Готовый перевод Aegon The Worthy? / Игра престолов: Эйгон Достойный?: Глава 1

— Ар-р-рх, моя голова... твою ж мать.

Я медленно открыл глаза и понял, что нахожусь не в своей постели. Ну... я был в кровати. Просто не в своей домашней.

«Почему, чёрт возьми, так темно...»

Зрение поплыло, когда я уставился в незнакомый потолок. Это были не серые, плохо покрашенные стены и не флаг Святого Андрея. Потолок был гладким, изогнутым и расписанным странными узорами, которые чертовски напоминали драконов.

Не. Не может быть.

Кто, блин, рисует драконов на стенах? Я же не валлиец, в конце концов.

Мой мозг попытался это переварить. Не вышло.

Вместо этого я решил вытянуть руку в сторону, пытаясь нащупать выключатель.

ШЛЕПОК.

Моя ладонь наткнулась на что-то мягкое и тёплое.

В ответ раздался тихий, довольный стон.

— Мой принц...

Всё моё тело застыло. Медленно... очень медленно... я повернул голову.

Даже при тусклом свете свечей я видел её. Серебристые волосы рассыпались по подушке, словно жидкий лунный свет. Бледная кожа. Фиолетовые глаза, полуприкрытые от сна и забавы.

Она потянулась, словно кошка, лениво прижимаясь к моему боку.

— Мой принц, — промурлыкала она снова, её голос был хриплым от сна, вина и чего-то ещё. — Если ты хотел меня разбудить... есть способы и понежнее.

Мозг окончательно отказал.

Она была чертовски горячей.

Это точно сон.

— Боги... ты прекрасна, — пробормотал я прежде, чем успел себя остановить, чувствуя, как лицо обдаёт жаром.

Женщина медленно улыбнулась, явно довольная, а серебристые волосы скользнули по подушке, когда она придвинулась ближе.

— Лесть? — мягко подразнила она. — Ты, должно быть, всё ещё пьян, мой принц.

Её пальцы легко прошлись по моей груди, выписывая ленивые круги на коже. От этого прикосновения по телу пробежала лёгкая дрожь.

Вблизи она казалась ещё более нереальной: серебристый водопад волос на обнажённых плечах, фиолетовые глаза, наблюдающие за мной с тихим весельем.

Мой мозг пытался — правда пытался — сосредоточиться на куда более важных вопросах.

Почему я здесь?

Почему она назвала меня принцем?

К сожалению, любая разумная мысль умирала в тот миг, когда она наклонялась ближе.

— Ты снова пялишься, — прошептала она.

— А разве меня можно винить? — ответил я.

Она тихо рассмеялась, и этот звук был тёплым и дразнящим.

— Вчера вечером ты не был таким застенчивым.

Это... порождало несколько тревожных вопросов.

Прежде чем я успел их задать, она шевельнулась, наваливаясь на меня наполовину; её серебристые волосы коснулись моего плеча, словно шёлк. Остатки сообразительности, которые я начал восстанавливать, исчезли в тот момент, когда кое-что другое начало твердеть.

— Ты выпил слишком много вина, — легко сказала она, начиная раскачиваться вперёд-назад. — И половину вечера твердил, что ты самый везучий человек в Вольных городах.

— ...Я готов подписаться под каждым словом, — выдавил я, простонав от смеси удовольствия и боли.

Это заслужило ещё одну понимающую улыбку.

Шторы колыхнулись от тёплого морского бриза, ворвавшегося в опочивальню и принесшего с собой слабый аромат соли и благовоний. Какое-то время мы оба молчали.

Затем она слегка склонила голову набок.

— Ты слишком много думаешь для того, кто только что проснулся.

Это ещё мягко сказано.

Но в данный момент самой насущной проблемой была самая красивая женщина, которую я когда-либо видел, смотрящая на меня с многозначительной улыбкой. Боги... эти её полуприкрытые глаза...

Господи боже.

Я попал в рай.

Я протянул руку и осторожно притянул её ближе. Всё это было для меня в новинку, но я собирался насладиться моментом — даже если позже придётся проснуться и идти на работу.

— Если это всё ещё сон, — прошептал я, — то я точно не хочу просыпаться.

Её ответная улыбка была медленной и одобряющей, когда она наклонилась, чтобы поцеловать меня.

http://erolate.org/book/913/107559