Готовый перевод Aegon The Worthy? / Игра престолов: Эйгон Достойный?: Глава 12

Я изучал ее еще мгновение. Она снова улыбалась, но теперь я был уверен в одном.

Кем бы она ни была на самом деле…

Она точно не рабыня.

Я последовал за ней по дворцовым коридорам.

Залы дворца были столь же экстравагантны, как и город за его стенами. Мраморные колонны устремлялись к расписным потолкам, где на штукатурке и сусальном золоте раскинулись сцены древней Валирии — лорды-драконы верхом на пламекрылых зверях над городами из черного камня.

Слуги бесшумно скользили по коридорам, словно тени: одни несли подносы с вином и фруктами, другие — свитки. Все они кланялись, когда мы проходили мимо.

Но не только мне.

Ей тоже.

Я это заметил.

В первый раз я не придал этому значения.

Во второй… я слегка замедлил шаг.

Интересно.

Она шла впереди меня так, будто принадлежала этому месту, как человек, привыкший вращаться в кругах власти.

— Ты идешь медленно, — сказала она, не оборачиваясь.

— Я наблюдаю.

— Это может быть опасно.

— Я уже начинаю это осознавать.

Мы свернули за угол, и дворец открылся широким внутренним двором с садом.

Фонтаны, вырезанные в форме драконов, извергали воду в неглубокие бассейны, выложенные бледно-голубой плиткой. Апельсиновые деревья росли симметричными рядами между мраморными скамьями, наполняя воздух сладким ароматом своего цветения.

Несколько мужчин сидели за затененным столом под шелковыми навесами.

Богатые люди.

Это было очевидно сразу.

Их одежды были окрашены в глубокие цвета, которые могли дать только дорогие пигменты. Золотые цепи висели на их шеях, а кольца сверкали почти на каждом пальце.

Магистры. Или люди, достаточно близкие к власти, чтобы притворяться ими.

Один из них заметил наше приближение.

Он улыбнулся.

— Принц возвращается с моря. — В его акценте слышалась музыкальная напевность Лиссена. — И так рано.

Другой мужчина негромко рассмеялся.

— Осторожнее, Варроно. Принц может подумать, что ты не одобряешь его развлечений.

Первый пренебрежительно махнул рукой:

— В Лиссе? Никогда.

Их внимание полностью переключилось на меня. Я чувствовал, как они взвешивают меня, оценивают. В этом не было враждебности — по крайней мере, пока, — лишь любопытство, какое богатые люди приберегают для чего-то, что может стать полезным или забавным.

Женщина рядом со мной сделала шаг вперед.

— Мой принц, — спокойно произнесла она, — позволь мне представить магистра Варроно.

Мужчина наклонил голову:

— Имею честь.

Его взгляд на миг задержался на женщине рядом со мной.

Интересно.

— И его соратники, — продолжила она.

Еще трое мужчин вежливо кивнули.

На столе перед ними стояли кубки с вином. Была и еда — жирные куски мяса, хлеб, фрукты, оливки, блестящие в масле.

Слуга появился почти мгновенно и поставил к столу еще один стул.

— Для принца, — сказал магистр приглашающим жестом.

Магистры все еще наблюдали за мной с непринужденным любопытством людей, которые провели свою жизнь в окружении власти и богатства.

Один из них — человек постарше, с узкой бородой и кольцами, сверкающими на каждом пальце, — слегка подался вперед.

— Прости мое любопытство, принц, — сказал он.

— Любопытство редко прощают в Лиссе, — пробормотал другой магистр.

Первый проигнорировал его.

— Твоя мать была лиссенийкой, не так ли? Ларра Рогаре, если я не ошибаюсь.

Я медленно кивнул.

Реакция последовала незамедлительно. Один человек замер с кубком вина на полпути к губам, другой слегка откинулся на спинку стула, а улыбка магистра Варроно стала чуть острее.

— В самом деле, — мягко произнес он. — Рогаре.

Это слово повисло в воздухе, словно слабое эхо.

Я слегка нахмурился.

— Да, хотя я полагаю, что их удача… изменилась.

Вежливый способ сказать, что семья разорилась.

Старший магистр слегка пожал плечами:

— Удача в Лиссе то приходит, то уходит, особенно когда банки начинают давать деньги в долг.

Несколько человек усмехнулись, но тон разговора сменился. Он стал более осторожным, словно они заново что-то переоценивали.

Женщина рядом со мной ничего не говорила. Но когда я взглянул на нее… я заметил, что она наблюдает за магистрами, а не за мной.

Затем она спокойно заговорила:

— Дом Рогаре, возможно, и лишился своего золота.

Магистры повернулись к ней.

— Но кровь не исчезает так просто.

На краткое мгновение во внутреннем дворе воцарилась тишина.

Варроно снова посмотрел на меня с интересом.

— Совершенно верно, — сказал он. Затем он слегка приподнял свой кубок. — За старую кровь.

Остальные подхватили тост:

— За старую кровь.

Я медленно поднял свой кубок, все еще пытаясь понять, почему упоминание разорившейся банковской семьи вдруг заставило стол, полный богачей, пересмотреть свое отношение ко мне.

Рядом со мной лиссенийка наконец позволила себе легкую улыбку.

Магистр поднял кубок:

— За Лисс.

Остальные повторили:

— За Лисс.

Я слегка приподнял свой кубок и отпил. Вино было сладким — слишком сладким, — но крепким.

Затем подали еду.

Слуга поставил передо мной тарелку — ломтики жареного мяса, утопающие в густом медовом соусе, рядом с обильно приправленными овощами. Я попробовал кусочек. Неплохо. Просто… непривычно.

Один из магистров сразу заметил выражение моего лица.

— Принцу не по вкусу лиссенийская кухня?

Тон его был приятным, но в нем скрывалась усмешка.

Я осторожно положил вилку.

— Она… щедра.

Мужчины рассмеялись.

— Щедра! — повторил один из них. — Вежливый способ сказать «чересчур».

Женщина рядом со мной молчала. Она снова наблюдала за мной.

Всегда наблюдает.

— Возможно, — спокойно сказал я, — я предпочитаю что-то более легкое для желудка.

— О? — Варроно слегка откинулся назад. — И что же ел бы принц-дракон, если не изыски Лиссена?

В памяти сразу всплыло нечто простое. Воспоминание из моей прошлой жизни.

— Говядину, — сказал я. — Обжаренную. Соль. Чеснок. Травы. И больше ничего.

Магистр моргнул.

— Это… на редкость просто.

— Просто — не значит плохо.

Он хмыкнул.

— Справедливый довод.

Он щелкнул пальцами слуге:

— Принесите принцу говядину.

Слуга поклонился и исчез в направлении кухонь.

Разговор возобновился. Вино лилось рекой. Заговорили и о политике — о тонких вещах: торговых путях, кораблях, прибывающих из Волантиса, ценах на шелк.

Ничто из этого не казалось важным.

А значит, скорее всего, так оно и было.

Все это время женщина рядом со мной говорила редко.

Но когда она открывала рот… магистры слушали. Любопытно. Очень любопытно.

В конце концов, мой взгляд скользнул по двору. За стеной сада я услышал резкий звук удара стали о сталь.

http://erolate.org/book/913/107570