Готовый перевод Aegon The Worthy? / Игра престолов: Эйгон Достойный?: Глава 2

Когда я проснулся во второй раз, в комнате было тихо.

Тёплый солнечный свет пробивался сквозь тонкие шторы, окрашивая мраморные стены в мягкое золото. Некоторое время я не двигался. В голове всё ещё было такое чувство, будто её набили песком, а потом прошлись по ней молотком, но туман, застилавший мысли раньше, начал рассеиваться.

Затем я это почувствовал.

Мерное, ровное тепло кого-то, спящего у меня под боком.

Я осторожно повернул голову.

Она всё ещё была здесь.

Свернувшись рядом со мной под простынями, она лениво закинула руку мне на талию, словно это было в порядке вещей, словно так и должно быть — естественно и по-настоящему.

Во сне её лицо было расслабленным, то дразнящее веселье исчезло. В этой тишине и неподвижности она выглядела почти слишком красивой, чтобы быть реальной.

Серебристо-золотые волосы рассыпались по подушке, словно жидкий солнечный свет, ловя бледные лучи, проникающие сквозь тонкие занавески. Одна длинная прядь упала ей на щеку, плавно поднимаясь и опускаясь с каждым медленным вдохом.

Не просто серебряные, не белые, а того странного, прекрасного оттенка между ними, тронутого золотом там, где его касалось солнце. Я не мог перестать на них смотреть.

Её кожа была бледной и гладкой, почти светящейся на фоне тёмного шёлка под ней.

А её глаза...

Боже, я всё ещё так ясно их вижу.

Фиолетовые.

На самом деле фиолетовые.

Я смотрел на неё несколько секунд.

— ...Обалдеть.

Слово вырвалось у меня из горла прежде, чем я смог его сдержать.

Осторожно, почти робко, я поднял руку. На мгновение замялся. А затем нежно убрал прядь волос с её лица.

Они были очень мягкими, почти как шёлк — и, к моему удивлению, настоящими. Не парик. И не крашеные. Я проверил.

Мои движения не разбудили её, но она слегка шевельнулась во сне, прижавшись ко мне поближе с тихим, довольным вздохом.

Сердце в груди выкинуло какой-то странный фортель.

Оно забилось так, будто мне снова одиннадцать и моя первая любовь только что мне улыбнулась.

Это было плохо.

Потому что мне не одиннадцать.

И я никогда в жизни не просыпался рядом с такой женщиной.

Да и вообще ни с какой женщиной, если на то пошло.

А это означало, помимо прочего, что я абсолютно не представляю, что делаю.

Тем не менее, это не мешало мне продолжать гладить её по волосам, как какому-то полоумному придурку, который только что выиграл в лотерею и боится, что билет исчезнет, если он моргнёт слишком сильно.

Она была великолепна.

Не симпатичная. Не миленькая.

Великолепная.

Такая красота заставляет мозг на мгновение замолкнуть, потому что он просто не знает, что делать с этой информацией.

Без вариантов.

Даже близко не стоит.

Серебристо-золотые волосы.

Фиолетовые глаза.

Если бы вчера меня спросили, какой у меня типаж, я бы, наверное, описал... это.

Это означало одно из двух.

Либо я умер и попал в рай.

Либо мой мозг окончательно спятил и решил создать самый убедительный сон из всех возможных.

Я продолжал нежно поглаживать её волосы, наблюдая, как пряди переливаются в утреннем свете.

— ...Да уж, — тихо пробормотал я. — Определённо сон.

Потому что такие вещи со мной не случаются. Я не из тех парней, что просыпаются в шёлковых постелях с красавицей, сошедшей с обложки моих грёз.

Я из тех, кто просыпается ради, ну, знаете, жизни и работы за гроши.

Но когда я снова медленно оглядел комнату...

Версия со сном начала казаться менее убедительной.

Я пролежал так ещё несколько мгновений, наполовину ожидая, что вот-вот проснусь по-настоящему в своей кровати под жужжание телефона, а потом пойду завтракать.

Этого не произошло.

В комнате было тепло. В воздухе по-прежнему слабо пахло духами, вином и морем. Простыни под моими руками оставались слишком гладкими и дорогими, чтобы принадлежать мне когда-либо прежде. А женщина рядом была вполне настоящей и тихо дышала мне в плечо.

Меня ведь не похитили, верно?

Никто из тех, кто стал бы меня похищать, не предоставил бы мне всё это.

Этому должно быть какое-то разумное объяснение.

Виртуальная реальность? Ха-ха, ни за что. Слишком дорого. И уж точно не способна на такое воспроизведение.

Может, ТВ-шоу?

Но зачем давать мне переспать с ней?

Комната была слишком величественной для какой-то случайной спальни. Кровать обрамляли колонны из белого мрамора. Тонкие шторы колыхались на утреннем ветру, дующем с открытого балкона.

На стоявшем рядом низком столике виднелись наполовину пустые чаши для вина, серебряный кувшин и жалкие остатки того, что, должно быть, было вчерашним ужином.

Всё выглядело дорогим.

Невероятно дорогим.

Это был не дом.

И не Британия.

Здесь было слишком хорошо.

Ледяной укол тревоги пронзил мою грудь.

Так.

Может, сосредоточиться на этом.

Я посмотрел на себя и тут же пожалел об этом.

— Это... не моё, мать его, тело.

Мой голос прозвучал тише, чем я ожидал.

Я зажмурился и стиснул челюсти.

О боже.

Даже зубы ощущались по-другому.

Паника начала подниматься по позвоночнику, острая и внезапная, но в последний момент всплыло одно воспоминание.

Мой психолог.

Заземлись.

Так.

Ладно.

Я заставил себя дышать.

— Я чувствую воздух, — тихо пробормотал я. — Раз.

Тёплый бриз, доносившийся с балкона, коснулся моей кожи.

— Я чувствую пол... два.

Холодный мрамор под ногами.

— Я слышу птиц... три.

И правда, где-то за окном раздавалось негромкое щебетание птиц.

— Я чувствую запах воздуха... четыре.

Соль.

Определённо соль.

Океан.

— И пять...

Я замолк, прислушиваясь.

Далеко внизу за балконом в тёплом утреннем воздухе разносились отдалённые голоса. Торговцы окликали друг друга. Скрип такелажа. Слабая суета просыпающегося города.

— Я слышу людей.

Медленно паника отступила.

Я глубоко выдохнул и снова открыл глаза.

Хорошо.

Без паники.

Просто... оцени ситуацию.

Мой взгляд медленно блуждал по комнате, пока не остановился на чём-то отполированном и блестящем у дальней стены.

Зеркало.

Высокое.

В резной деревянной раме.

Долгое время я не двигался.

Потому что то, что должно было посмотреть на меня из этого зеркала, собиралось дать ответ на вопрос, в котором я не был уверен, что хочу его знать.

И всё же...

Этого не избежать.

Медленно, осторожно я зашагал к нему.

Каждый шаг казался тяжелее, чем должен был быть, вероятно, из-за головной боли и того, что всё ещё бродило в моей крови.

http://erolate.org/book/913/107560