Готовый перевод Aegon The Worthy? / Игра престолов: Эйгон Достойный?: Глава 6

В коридоре за дверью было тихо.

Прохладный мрамор тянулся под моими босыми ногами, когда я вышел из комнаты; дверь за мной мягко закрылась. Воздух здесь ощущался иначе, чем в покоях — не такой тяжелый от вина и благовоний, более свежий, несущий в себе слабый запах моря.

На мгновение я просто замер.

Принц Эйгон Таргариен.

Похоже, теперь это я.

Я всё еще не был до конца уверен, что мой мозг не выдал окончательный сбой под давлением жизни и не создал самую изощренную галлюцинацию из всех возможных. Но галлюцинации обычно не сопровождались мраморными полами. Или слугами. Или неописуемо красивыми женщинами с серебристо-золотыми волосами.

Я потер лицо обеими руками и медленно выдохнул.

— Так, — пробормотал я себе под нос. — Принц.

Это слово всё еще казалось нелепым на вкус.

Позади меня снова открылась дверь.

Лиссенийка вышла в коридор, теперь уже должным образом одетая в струящееся светлое платье, которое слегка мерцало в утреннем свете. Волосы были небрежно собраны за плечами, хотя несколько серебристых прядей всё же выбились, обрамляя лицо.

Она выглядела абсолютно спокойной.

В отличие от меня.

Её фиолетовые глаза быстро скользнули по мне.

— Тебе стоит надеть сапоги, — сказала она.

Я моргнул.

— Что?

— В гавани не так чисто, как в этом доме.

Я посмотрел вниз.

Точно.

Босоногий принц.

Очень величественно.

Она на мгновение скрылась в комнате и вернулась, неся пару сапог из темной кожи.

— Вот.

Я принял их на автомате.

— Спасибо.

Она с легким весельем наблюдала, как я сел на край мраморной скамьи и натянул их.

— Ты сегодня ведешь себя странно, — заметила она спустя мгновение.

— Похоже на то.

— Обычно тебе нравятся такие утра.

— Такие утра?

— В Лиссе, — уточнила она.

Справедливо.

Трудно жаловаться на пробуждение в городе удовольствий с неограниченным запасом вина и приятной компанией.

И всё же, контекст немного изменился.

Я закончил натягивать второй сапог и снова встал.

— Где именно находится гавань?

Она слегка приподняла бровь.

— Ты не помнишь дорогу?

— Я помню... очень мало.

Этот ответ заставил её помедлить.

На этот раз она изучила моё лицо более внимательно. На короткое мгновение я задался вопросом, не осознает ли она, что что-то не так.

Но затем она просто снова улыбнулась.

— Что ж, тогда, полагаю, я буду твоим проводником.

— Я был бы признателен.

Мы вместе пошли по коридору.

Изредка мимо проходили слуги, почтительно склоняя головы, пока мы двигались по дому. Никто из них не выглядел удивленным при виде меня, из чего следовало, что Эйгон оставался здесь достаточно долго, чтобы стать привычной фигурой.

Полезная информация.

Само здание было огромным.

Белые мраморные колонны поддерживали высокие потолки, расписанные причудливыми узорами из золота и нежно-голубого цвета. Шелковые занавески лениво колыхались на теплом ветерке, залетавшем в открытые окна.

Повсюду слабо пахло благовониями и цветами.

Роскошь.

Бесстыдная роскошь.

В конце концов мы достигли широкой лестницы, ведущей вниз, к улице.

В тот момент, когда мы вышли наружу, Лисс развернулся перед нами во всей красе.

И на мгновение мой мозг просто... остановился.

Потому что это место было прекрасным.

Прекрасным в том смысле, в каком пытаются быть древние города на старых картинах.

Здания из белого мрамора поднимались по склону холма изящными ярусами, их стены ловили утреннее солнце, пока весь город не начинал казаться нежно-золотым. Высокие колонны обрамляли открытые внутренние дворики и балконы, каждый из которых был украшен тончайшей резьбой.

Статуи стояли повсюду — и не какие-нибудь мелкие украшения, а величественные фигуры из мрамора и светлого камня, возвышающиеся над улицами. Воины с копьями. Женщины в струящихся одеждах. Крылатые фигуры, замершие над фонтанами, где вода бесконечно изливалась из каменных чаш.

Боги, герои... или, возможно, древние валирийские лорды.

Я понятия не имел.

Но каждая из них выглядела так, будто ей место в музее.

Улицы естественным образом изгибались между зданиями, мощеные гладким светлым камнем, отполированным веками шагов. Арочные переходы соединяли башни над головой, их тени ложились на мостовую длинными прохладными полосами.

С балконов над нами свисали каскады цветов.

Настоящие цветы.

Ярко-красные лианы и нежно-фиолетовые соцветия драпировали перила и мраморные арки, словно на открытке из Средиземноморья.

Вода текла по всему городу. Тонкие каналы прорезали участки улиц; чистая вода плавно струилась по резным каменным желобам, прежде чем влиться в фонтаны или сады внизу. Маленькие мраморные мостики пересекали их, отполированные до блеска бесчисленными шагами.

Террасы поднимались по склону слоями. На каждом уровне располагались сады, полные цитрусовых деревьев, цветущих кустарников и затененных бассейнов, в которых отражалось бледное небо. Каменные скамьи стояли под высокими кипарисами, и статуи безмолвно взирали на всё это.

Даже стены были украшены.

Цветные мозаики мерцали во внутренних двориках и на лестницах — крошечные плитки складывались в изображения драконов, волн и древних валирийских узоров, ловивших солнечный свет при каждом движении.

Всё это место выглядело невообразимо дорогим.

Словно кто-то взял Древнюю Грецию, вкачал в неё слишком много денег, а затем позволил цивилизации, одержимой красотой, строить всё, что ей заблагорассудится.

Сам воздух здесь казался другим.

Морская соль смешивалась с ароматом цветов и парфюма, доносившимся из ближайших домов удовольствий. Где-то дальше по улице уже играли музыканты, и мягкие ноты флейты разносились в теплом утреннем воздухе.

За крышами домов широкой и яркой гладью раскинулась гавань.

Корабли мерно покачивались у длинных деревянных доков, их высокие мачты колыхались на фоне неба, словно лес из тонких деревьев. Белые паруса ловили солнечный свет, ярко выделяясь на фоне глубокой синевы Летнего моря.

Несколько долгих секунд я просто стоял и смотрел.

http://erolate.org/book/913/107564