, я думаю, это ответ Эви, как и все остальные. Она могла бы сформулировать это лучше, но я все еще мог понять смысл, который она пыталась передать. 

Проще говоря, Эви любит кататься на велосипеде в знакомой обстановке. Но хотя она также приемлема с переменами, она также не будет выходить из своего пути, чтобы сделать это. 

В каком-то смысле внутри каждого из нас есть маленькая частичка, которая очень похожа на Эви. Это была нормальная человеческая натура. 

Кстати говоря, большинство людей в Халване уже знали, что я бродяга. Мои черные волосы были очень заметны до того, как я смог купить волшебную краску для волос, чтобы смешаться в конце концов. И поскольку ресторан "Юносу Дайнер" был первым рестораном, который я посетила в этом мире, Эви была одной из немногих, кто знал о моей личности раньше, чем большинство. 

“ Но все же, НИИ-тян, ты не показался мне таким уж прилежным учеником.” 

Я снова взял книгу и криво улыбнулся, теперь уже странно ожидая ее впечатления обо мне. 

-А что, ты видела во мне кого-то, кто не был выродком?- Упрекнул я ее. 

-Ха-ха, наверное. Я думала, что ты будешь больше... дикий?" 

Дикий... - Неужели? Я действительно не был согласен с этим мнением, но все равно кивнул, соглашаясь с ней. 

“Тогда, наверное, ты ошибаешься. Я же ученый. Книги - это лучший способ для меня эффективно изучать язык. Хотя я все еще недостаточно уверен, чтобы сказать, что полностью владею языком этого мира, я могу, по крайней мере, повторить все, что есть в вашем меню сейчас." 

"...Ну и ну. Не напоминай мне уже об этом ... - Эви высунула язык, словно попробовала что-то горькое. 

"...Даже новое блюдо, приготовленное Ояджи ... ааа, я не могу справиться с именами, которые он дает блюдам.” 

-А, имена, которые делает Эрик-Сан, да. Но... это ведь не должно быть так ужасно, правда?" 

"...- Да? Тогда взгляните сами." 

Когда я посмотрел на меню в поисках нового блюда, добавленного к нему, мое лицо тоже скривилось в гримасе. 

- Это ... [черт возьми... ...Верхом]—” 

— ... Это всего лишь чернослив, завернутый в бекон из огненного хрюканья.- Беспомощно объяснила Эви. 

(... …) 

(Тогда какого черта он так называется?!) 

Я неестественно закашлялся от этой внутренней реплики. Закрыв лицо рукой, я кивнул. Я тоже с самого начала не очень понимала, как отец Эви называет вещи своими именами. К счастью, он дал своей дочери хотя бы нормальное имя.  

- Театральность, они опять вложили ему в голову что-то странное. Мой папа в последнее время влюблен в авангардные имена из-за выступления на прошлой неделе... Эви покачала головой и безжизненно уставилась на кухню, где находился ее отец.  

- В последнее время главной темой были огонь и демоны." 

Ее отец страдает от chuunibyo (чудачество)!? 

(...Да, никакое лечение не может вылечить эту болезнь. Похоже, даже у взрослых есть такая фаза в их жизни.) 

Я сохранял невозмутимое выражение лица и похлопал ее по спине. 

"...Развеселить. Ты же говорила мне раньше, что тебе просто нужно было унаследовать ресторан, чтобы изменить эти названия, верно?" 

"Да. Это неприятно, но я признаю, что его кулинарные навыки лучше, чем у меня. А пока... В один прекрасный день я превзойду кулинарию Оядзи и объявлю закусочную Юносу своим следующим преемником. Когда этот день настанет, я изменю все имена обратно на нормальные! А я загорелась!!" 

...Она вдруг вспылила только из-за эксцентричного чувства отца к именам.  

В каком-то смысле это было забавно.  

"...В любом случае... Ну, если ты все еще не закрылась, я возьму то новое блюдо, которое ты мне предлагала попробовать..” 

При упоминании о моих делах здесь глаза Эви загорелись, и она снова стала немного более энергичной. 

“Ах, да, вы были здесь, чтобы съесть мое творение. Ну ладно, я на нем, я на нем ... - девушка хлопнула в ладоши и быстро поправила фартук.  

-Тебе оно понравится~" 

Между тем звук скрепляемой ткани почему-то странно нервировал меня. Наблюдая за тем, как Эви одевается, я заметил, что платье тоже было довольно узким для ее размера. В результате ее низкорослый наряд обнажал четкие линии вокруг груди и талии, создавая ощущение "здоровой эротики".  

Прежде чем войти в кухню за стойкой, Эви наклонила голову и выглянула из-за стены. “...Кстати, НИИ-тян.” 

“...Вы не могли бы подождать еще несколько минут?” 

"...А? Я имею в виду, не совсем так. Почему?" 

“А нет, это просто... Дело в том, что я подумала, что должна готовить больше, если ты хочешь…” 

Гр~ууу. 

...Все отговорки были обнажены от честного звука урчания в животе. И я точно знал, что это не от меня исходит. 

“Не торопись... а-ахаха... Не беспокойся обо мне. Я неловко кивнул. 

"...Поняла. Оставшись с легким оттенком розового на лице, Эви кротко кивнула. Она непроизвольно повернулась назад, и ее пастельный фартук затрепетал, когда она быстрыми шагами вошла вглубь ресторана. Я наблюдал за ее удаляющейся фигурой, посмеиваясь про себя. 

“Эй, ты, девчонка! Я же сказал тебе не входить. Такой маленькой девочке, как ты, нет места в мужском... А-А-А, ладно, ладно, мои кости, мои кости здесь ... дай-дай!” 

Внутри раздавались неясные крики мужского голоса, но я знал, что это было обычное общение между ней и ее отцом, поэтому не придал этому особого значения. Поскольку мне больше нечего было делать в ожидании, я решил взять учебник истории и немного почитать, пока не принесли еду. 

е

http://erolate.org/book/90/11342