Готовый перевод Aegon The Worthy? / Игра престолов: Эйгон Достойный?: Глава 11

Утро в Лиссе не приходило в тишине. Оно являлось в цвете.

Солнечный свет разливался по белому мрамору города, словно расплавленное золото, заливая террасные улицы и высокие башни, взбиравшиеся на холмы над гаванью.

С балкона дворцовых покоев весь город разворачивался передо мной, как живая картина: сады, расцветающие яркими красными и фиолетовыми красками, узкие каналы, мерцающие между улицами из бледного камня, и далекие купола, увенчанные медью, что сверкала под лучами восходящего солнца.

А за всем этим тянулось Море, бесконечное и синее, такое живое.

Сам воздух здесь казался иным, более густым от ароматов — цветов, соли, вина и благовоний.

Честно говоря, здесь довольно мило. Я был бы не прочь пожить в таком месте.

Я оперся руками о прохладные мраморные перила, глядя на город, пока ветер слегка трепал мои волосы.

Вчерашний день был… насыщенным. Новое тело, покупка рабов. Начал собирать команду. И каким-то образом умудрился не впасть в полную панику.

Позади меня мягко открылись двери покоев. Я не обернулся сразу, уже слыша тихое шуршание шелка по мрамору.

— Ты проснулся рано, мой принц. — Ее голос легко разнесся в теплом воздухе.

Я взглянул через плечо, когда лиссенийка вышла на балкон. Утренний свет позолотил ее волосы так же, как и прошлой ночью — серебро с едва заметным отливом золота там, где его касалось солнце.

Она слегка прислонилась рядом со мной к перилам. Мгновение никто из нас не произносил ни слова, пока город внизу окончательно пробуждался: крики торговцев на рынках, игра музыкантов на улицах вдоль каналов, а дальше под холмом — пара богато украшенных прогулочных барж с лебедиными носами, медленно дрейфующих по воде.

Лисс жил шумно.

— Ты наблюдаешь за городом, — сказала она.

— Он прекрасен. Я пытаюсь его понять.

— Это может занять немало времени.

— У меня оно есть.

Она едва заметно улыбнулась.

— Ты остался.

— Это удивительно?

— Я полагала, что ты уже отправишься обратно в Вестерос.

Маловероятно.

— Я начинаю верить, что привязываюсь к этому городу.

Она негромко рассмеялась:

— К этому легко привыкнуть.

Я снова положил предплечья на перила, изучая улицы внизу. Архитектура была завораживающей, почти знакомой. Проспекты обрамляли колонны, высокие и элегантные, поддерживающие балконы, украшенные замысловатой резьбой. Арки изящно выгибались над дверными проемами и мостами, а в центрах площадей гордо возвышались статуи — фигуры древних валирийских вельмож, драконы с широко распростертыми крыльями, воины, изваянные из бледного камня.

Весь город казался… римским. Или греческим. Только ярче, более декадентским и менее сдержанным.

Таким, каким мог бы стать Рим, если бы его построили лорды-драконы, любившие красоту гораздо больше, чем дисциплину, и полагавшиеся на труд рабов… на огромное количество рабов.

— Ты уже бывал здесь раньше, — тихо проговорила она.

Это утверждение заставило меня замолчать.

— Разве?

Она снова принялась изучать мое лицо.

— Ты шел по дворцу так, словно помнил его.

Это… было любопытно. Потому что я не замечал этого осознанно.

Однако, оглядываясь назад… она была права.

Я знал, где находится балкон. Знал, куда ведут коридоры. Знал планировку гавани.

Мои пальцы чуть сильнее сжали мраморные перила.

Это тело помнит, и, возможно, какая-то часть оригинального Эйгона осталась во мне.

— …Возможно, и бывал, — признал я.

Она наклонила голову:

— Ты действительно ничего не помнишь?

— Очень мало.

— Это, должно быть, пугает.

— Скорее сбивает с толку.

Она долго смотрела на меня, а затем тихо произнесла:

— Гевивес иксис лис.

Слова слетели с ее губ, подобно музыке.

Я моргнул. Не раздумывая, я ответил:

— Лисс — уцелевший осколок Валирии.

В тот миг, когда слова покинули мой рот… я замер, потому что понятия не имел, как умудрился ответить, не задумываясь.

Между нами повисла тишина.

Лиссенийка медленно повернула голову, ее фиалковые глаза изучали меня с новым интересом.

— Ты хорошо говоришь на высоком валирийском для принца с помутившейся памятью.

Высокий валирийский.

Я сглотнул.

— Видимо, так.

— Это была фраза не для новичка.

Ее улыбка вернулась, но теперь в ней появилось нечто иное.

— Ты сказал, что Лисс — это красота Валирии, — пояснила она.

— Это кажется правдой.

— А я сказала, что красота — это Лисс.

Я медленно кивнул:

— Тоже верно.

Она снова оперлась о перила рядом со мной.

— Но это порождает вопрос.

— Какой именно?

— Если ты ничего не помнишь… как ты можешь говорить на языке лордов-драконов?

Хороший вопрос.

Я медленно выдохнул.

— Я не говорил, что не помню ничего, — ответил я. — Только что помню очень мало.

— Как скажешь.

— Это моя собственная вина. Кто знал, что такое количество вина приведет меня в столь позорное состояние? И все же, я из древней Валирии. Кровь дракона течет во мне в полную силу.

Она задумчиво это обмозговала.

— Интересно.

Внизу город продолжал свою шумную утреннюю суету: корабли двигались через гавань, рынки заполнялись людьми, жизнь шла своим чередом.

Я какое-то время наблюдал за далекими доками.

Торговое работорговое судно, которое мы видели вчера, уже ушло. Направилось в Волантис.

Хорошо.

Пусть бежит.

Пока что.

Я слегка повернулся к ней:

— Вчера ты сказала, что я веду себя странно.

— Да.

— По сравнению с тем принцем, которого ты знала.

Ее глаза чуть сузились.

— Возможно.

Я едва заметно улыбнулся:

— Что ж, давай предположим, что я странный.

— Это безопасное предположение.

— И что я задаю вопросы.

— Ты задаешь много вопросов.

— Тогда у меня есть один сейчас.

Она ждала.

Я полностью повернулся к ней.

— Ты не ведешь себя как рабыня.

Ветер мягко прошелестел в саду на балконе позади нас, и на мгновение шум города отошел на задний план.

Выражение ее лица не изменилось, но взгляд стал острее.

— Это опасное наблюдение.

— Я начинаю к ним привыкать.

— А если я не рабыня?

— Тогда мне любопытно, почему ты притворяешься ею.

Тишина.

Затем она снова медленно улыбнулась.

— Ты задаешь вопросы как человек, который ожидает ответов.

— Неужели?

— Да.

— И получу ли я ответ?

Она внимательно изучала меня долгое время, а затем тихо сказала:

— Возможно, но не этим утром.

Это не было удивительным. Тайны редко раскрываются так просто.

Вместо ответа она оттолкнулась от перил.

— Ты хотел понять Лисс.

— Да.

— Тогда идем. — Она указала на город внизу. — Прогуляйся со мной.

— Куда?

Ее улыбка вернулась.

— Чтобы увидеть, как на самом деле устроен этот мир.

http://erolate.org/book/913/107569