Готовый перевод Aegon The Worthy? / Игра престолов: Эйгон Достойный?: Глава 3

Мраморный пол под ногами был прохладным, приземляющим, настоящим. Женщина позади меня все еще спала, в комнате все так же пахло вином и морским воздухом, а за балконом продолжал жить своей жизнью город.

Все было реальным.

А значит, и то, что я увижу в зеркале, тоже будет реальным.

По крайней мере, я не чувствовал в себе особых перемен, но через мгновение смогу увидеть больше.

Я полностью шагнул в поле зрения зеркала.

Мужчина внутри уставился на меня в ответ.

И он был… прекрасен.

Не так, как бывают красивы актеры или модели в рекламе. Это было нечто совсем иное.

Лицо, которое выглядело так, будто его высек из мрамора скульптор, питавший нежную страсть к острым скулам.

Длинные серебряные волосы спадали ниже плеч, рассыпавшись и слегка спутавшись после сна. Их цвет ловил солнечный свет, пробивавшийся сквозь шторы, и по краям казался почти белым.

Моя рука непроизвольно поднялась, перебирая прядь.

Отражение повторило движение.

— Ну и ну… — выдохнул я.

Они были мягкими. Невероятно мягкими.

Даже мягче, чем у той… я даже имени ее не знаю. Мама бы меня убила.

Я поспешил оставить эту мысль себе будущему и сосредоточился на теле.

Бледная кожа. Не болезненная, просто бледная. И, к счастью, рост не изменился, что радовало. Метр восемьдесят восемь меня вполне устраивали. Еще я стал суше, хотя ширина плеч осталась примерно той же.

Неплохо.

Накачать мышцы побольше я смогу и позже.

Честно говоря, это все равно было потрясающе. Поразительно, сколько труда нужно было вложить в такой облик.

У лица, смотревшего на меня из зеркала, были высокие скулы, прямой нос и бледная кожа, которая в утреннем свете казалась почти светящейся.

Очень аристократично, если позволите.

И очень напыщенно.

И когда я закончил осмотр, последнее, что привлекло мое внимание, — это мои новые глаза.

У меня больше не было маминых глаз.

На их месте были…

Ох.

— Ну конечно, — слабо произнес я.

Зеркало копировало мои движения, и теперь я смотрел на него с глубокой грустью, отчего, как ни странно, стал выглядеть еще привлекательнее.

Позади меня женщина слегка шевельнулась в постели, издав во сне тихий звук.

Мой взгляд метнулся к отражению кровати за спиной.

Затем вниз, на правую руку и перстень-печатку на среднем пальце.

Серебряный трехглавый дракон блеснул на свету.

— Ладно, — тихо сказал я зеркалу. — Давай пройдемся по фактам.

Я загнул один палец.

— Первое. Я не в своем теле.

Второй палец.

— Второе. Я не в Британии.

Третий палец.

— Третье. Судя по всему, я в чертовски дорогой спальне с мраморным полом и шелковыми простынями.

Четвертый палец.

— Четвертое. В моей постели спит красавица с серебряными волосами, которая назвала меня «мой принц».

И, наконец, я слегка приподнял руку, чтобы кольцо поймало солнечный луч.

— Пятое…

Дракон смотрел на меня.

Три головы.

Крылья расправлены.

Дом Таргариенов.

Во рту пересохло.

— …На мне печатка Таргариенов.

На мгновение в комнате воцарилась тишина.

Затем в глубине сознания снова что-то шевельнулось — то самое смутное воспоминание. Не совсем мое.

Слово.

Место.

Лисс.

Мысль встала на место, как последний кусочек пазла.

Теплые моря. Белый мрамор. Люди с валирийской внешностью. Город удовольствий.

Боже милостивый, я, скорее всего, переспал с рабыней.

Сердце забилось чуть быстрее.

Было лишь несколько человек, которыми я мог быть на самом деле.

Мои глаза медленно поднялись, чтобы встретиться с фиалковым взглядом, смотрящим на меня из зеркала.

Имя всплыло откуда-то из глубин черепа, имя, которое казалось одновременно чужим и пугающе знакомым.

— Эйгон, — прошептал я.

Отражение прошептало в ответ.

Эйгон Таргариен.

Сын принца Визериса. Внук Деймона Таргариена и Рейниры. Будущий король Вестероса.

Будущий…

Я издал короткий, недоверчивый смешок.

— …Да вы, должно быть, издеваетесь надо мной.

Потому что Эйгонов было много — ну, технически нет, но все же — и я определенно не был Завоевателем. Будь я им, я бы с радостью принял драконье пламя от своих жен. Точно не Некоронованный, не Второй и не Третий.

А потом был тот, кем я, очевидно, стал.

Эйгон Четвертый.

Эйгон, мать его, Недостойный.

Я смотрел в зеркало несколько долгих секунд.

Затем медленно провел рукой по лицу.

— Что ж, — пробормотал я. — По крайней мере, это объясняет наличие горячей женщины.

Позади меня женщина в постели снова пошевелилась.

На этот раз она приоткрыла глаза. Мгновение она просто моргала, глядя в потолок, все еще пребывая в полусне.

Затем она повернула голову.

Ее фиалковые глаза встретились с моими в зеркале.

И очень медленно она улыбнулась.

— Доброе утро, мой принц.

Мой мозг перестал работать.

Не замедлился.

Остановился.

Потому что эта улыбка была сокрушительной — теплой, ленивой, абсолютно уверенной, что наводило на мысль: эта ситуация для нее вовсе не в новинку.

И она только что назвала меня принцем.

Верно. Конечно. Принц.

Я слегка выпрямился перед зеркалом, пытаясь выглядеть как человек, который каждое утро просыпается принцем Таргариеном.

Внутри же моей головы происходил куда менее достойный диалог.

Так.

Так, так, так.

Без паники.

Принцы не паникуют.

Принцы, вероятно, также не пялятся в зеркало, как растерянные золотые рыбки.

Позади меня кровать тихо скрипнула — она потянулась.

Я очень осторожно решил не оборачиваться сразу.

Главным образом потому, что мой мозг только что породил новую и крайне неуютную мысль.

Лисс.

Город рабов.

В животе все сжалось.

О нет.

О нет-нет-нет.

Я совершенно точно переспал с ней.

Это было предельно ясно.

И если она…

Я медленно обернулся.

Она уже сидела, простыни небрежно прикрывали ее талию. Серебристо-золотые волосы ниспадали на плечи каскадом мягкого света.

Она наблюдала за мной с легким оттенком веселья.

— Ты выглядишь встревоженным этим утром, мой принц.

Голос ее был мягким. Музыкальным.

Лисенийский звучит почти как латынь, кажется.

Я сглотнул.

— Просто… задумался.

Блестящий ответ.

Поистине вершина королевского остроумия.

Ее улыбка стала чуть шире.

— Прошлой ночью ты не особо много думал.

Конечно не думал, ведь человек, чье тело я сейчас заимствовал, судя по всему, провел вечер, напиваясь до беспамятства.

А это значило, что Эйгон делал то, что Эйгон обычно делает.

http://erolate.org/book/913/107561