× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Princess of Hell / Принцесса ада: Глава 8: Самопознание

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я собрала свои записи со стола профессора Морриган, запихивая их в сумку. Занятие сегодня было особенно напряженным, с фокусом на продвинутых техниках манипуляции маной.

— Это было потрясающе! — Ария подпрыгивала рядом со мной, когда мы выходили из аудитории. — Ты видела, как она заставила эту матрицу заклинания парить?

Я рассеянно кивнула, больше сосредоточенная на удивительном отсутствии сосущей пустоты внутри. После наших утренних занятий гложущий голод, мучивший меня, не вернулся.

— А когда она продемонстрировала резонанс между различными типами маны... — Ария продолжала свою возбужденную болтовню, пока я обдумывала это открытие.

Может ли быть так, что принятие этих позывов, а не борьба с ними, помогает сохранять лучший контроль? Эта мысль одновременно принесла облегчение и встревожила.

— Ну, если это не дочь торговца и ее ручной простолюдин. — Ухмылка Валентины прорезала мои размышления. Она преградила нам путь в окружении своей обычной свиты. — Слышала, ты все еще держишь того раба-эльфа. Наверное, единственный способ заставить кого-то прикоснуться к тебе. — Ее накрашенные губы скривились в отвращении.

Я коснулась руки Арии, когда та напряглась рядом со мной.

— Просто иди дальше.

— Не смей игнорировать меня! — Голос Валентины повысился. — Думаешь, ты особенная? Ты всего лишь низкородная притворщица!

Мы прошли мимо нее; моя хватка на руке Арии заставляла ее двигаться вперед.

— Это не конец! — Визгливый голос Валентины преследовал нас. — Ты скоро узнаешь свое место!

Только когда мы добрались до нашей комнаты, плечи Арии расслабились.

— Клянусь, однажды я сожгу это ее личико.

Я опустилась на свою кровать, обдумывая утренние откровения. То, как я отпустила себя, позволила себе чувствовать, а не сопротивляться... Возможно, такая упорная борьба против моей природы делала все только хуже.

— Ты кажешься другой сегодня, — Ария присела на край своей кровати. — Более... умиротворенной?

— Возможно, так и есть. — Я потянулась, отмечая, насколько яснее стали мысли. — Утро помогло, я думаю.

— Я просто рада, что ты наконец расслабляешься. — В улыбке Арии было искреннее тепло. — Ты была такой напряженной с тех пор, как приехала. Я знаю, привыкать к новой обстановке должно быть трудно.

Если бы она только знала, насколько другой была моя «обстановка» на самом деле.

— Да, это было... непросто.

— Ну, для этого и нужны друзья. — Она плюхнулась спиной на кровать. — Чтобы помочь тебе расслабиться и почувствовать себя как дома.

Я улыбнулась вопреки себе. Она может быть демоном, но ощущалась на удивление искренней.

— Спасибо, Ария. Правда.

Ирония не ускользнула от меня — вот я, нахожу утешение в суккубе, пытаясь сохранить свою человеческую идентичность. Но, может быть, принятие некоторых частей этого нового существования не означает полную потерю себя.

— Конечно! — Ария перекатилась на живот, подперев подбородок руками. — Хотя я ожидаю ответной услуги, когда буду мучиться с невозможными уравнениями профессора Вокса.

Я проснулась от знакомой ноющей боли внизу живота, но что-то ощущалось иначе. Голод, который раньше грозил захлестнуть меня, теперь казался далекой пульсацией — присутствующей, но контролируемой.

Солнечный свет от кристаллического купола просачивался через наше окно, пока я садилась, потягиваясь и зевая. В другом конце комнаты Ария уже встала, напевая что-то, пока расчесывала свои короткие черные волосы.

— Доброе утро, соня. — Она подмигнула мне через зеркало. — Снились интересные сны? Ты издавала довольно милые звуки.

Жар прилил к щекам.

— Я не помню.

— Жаль. — Ария скользнула в свою униформу; ткань плотно облегала ее изгибы. — У нас первой сегодня Мойра. Лучше не опаздывать.

Я призвала свою форму из кольца; магия заколола кожу, когда одежда материализовалась. Голод шевельнулся от этого ощущения, но остался управляемым. Возможно, именно это и давало правильное питание — держало позывы в узде, не подавляя их полностью.

— Беллас уже ушел? — спросила я, заметив отсутствие нашего раба.

— Отправила его позавтракать, — Ария поправила топ. — Хотя я бы не отказалась от него самого на завтрак.

Я закатила глаза от ее игривого тона, натягивая сапоги. То, как небрежно она говорила о таких вещах, все еще заставало меня врасплох.

— Идем. — Я схватила сумку. — Нам правда не стоит заставлять профессора Мойру ждать.

— Всегда такая правильная. — Ария взяла меня под руку, когда мы выходили. — Но, полагаю, это часть твоего шарма.

Мы шли по коридорам Академии, другие студенты стекались на утренние занятия. Голод оставался постоянным фоном, но впервые с момента пробуждения в этом теле я чувствовала, что действительно держу все под контролем.

Я уставилась в свою тарелку, наблюдая, как фиолетовые щупальца извиваются и сплетаются друг с другом. Гул голосов в столовой отошел на второй план, пока я раздумывала, стоит ли вообще пытаться съесть эту... штуку.

— Ты ведь не боишься еды? — ухмыльнулась Ария, уже расправившись с половиной своей шевелящейся порции.

— Оно двигается. — Я ткнула одно щупальце вилкой. Оно обвилось вокруг зубцов.

— Это лучшая часть! Свежее и полное энергии. — Она закинула еще одно в рот. — Ну же, где твой дух авантюризма?

Глубоко вздохнув, я наколола одно щупальце и быстро поднесла к губам. В тот момент, когда оно коснулось языка, во рту взорвался фейерверк вкусов — сладкий, пикантный и что-то совершенно потустороннее.

— Видишь? Не так уж плохо. — Ария с явным весельем наблюдала, как я уничтожаю остатки.

Закончив трапезу, Ария со стоном вытащила тетрадь.

— Кстати о вещах, которые извиваются и лишены смысла — поможешь с домашкой Вокса?

— Конечно. — Я придвинулась ближе, когда она разложила уравнения на столе. — Смотри, тебе просто нужно изолировать икс на одной стороне...

— Но почему икс должен быть один? Разве он не может привести друзей?

Я подавила смешок.

— Думай об этом как об охоте — ты хочешь загнать добычу в угол, верно? Тот же принцип.

— О! — Ее глаза загорелись. — Так мы выслеживаем икс?

— Именно. А теперь попробуй это сама.

Ария склонилась над бумагой, высунув кончик языка от усердия. Через мгновение она верно решила уравнение.

— Вот и всё! У тебя получилось.

— Как ты так хорошо в этом разбираешься?

Прежде чем я успела ответить, на наш стол упала тень. Валентина нависла над нами в сопровождении своей обычной группы последователей.

— Учишь своего питомца трюкам? — усмехнулась она, сжимая стакан с темной жидкостью. — Как благородно.

— Уходи, Валентина. — Голос Арии затвердел.

— Заставь меня. — Валентина подняла стакан, но прежде чем она успела его наклонить, моя рука выстрелила вперед и перехватила ее запястье.

Мы обе замерли от неожиданности. Я не принимала сознательного решения двигаться — мое тело просто отреагировало.

Валентина попыталась вырваться, ее лицо покраснело от усилий, но моя хватка оставалась железной. Сила в моих тонких пальцах шокировала меня не меньше, чем ее.

Испугавшись собственной мощи, я отпустила её. Валентина отшатнулась назад, и напиток выплеснулся на ее дорогой наряд. Темная жижа стекала по ее одежде, пока вокруг нас раздавались вздохи и смешки.

— Ты... — Ее лицо исказилось от ярости. — Ты пожалеешь об этом!

Она вылетела из столовой, ее свита засеменила следом, как разбегающиеся крысы.

— Это было потрясающе! — Ария рухнула в приступе хихиканья. — Ты видела ее лицо? Бесценно!

Я уставилась на свою руку, все еще переваривая случившееся.

— Я не хотела...

— Ты шутишь? Это было идеально! А теперь, — она постучала по тетради, — покажи мне, как выследить этот следующий икс, пока я не потеряла запал.

Мы покинули столовую; мои мысли все еще крутились вокруг того момента с Валентиной. Я сжала и разжала пальцы, изучая изящную кисть, проявившую такую неожиданную силу.

— Не могу поверить, что ты это сделала, — Ария вприпрыжку шла рядом. — Хотя Валентина наверняка сейчас планирует месть. Она не из тех, кто спускает такое с рук.

— Поздно волноваться об этом. — Я пожала плечами, опуская руку. — Разберемся с проблемами по мере поступления.

— Вот так просто? — Ария подняла бровь.

— Вот так просто.

Мы добрались до комнаты, и Ария тут же плюхнулась на кровать.

— Знаешь, что реально выведет ее из себя? Если завтра мы придем на занятия в новейшем шелке из адского пламени. Бутики в Кристальном районе только что получили новые коллекции.

Я уселась за стол, вполуха слушая, как она тараторит о дизайнерах и трендах.

— О! Точно! — Ария резко села. — Мы должны пойти по магазинам! Прямо сейчас!

— У меня полно одежды. — Я махнула рукой на свой шкаф.

— Но это все база. — Она сморщила нос. — Да ладно тебе, твоя семья при деньгах. Не все мы из богатых торговцев, знаешь ли. К тому же, — она ухмыльнулась, — нарядов много не бывает.

Я вздохнула, понимая, что сопротивление бесполезно.

— Ладно.

— Да! — Она спрыгнула с кровати и повернулась к Белласу, который наводил порядок на книжной полке. — Мы уходим ненадолго. Следи за порядком в комнате?

— Конечно, Госпожа. — Он слегка поклонился.

Рынок раскинулся перед нами бесконечным морем прилавков под кристаллическими образованиями, отбрасывающими радужные тени на обсидиановые улицы. Демоны всех форм и размеров торговались за товары, их голоса создавали постоянный гул.

— Это будет потрясающе! — Ария схватила меня за руку, практически вибрируя от восторга.

— Это просто покупка одежды, — пробормотала я, но она уже тащила меня к первому прилавку.

— Посмотри на это! — Она подняла то, что казалось струйками дыма, каким-то образом вплетенными в ткань. — Теневой шелк. Последний писк моды.

Торговец, рогатый демон с чешуей вместо кожи, энергично закивал.

— Отличный выбор для юного суккуба. Возможно, леди желает примерить?

Прежде чем я успела возразить, Ария затолкнула меня за ширму вместе с одеждой.

— Надевай! Я хочу видеть, как это выглядит.

Я вышла в том, что ощущалось как отсутствие одежды вовсе. Ткань двигалась подобно жидкой тени по моей коже.

— Идеально! — Ария захлопала в ладоши. — Мы определенно берем это.

— Оно практически прозрачное...

— В этом и смысл, глупышка. — Она уже тащила меня к следующему лотку. — О! Каблуки из адского пламени!

Туфли сверкали, как полированный обсидиан, с невозможно высокими каблуками-шпильками, которые, казалось, были сделаны из настоящего огня.

— Точно нет, — я скрестила руки на груди.

— Просто примерь. — Ария надула губы. — Ради меня?

— Нет.

— Пожалуйста?

— Нет.

— Ну пожалуйста-пожалуйста, с душами сверху?

Я простонала.

— Ладно. Одну пару.

В тот момент, когда я надела их, случилось нечто странное. Мое тело естественным образом перестроилось, находя идеальный баланс. Каждый шаг ощущался грациознее предыдущего, словно я носила каблуки всю жизнь.

— Видишь? — ухмыльнулась Ария. — Твои ножки созданы для них.

— Они и правда... на удивление удобные, — признала я, затем быстро добавила: — Но я все равно их не куплю.

— Что? Почему нет?

Потому что это ощущается как сдача еще одной частички Лиама, хотела сказать я. Вместо этого я пожала плечами.

— Они непрактичные.

— С каких это пор суккубы практичные? — Она закатила глаза. — Ладно, зануда. Но платье из теневого шелка мы берем.

Следующий час превратился в размытое пятно из тканей и примерочных. Ария совала мне наряд за нарядом — каждый откровеннее предыдущего.

— Примерь это! — Она протянула мне нечто, сверкающее как звездный свет.

— Здесь ткани едва хватит на носовой платок.

— В этом и красота!

Я сбилась со счета, сколько магазинов мы посетили. Мои ноги должны были убивать меня в этих каблуках, но этого не происходило. Наоборот, они улучшали каждое движение.

— Как насчет этого? — Ария подняла малиновую вещицу, состоящую целиком из ремешков.

— Куда мне вообще это носить?

— Везде! Нигде! Какая разница?

Наконец я остановилась на платье из теневого шелка — самом скромном варианте из тех, что она показала. По крайней мере, оно создавало иллюзию покрытия, даже если оставляло мало места воображению.

— С тобой не весело, — вздохнула Ария, пока я расплачивалась. — Но это хоть что-то. А теперь насчет тех туфель...

— Все еще нет.

— Но ты двигаешься в них как в сказке! Даже лучше, чем большинство знакомых мне суккубов.

На мгновение я заколебалась. Она была права — эти каблуки ощущались естественно, словно часть меня. Но именно поэтому я не могла их купить. Одно дело адаптироваться к потребностям тела, другое — потакать каждой его прихоти.

— Может, в другой раз, — сказала я, с неохотой, которую, надеюсь, она не заметила, вылезая из туфель.

— Вредина. — Она показала язык. — О, это кожа из шкуры адской гончей? Мы обязаны посмотреть!

Пока она тащила меня к очередному прилавку, я поймала свое отражение в зеркале. Платье из теневого шелка двигалось как дым вокруг моих изгибов, и на долю секунды я не смогла понять, где заканчивается ткань и начинается моя кожа. Я быстро отвернулась, пытаясь игнорировать то, насколько правильным это ощущалось.

— Давай, копуша! — позвала Ария. — Тут целая секция, которую мы еще не изучили!

— Тебе это слишком нравится, — проворчала я, следуя за ней.

— Кто-то же должен компенсировать твое полное отсутствие энтузиазма. — Она ухмыльнулась. — А теперь, что ты думаешь о корсетах из драконьей чешуи?

— Выглядят довольно тугими, — сказала я, с опаской разглядывая корсет.

— В этом и смысл! Всё должно быть тугим. — Ария приложила его к себе. — Ты не хочешь примерить еще что-нибудь?

Я прижала свою единственную покупку ближе.

— Одной вещи вполне достаточно.

— Ты невыносима. — Она драматично вздохнула, но тут же просияла. — Ну, если больше не покупаешь, то хотя бы помоги мне выбирать!

Я следовала за ней по рынку, наблюдая, как она порхает от прилавка к прилавку, словно особенно восторженная бабочка. Ее возбуждение было заразительным, и я поймала себя на том, что улыбаюсь.

Она остановилась у прилавка с платьями, сделанными из чего-то, похожего на жидкий звездный свет; ее взгляд прикипел к одному конкретному экземпляру. Ее плечи поникли, когда она проверила ценник.

— Слишком дорого, — пробормотала она, отворачиваясь с несвойственным ей унынием.

Я взглянула на платье, затем на расстроенное лицо Арии. В кольце, которое дала мне Лилит, было достаточно монет душ, чтобы купить половину рынка.

— Я куплю его тебе.

Она резко вскинула голову.

— Что? Нет, я не могу...

— Я настаиваю. — Я уже доставала монеты.

— Ты реально богачка, да? — Она крепко обняла меня после оплаты. — Мне так повезло с такой щедрой подругой!

Подруга. Это слово зажгло что-то теплое в груди. Несмотря на всё — ситуацию, ложь, постоянную внутреннюю борьбу — я поняла, что искренне рада быть и ее другом тоже.

Меня поразило, насколько... нормальными могли быть эти демоны. Радость Арии от нового платья, ее искренняя благодарность, то, как она выражала дружбу — все это казалось таким человеческим. Если игнорировать небрежные упоминания душ как валюты и полное пренебрежение к жизни смертных, я почти могла забыть, где нахожусь.

С другой стороны, разве люди не обращались так же с животными? Носили их шкуры, ели их мясо, использовали их для...

Я яростно тряхнула головой. Это опасный ход мыслей.

— Можем возвращаться? — спросила Ария, нагруженная свертками. — Мое пространственное кольцо вмещает только два наряда, а эти пакеты становятся тяжелыми.

— Можешь положить их в мое, — предложила я. — Там полно места.

— Правда? Ты лучшая! — Она начала передавать мне покупки. — Но не думай, что на сегодня мы закончили.

Я замерла посреди процесса упаковки ее одежды.

— Что ты имеешь в виду?

Ее ухмылка стала озорной.

— Мы идем в клуб! Новые наряды нужно выгулять.

— Ария...

— Никаких возражений! — Она взяла меня под руку. — Ты была сегодня такой хорошей подругой, теперь позволь мне вернуть долг и убедиться, что ты повеселишься по-настоящему.

http://erolate.org/book/908/106300

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода