Готовый перевод Aegon The Worthy? / Игра престолов: Эйгон Достойный?: Глава 5

— Да, — отозвался я, стараясь звучать как человек, который всю жизнь командовал слугами, а не как тот, кто каждое утро проводит в спорах с самим собой. — Дайте мне минуту, если не трудно.

За дверью последовала короткая пауза.

— Конечно, мой Принц.

Женщина грациозно соскользнула с кровати, шелковая простыня соскользнула вслед за ней.

Мой мозг снова попытался отключиться.

Сосредоточься.

Фокусируйся.

Она босиком пересекла комнату, совершенно не смущаясь отсутствием одежды, и подхватила вещи с ближайшего стула.

Бледное платье. Легкое, почти прозрачное.

Она натянула его через голову привычным движением и обернулась ко мне.

— Тебе стоит сесть, — сказала она.

— ...Сесть?

Она кивнула на кровать.

— Ты выглядишь как человек, который забыл, как надевать собственную одежду.

Это было до боли точное замечание.

— Я не забыл, — слабо возразил я, присаживаясь.

— Значит, ты просто сегодня медлительный.

Прежде чем я успел ответить, она подошла ближе и взяла тунику, висевшую на спинке стула.

Сшита она была искусно.

Темная ткань. Серебряная нить.

Весьма по-принцевски.

Она приподняла её и мгновение изучала меня.

Затем с легкой, забавной улыбкой начала помогать мне одеваться, словно это было самым обычным делом в мире.

— Руки, — скомандовала она.

Я подчинился автоматически.

Ткань легла на плечи, оказавшись удивительно удобной.

Она слегка поправила воротник, коснувшись пальцами края кольца с драконом на моей руке.

— Ты определенно сегодня странный, — прошептала она.

— Новый день, — ответил я.

Она тихо хмыкнула.

— Скорее уж новый человек.

Закончив застегивать тунику, она отступила назад, оценивая свою работу критическим взглядом того, кто привык одевать благородных особ.

— Да, — решила она спустя мгновение. — Пойдет.

В дверь снова постучали.

— Мой Принц?

— Иду, — ответил я.

Лиссенийка наклонилась чуть ближе, проходя мимо меня, и её голос перешел на игривый шепот:

— Постарайся не выглядеть как растерянная рыба, когда откроешь дверь.

— ...Я сделаю всё, что в моих силах.

Её улыбка стала еще шире.

— С нетерпением жду этого зрелища.

Она отошла к кровати, а я повернулся к двери.

Это значило, что следующий человек, который войдет в эту комнату, станет вторым существом в этом мире, вступившим в контакт с новым Эйгоном Таргариеном.

Никакого давления.

Совершенно никакого.

Ты принц.

Веди себя соответственно.

Так.

Конечно.

Я дошел до двери и на полсекунды замер, бросив быстрый взгляд назад.

Лиссенийка снова устроилась на краю кровати, наблюдая за происходящим с тихим весельем. Опершись локтем о резную стойку кровати, она смотрела на меня блестящими от интереса фиолетовыми глазами.

Очень «помогает».

Я открыл дверь.

Снаружи ждал мужчина. Пожилой, худощавый, одетый в опрятное, но простое одеяние светло-голубого цвета — такая одежда обычно выдает тех, кто управляет вещами, а не владеет ими.

Слуга в этом доме.

Он тут же поклонился.

— Доброе утро, мой Принц.

Титул всё еще звучал дико.

Но, судя по всему, для всех остальных здесь это было совершенно естественно.

— Доброе, — ответил я, стараясь изо всех сил походить на человека, который всю жизнь просыпается под приветствия слуг.

Мужчина слегка выпрямился.

— Простите за беспокойство, мой Принц. Хозяин дома просил напомнить вам о ваших планах на утро.

Планы.

Потрясающе.

Учитывая, что я понятия не имел, в чем они заключаются.

Я медленно кивнул, надеясь, что выгляжу задумчивым, а не растерянным.

— Напомни мне.

Слуга заколебался на долю секунды.

Затем заговорил осторожно:

— Капитан «Серебряной Чайки» прибыл в гавань, как вы и просили.

Позади себя я услышал тихий смех лиссенийки.

Ну разумеется.

Слуга продолжил:

— Вы выражали желание выйти в море вдоль побережья сегодня, до наступления дневной жары.

Точно.

Да.

Это было похоже на то, что мог бы решить скучающий принц с горой денег и отсутствием ответственности.

— Конечно, — сказал я.

Слуга наклонил голову.

— Капитан ждет вашего слова, мой Принц.

Я на мгновение задумался.

Прогулка под парусом звучала безопасно.

А еще это звучало просто.

И это был отличный повод покинуть комнату и собрать больше информации о ситуации, в которой я оказался.

— Да, — наконец произнес я. — Передай ему, что я скоро буду готов.

Слуга снова поклонился.

— Как пожелаете, мой Принц.

Он развернулся и пошел по коридору, скрывшись за углом с тихой эффективностью человека, выполнявшего это задание тысячи раз.

Я снова закрыл дверь и тяжело вздохнул, прижавшись лбом к дереву.

В комнате воцарилась тишина.

Какое-то время я просто стоял, глядя на дверь.

Затем медленно повернулся к кровати.

Лиссенийка снова наблюдала за мной.

Её улыбка стала еще шире.

— Ну что ж, — легко произнесла она. — Это было убедительно.

— Убедительно?

— Ты почти выглядел так, будто понимаешь, что делаешь.

Я вздохнул.

— Высокая оценка.

Она встала, разглаживая ткань платья, и направилась к балкону. Морской бриз подхватил несколько прядей её серебристо-золотых волос, когда она вышла на солнечный свет.

— Капитан наверняка наберется терпения, — бросила она через плечо. — Ты пообещал ему достаточно золота, чтобы ожидание того стоило.

Это звучало в духе того, что определенно сделал бы настоящий Эйгон.

Я подошел к низкому столику у кровати и посмотрел на разбросанные остатки вчерашней ночи.

Кубки для вина.

Серебряный кувшин.

И небольшой кожаный кошель.

Я поднял его.

Один только вес сказал мне всё, что нужно.

— Понятно, — пробормотал я.

Деньги.

Судя по всему, у Эйгона их было предостаточно.

Позади меня женщина легко оперлась на перила балкона, глядя на город.

Лисс раскинулся внизу белым камнем и яркими красками. В гавани теснились корабли, их паруса ловили утреннее солнце.

Я снова посмотрел на кольцо, а затем — на гавань.

Город, полный незнакомцев.

Жизнь, которая технически принадлежала другому.

И целое королевство, ждущее по ту сторону Узкого моря.

Я медленно выдохнул.

— Да уж, — пробормотал я. — Думаю, я отправлюсь в плавание.

Она оглянулась на меня.

http://erolate.org/book/913/107563