Готовый перевод Aegon The Worthy? / Игра престолов: Эйгон Достойный?: Глава 4

Что, судя по ситуации, включало в себя вино и красивых женщин.

Так.

Спокойно.

Я медленно кивнул, стараясь казаться скорее задумчивым, чем экзистенциально ужаснувшимся.

— Такое иногда случается.

Она слегка наклонила голову, изучая меня.

Ее глаза были еще более поразительными вблизи.

Глубокий фиолетовый.

Валирийский фиалковый.

— Ты ведешь себя странно сегодня.

Прежде чем я успел ответить, в моем сознании что-то мелькнуло.

Воспоминание.

Не мое.

Звон стали о сталь.

Тяжесть тренировочного меча в руке.

Рыцарь, поправляющий мою стойку.

«Еще раз, мой принц».

Я моргнул.

Комната вернулась.

Женщина все еще смотрела на меня.

— …Просто устал, — быстро сказал я.

Она тихо что-то напела, очевидно, приняв это объяснение.

Затем она снова потянулась, совершенно не заботясь о том, что это движение обнажило довольно много кожи.

Мой мозг снова попытался сойти с рельсов.

Сосредоточься.

Сосредоточься.

— Напомни мне, — осторожно сказал я, выдавив свою лучшую улыбку, — в каком городе мы сейчас находимся?

Ее брови слегка приподнялись.

— В Лиссе, — ответила она.

Ну что ж.

Это подтвердилось.

Мгновение спустя она негромко рассмеялась.

— Неужели вино и впрямь украло твою память, принц Эйгон?

Вот оно.

Имя.

Произнесенное небрежно. Естественно. Будто это самая очевидная вещь в мире.

Принц Эйгон.

Я заставил свое лицо никак не реагировать.

Однако внутри моей головы тревога завыла со всех сторон сразу.

Подтверждено.

Определенно Эйгон.

Поздравляю.

Теперь ты — будущая ходячая катастрофа Вестероса.

Мой взгляд ненадолго скользнул к кольцу с драконом на руке.

Три головы.

Дом Таргариенов.

Эйгон Четвертый.

Эйгон Недостойный.

Моя жизнь каким-то образом стала одновременно значительно лучше и катастрофически хуже в одно и то же утро.

И судя по веселому выражению лица лисенийки…

День только начинался.

Она снова склонила голову набок.

— Ты очень молчалив сегодня, мой принц.

Я заставил себя улыбнуться.

— Просто думаю.

Гениально.

Поистине вершина королевской беседы.

Ее это не убедило.

— Прошлой ночью ты думал не слишком много.

Это похоже на правду.

Мои мысли лихорадочно заработали, пытаясь вспомнить все, что я знал об Эйгоне Недостойном — его время в Вольных городах, то, как Бейлор отправил его в Браавос… и это, пожалуй, все.

Женщина слегка сдвинулась на кровати, небрежно натягивая шелковую простыню, когда села. Серебристо-золотые волосы рассыпались по плечам, словно расплавленный солнечный свет.

Это жутко отвлекало.

Сосредоточься.

— Ты действительно ничего не помнишь? — спросила она.

— Отрывками, — осторожно ответил я.

Технически, не ложь.

Я помнил многое.

Просто ничего из того, что делало это тело.

Ее улыбка вернулась, на этот раз с оттенком иронии.

— К счастью, ты не забыл, как доставлять женщине удовольствие, мой принц.

Я почувствовал, как сердце екнуло.

Должно быть, это был тот я, который был еще полупьян и думал, что все это сон.

Потрясающе.

Она откинулась на резную спинку кровати, наблюдая за мной, как за каким-то необычным зверем.

— Ты выпил столько вина, что в нем можно было утопить небольшой дорнийский флот, — легко продолжила она. — Спорил с тирошийским торговцем о драконах и настаивал, что никогда не вернешься в Королевскую Гавань.

Ах.

Вот она.

Пошла политика.

— Неужели?

— Именно так.

В ее глазах заблестели искорки озорства.

— Ты сказал, что твоему отцу придется тащить тебя обратно в цепях.

Визерис.

Самый компетентный человек в Вестеросе — и совсем не похожий на своего тезку.

А также, судя по всему, мой отец.

Женщина продолжила прежде, чем я успел ответить.

— Ты казался очень решительно настроенным избежать своей свадьбы.

Это заставило меня замереть.

— Я говорил почему?

Она тихо рассмеялась.

— Ты был весьма категоричен, — сказала она. — Ты утверждал, что скорее утонешь в Летнем море, чем женишься на своей сестре.

Ну, это хотя бы кое-что прояснило.

Мне не тридцать шесть.

Я потер затылок.

— Ну, — пробормотал я, — у меня определенно есть вкус к драматичным заявлениям.

Она мягко рассмеялась.

— У тебя определенно был отличный вкус к вину.

Теперь она пристально наблюдала за мной.

— Тебе так ненавистен этот союз?

Еще один обрывок воспоминания коснулся моих мыслей.

Тихая девушка с бледно-серебристыми волосами. Мягкие фиалковые глаза. Худенькая, хрупкая.

Нейерис.

Затем другая фигура рядом с ней.

Высокий. В доспехах. Серьезный.

Рыцарь-Дракон.

Воспоминание исчезло так же быстро, как и пришло.

Я моргнул.

Ясно.

Теперь это часть реальности.

Не идеально, но хотя бы полезно.

Лисенийка все еще не сводила с меня глаз.

— Ты снова выглядишь встревоженным.

— Просто думаю о будущем, — сказал я.

Это, по крайней мере, было правдой.

Потому что будущее, о котором я думал, включало в себя такие вещи, как узаконивание бастардов, начало ими восстаний Блэкфайра, память о себе как об Эйгоне, черт бы его побрал, Недостойном, и мучительную смерть.

Не совсем то наследие, которое я планировал оставить после себя.

Мой взгляд на мгновение скользнул к шелковым простыням.

Затем всплыла гораздо более насущная мысль.

Лисс.

Город рабов.

В животе неприятно екнуло.

Я снова посмотрел на нее.

— Могу я спросить тебя кое о чем?

Ее бровь приподнялась.

— Ты можешь спрашивать о чем угодно, мой принц.

Я заколебался.

Затем задал вопрос, который внезапно стал очень важным.

— …Ты свободна?

Впервые с момента пробуждения она выглядела искренне удивленной.

— Свободна?

Я кивнул.

— Да.

Между нами повисла недолгая тишина.

Затем она слабо, недоуменно улыбнулась.

— Я принадлежу Дому, — мягко сказала она.

Верно.

Конечно.

Потому что это Лисс.

А Лисс держится на рабстве.

Холодный ком застрял в желудке.

Отлично.

Значит, мое первое утро в роли Эйгона Таргариена началось с осознания того, что я, скорее всего, переспал с рабыней.

Потрясающее начало.

Женщина внимательно следила за выражением моего лица.

— Тебя это беспокоит?

— Просто… задумался, — повторил я.

Она изучала меня еще мгновение.

ТУК-ТУК.

Звук донесся от тяжелой деревянной двери в другом конце покоев.

Мы оба обернулись на него.

С той стороны донесся голос.

— Мой принц?

Акцент был сильным, но понятным.

— Могу я войти?

Ну что ж.

События начали развиваться стремительно.

Я оглянулся на женщину на кровати.

Она уже снова улыбалась, явно забавляясь моей внезапной неуверенностью.

— Тебе, наверное, стоит ответить ему, — легко заметила она.

Верно.

Да.

Это именно то, что принцы, предположительно, и должны делать.

http://erolate.org/book/913/107562