Готовый перевод Surging Pegasus / Хвост Феи: Стремительный Пегас: Глава 7

И всё же, возвращаясь к моему собеседнику по переписке, ему было что сказать интересного.

Би-кью пишет:

— Что ты такое?

Любопытное начало. Устроившись поудобнее в своей постели с экраном и клавиатурой, я размышлял, что ответить. Стоит ли подразнить её за отсутствие приветствия? Пожалуй, не надо.

Сквозь сообщение я чувствовал тревогу, смешанную с любопытством.

Рэй пишет:

— Человеческий маг.

Мои мысли всё ещё крутились вокруг её прошлого сообщения. Что это был за язык?

Би-ку пишет:

— У меня такое ощущение, что ты говоришь правду. Это какая-то эмоциональная манипуляция?

Подозрительность в огромных количествах и скрытый оттенок страха.

Рэй пишет:

— А ты параноик, да?

— Ну, ладно. Я без понятия, как всё это работает на самом деле. Но я тоже получаю от тебя эмоциональную отдачу и могу сказать, что ты подозрительна до невозможности.

Я откинулся назад и добавил «склонна к подозрительности» в мысленный список качеств моего собеседника.

Би-Кью пишет:

— У меня есть на то причины. Это ты связался со мной, а не наоборот, и врагам вокруг конца и края не видно.

Я поморщился. У этого человека были либо очень мрачные взгляды, либо он находился в довольно жутком мире. Не знаю, что хуже. От её слов веяло искренностью — по крайней мере, «Би-Кью» сама верила в то, что писала.

Рэй пишет:

— Напомню, я всё ещё понятия не имею, кто ты.

— К тому же, было бы неплохо, если бы ты объяснила, что значило то последнее слово, которое ты прислала в прошлый раз.

Би-кью пишет:

— Поразительно. Твой талассийский абсолютно безупречен, но пишешь ты как простолюдин. Должна ли я полагать, что мои слова автоматически переводятся с помощью магии?

От этого диалога я так оживился, что чуть не вскочил с постели. Она выдала гораздо больше, чем собиралась, назвав мне свой язык. Я попытался вспомнить, где слышал это название, и мне действительно удалось.

Мир военного ремесла. ММО от скандально известной игровой компании «Близзард». В своё время я прилично в неё поиграл. На талассийском, если я правильно помню, говорило большинство эльфов. Значит, я общался с эльфийкой!

Мир Азерота был сплошным кошмаром и хаосом. Если бы меня забросило туда, а не в Хвост Феи, я бы пребывал в состоянии постоянной паники. Сказать, что в том мире всё вечно шло наперекосяк — это ещё слабо сказано.

Там происходили абсолютно все виды войн, апокалипсисов и катастроф. Армии демонов, армии нежити, армии драконов, армии орков. Неудивительно, что эта особа была параноиком до мозга костей — я бы и сам стал таким в этом мире смерти. Играть в неё было весело, но жить там? Ни за что. Это была непрекращающаяся резня эпических масштабов между силами зла, в которой обычных людей вырезали пачками каждый день.

Рэй пишет:

— Так ты из Азерота... Мне искренне жаль тебя.

Я печатал почти не задумываясь. Нет, правда, это место было похуже даже Червя. Единственные вселенные, которые казались мне ещё страшнее, были Вархаммер или миры Лавкрафта.

Би-кью пишет:

— Мне не нужна твоя жалость.

— Если ты человек, то сколько тебе вообще лет? Я что, разговариваю с каким-то младенцем?

Ох, наступил на мину. Я почувствовал, как гнев накатывает волнами. Значит, никакого сочувствия напоказ.

По эльфийским меркам любой названный мной возраст делал меня сущим ребёнком. Некоторым из них было больше десяти тысяч лет.

Рэй пишет:

— Смотря как посмотреть, это не первое моё тело. Что для тебя важнее: мой ментальный возраст или физический?

Следующий ответ пришёл так быстро, что я опешил. Накатившая волна неприкрытого любопытства, жадности и страстного желания заставила меня отпрянуть.

Би-Кью пишет:

— Как тебе это удалось? Ты и раньше был человеком или ты нежить?

Ого, сколько тут скрытых душевных травм. Как, чёрт возьми, можно передавать психологическую травму через текст? Потому что ощущалось это ужасно. Я почувствовал чистейшую ненависть к слову «нежить», оставившую горький привкус у меня во рту.

Рэй пишет:

— Не любишь нежить, я так понимаю? Я не из них. Был человеком раньше и остаюсь им сейчас.

Би-кью пишет:

— Я ненавижу нежить. То, что ты сделал с собой... могут ли другие сделать то же самое? Получить новое тело?

Моё лицо вытянулось, когда я получил ещё один кусочек пазла.

Я не мог предложить ей то же, что случилось со мной. Однако кое-что у меня всё-таки было.

Моя сила, по словам Мода, позволяла делать несколько вещей. Если я заключу с кем-то контракт, он может быть одного из двух типов.

Первый — контракт-врата. В этом случае Звёздный Ключ служил бы пафосным заклинанием телепортации. Мой контрактный партнёр продолжал бы жить в своём родном мире, что давало некоторые преимущества — например, потенциальный доступ к ресурсам этого мира. Однако я бы не стал заключать такой контракт с кем-то из Азерота. Я наотрез отказывался открывать Древним Богам или Пылающему Легиону даже малейшую лазейку в Эртланд.

С другой стороны, второй тип контракта мог оказаться именно тем, чего так отчаянно желала «Би-Кью». Вместо врат они становились настоящими Звёздными Духами, полностью отделёнными от своего родного мира, чтобы присоединиться ко мне в Эртланде. У меня было интуитивное понимание того, как всё это устроено: Звёздные Духи могли менять свою физическую форму.

«Би-Кью» больше не будет эльфийкой, если примет этот контракт, а станет существом из чистой магии. Она сможет выглядеть как угодно.

Рэй пишет:

— Не совсем то же самое, но нечто похожее. Изменить твой вид на такой, который имеет полный контроль над своей физической формой.

— Буду с тобой честен. У этого изменения есть свои условия, и оно полностью уберёт тебя из Азерота без возможности вернуться.

— Если бы я мог предложить это просто так, я бы предложил, ведь ты, кажется, отчаянно этого хочешь, но мои силы работают иначе.

С кем же я разговаривал?

М-м-м... погодите-ка.

Эльфийка, которая ненавидит нежить и, кажется, отчаянно хочет изменить своё тело на другую форму. К тому же резкая и властная...

О.

О-о!

Да я же разговаривал с Королевой-Банши. Сильвана Ветрокрылая, лидер игровой фракции нежити, сумасшедшая во всех отношениях женщина. И не в стиле милой анимешной яндере, а настоящая психопатка.

Всю её жизнь можно было свести к фразе: «А потом всё стало ещё хуже, и Сильвана выместила злобу на всех остальных». Её фракция, Отрекшиеся... ну, откровенно говоря, они были злом. Большинство других игровых фракций Орды хотя бы ради игроков пытались сохранять видимость серой морали, но Отрекшиеся даже не старались.

Речь шла об экспериментах безумных учёных и создании чудовищ из плоти. Отчасти из-за того, что эмоции нежити были сильно притуплены, и им было настолько нечего терять, что на всё становилось абсолютно плевать.

Рэй пишет:

— Ты Сильвана Ветрокрылая?

Она отключилась от сети.

Думаю, я напугал её или разозлил.

Что ж, не знаю, что теперь делать или даже думать.

Ну, эта женщина не была чистым злом, скорее побитой собакой, которая из-за травм и стресса бросалась на всё вокруг. Её жизнь действительно была сущим кошмаром.

Ладно, разберусь с этим, когда придёт время.

★★★

Я стал кем-то вроде частой фигуры в Синем Пегасе, пусть ещё и не вступил в него, а появлялся лишь ненадолго, чтобы поговорить с Бобом или Ичией.

http://erolate.org/book/902/105680