Готовый перевод Surging Pegasus / Хвост Феи: Стремительный Пегас: Глава 20

Еда не была чем-то изысканным, но на удивление затягивала. Я любил устраивать себе сырные и мясные тарелки, но без подготовки не мог сделать ничего особенного.

— Ах! Прости, пожалуйста, ты задал мне вопрос, а я тут вовсю ем твою еду, — извинилась она, но я лишь отмахнулся.

— Не торопись. Хочешь чаю? Боюсь, у меня только зеленый.

— Зеленый подойдет.

— Сахар? — спросил я и получил утвердительный кивок. Достав свои единственные две чашки, я положил в них чайные пакетики и залил горячей водой.

Мы пили чай и не спеша ели в тишине и покое, словно пожилая супружеская пара с кучей пенсионных денег.

…

— Ах! Я же должна была передать тебе послание! — вдруг воскликнула Овен. Она была немного рассеянной. Не то чтобы глупой, но легко отвлекалась.

— Ну давай, выкладывай, — сказал я, уже подозревая, что это как-то связано с ее реакцией в прошлый раз.

— Король Звездных Духов желает поговорить с тобой... но поскольку у тебя нет с нами контрактов, он не мог связаться напрямую. Поэтому он попросил меня прийти сюда и поговорить с тобой! — объяснила Овен, и я задумчиво хмыкнул.

— Не припомню, чтобы у нас были какие-то общие дела, так что, полагаю, это из-за твоей реакции в прошлый раз?

Овен сморщила носик:

— Теперь я уверена, что не ошиблась, от тебя пахнет точь-в-точь как от Короля Звездных Духов! — воскликнула она с маленькой, но явно довольной улыбкой.

Запах?

— Ну, возможно, у нас двоих действительно есть кое-что общее, — признал я, раз уж тайное все равно стало явным. Я сомневался, что смогу убедить Овна в отсутствии связи с ее боссом, да и судя по ее словам, сам Король проявил ко мне интерес.

— Вот почему он хочет встретиться с тобой! Если ты просто возьмешь меня за руку, я перенесу тебя к нему! — произнесла красавица с широкой улыбкой, протягивая руку. В обычных обстоятельствах это было бы весьма желанным зрелищем, но я отпрянул назад, словно обжегся.

— А? — выдавила Овен, растерянная и слегка обиженная.

— Прости за это, но боюсь, я не могу просто так отправиться в Мир Звездных Духов. Если я правильно понимаю, время там течет быстрее, верно? Намного быстрее.

Настолько быстрее, что в каноне несколько членов Хвоста Феи провели в том измерении всего один день, а вернувшись, узнали, что в Эртланде прошло целых три месяца.

Это была какая-то дичь на уровне Гиперболической Временной Комнаты, и я не хотел иметь с этим ничего общего.

Каково было соотношение? Быстрый подсчет в уме показал, что одна минута в Мире Звездных Духов равнялась примерно полутора часам здесь. И я был уверен, что дело, которое ко мне есть у Короля Звездных Духов, займет гораздо больше одной минуты.

— Ах... Н-ну, может быть, можно что-то придумать? Время там течет не всегда с одинаковой скоростью, обычно она колеблется, но там всегда быстрее, чем в Эртланде, — предложила Овен, давая дальнейшие объяснения.

— Если проблему со временем удастся решить, я без проблем соглашусь на встречу, — с улыбкой ответил я.

— Х-хорошо, подожди здесь, пока я поговорю с Королем Звездных Духов и все объясню! — сказала Овен. Она подбадривающе похлопала себя по щекам, быстро сжевала еще несколько крекеров и исчезла точно так же, как когда ее призывала Маширо.

Я прождал ее возвращения минут десять, прежде чем вспомнил про всю эту разницу во времени... Взяв книгу, я принялся читать и ждать.

Почти два часа спустя Овен оказалась у моей входной двери — раскрасневшаяся и тяжело дышащая.

— Ты в порядке? — спросил я с расплывающейся на лице ухмылкой.

— Погоди... тебе же снова пришлось появиться рядом с ключом Маширо, верно? И тебе пришлось бежать через весь Барвинок, — прокомментировал я, едва сдерживая смешок.

Она не то чтобы злобно посмотрела на меня, но была близка к этому. Ее было весело дразнить — куда веселее, чем Дженни, которая за излишнюю дерзость просто зажала бы мою голову под мышкой.

— Король Звездных Духов согласен замедлить течение времени в отдельной области своего мира, чтобы оно соответствовало времени в Эртланде. Если ты согласен, то все можно подготовить, — предложила Овен, садясь напротив меня.

— Это меня устраивает, — кивнул я.

Она снова протянула руку, а я лишь вскинул бровь.

— Уже все готово?

Она растерянно моргнула:

— Что ты имеешь в виду?

— Ну, разве тебе не нужно сначала передать своему Королю, чтобы он все настроил, прежде чем я туда отправлюсь?

Я заметил, как в глазах Овна угас огонек, а ее лицо дрогнуло.

Она, казалось, попыталась справиться с раздражением, но потерпела неудачу и от чистого разочарования принялась осыпать мое левое плечо градом ударов.

Больно не было, даже наоборот: это ощущалось так, словно меня мягко похлопывали подушками.

На этот раз я не смог сдержать смех, что, похоже, разозлило ее еще сильнее, и она исчезла в яркой вспышке света.

Еще два часа спустя она появилась снова, выглядя такой же уставшей.

На этот раз она даже не стала со мной разговаривать, просто протянув руку.

Я подумал было сказать что-нибудь, но мне не хотелось издеваться над ней... слишком сильно.

— Ты прелесть.

Схватив ее за руку до того, как она успела ответить, я успел заметить, как лицо Овна на долю секунды стало таким же красным, как ее волосы, прежде чем все вокруг затопил яркий свет.

http://erolate.org/book/902/105693