× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Aegon The Worthy? / Игра престолов: Эйгон Достойный?: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Веселье практически исчезло, теперь они смотрели на меня с нескрываемой жадностью. Варроно медленно улыбнулся:

— Интересно.

А у стены внутреннего двора… Лиссенийка наблюдала за мной с тихим удовлетворением. Словно что-то только что подтвердилось. После дуэли двор постепенно возвращался к привычной жизни.

Магистры вернулись к вину и негромким беседам, хотя я заметил, что не один из них всё еще бросал задумчивые взгляды в сторону тренировочной площадки. Когда я проходил мимо, Варроно слегка приподнял кубок.

— Отличная работа, принц.

— Новичкам везет, — ответил я. Это заслужило еще одну понимающую улыбку. Но тон изменился. Я оставил их наедине с вином.

Когда мы уходили со двора, лиссенийка поравнялась со мной. Некоторое время мы оба молчали. В этой части дворца коридоры были тише, звуки тренировочной площадки затихали позади нас.

Наконец она произнесла:

— Ты удивил их. — Ее тон был на удивление искренним, по крайней мере, так казалось.

— В этом и заключалась идея. — Я вопросительно приподнял бровь.

— Нет, — мягко сказала она. — Ты удивил их тем, что не проиграл.

Я взглянул на нее.

— Ты настолько низкого мнения обо мне?

— Я настолько высокого мнения о дуэлянтах.

Справедливо.

Мы шли по тенистому коридору, вдоль которого тянулись высокие мраморные колонны. Морской бриз проникал сквозь открытые арки, выходящие на сады внизу. Она на мгновение задумалась, изучая меня.

— Ты сражаешься иначе.

— Я чуть не проиграл, — тут же вставил я.

— Ты подстроился.

Я пожал плечами:

— Инстинкт.

Это слово на мгновение повисло в воздухе.

— Возможно. — Она снова внимательно посмотрела на меня. — Ты ведешь себя совсем не так, как тот принц, которого я когда-то знала.

«Это несложно сделать».

— Меньше пью? — я нахмурился.

— И это тоже.

Мы продолжили путь. Слуги кланялись, когда мы проходили мимо. И снова я кое-что заметил. Они кланялись мне. Но они кланялись и ей.

Я слегка замедлил шаг.

— Тебя здесь хорошо знают.

Ее губы тронула слабая улыбка.

— Это мой дом.

— Это не объясняет поведение слуг.

— Возможно, я им нравлюсь.

— Сомневаюсь, что дворцовые слуги хоть кого-то любят.

Она негромко рассмеялась. Приятный звук.

— Ты очень наблюдателен.

— Я стараюсь.

— Осторожнее, — сказала она. — Curiosity ossēntan se ābrītsos zaldrīzes. — Ах, прекрасный Высокий валирийский. «Любопытство губит молодого дракона».

— Ah yn iksan daor iā ābrītsos zaldrīzes iksin nyke? — Но разве я — молодой дракон?

— Возможно.

Мы вышли на другой балкон, с которого открывался вид на гавань. Внизу по воде медленно двигались корабли, их паруса ярко выделялись на фоне глубокой синевы Летнего моря.

Вдали всё еще стояла на якоре «Серебряная Чайка». Ждала.

— Ты остаешься, — сказала она спустя мгновение.

— Да.

— Надолго?

— Пока не знаю.

Этот ответ, казалось, удовлетворил её.

— Лисс… полезен для людей, которые хотят стать кем-то.

— Кем-то? — подсказал я.

— Могущественными. — Её фиалковые глаза снова впились в меня. — У тебя есть потенциал, принц Эйгон.

Это прозвучало подозрительно похоже на проверку… и на Палпатина.

— Потенциал для чего?

Она легко прислонилась к перилам.

— Влияние, золото, преданность. — Её взгляд на мгновение переместился на гавань. — Награды обильны для тех, кто понимает, как устроен этот мир.

— И ты обещала мне это показать.

— Обещала.

— И?

Улыбка вернулась на её лицо.

— И мы только начали.

Я некоторое время разглядывал её.

— Ты говоришь так, будто собираешься меня учить.

— Возможно, так и есть.

— Почему? — спросил я, устав от этих игр.

Вопрос повис между нами. Она долго смотрела на море, прежде чем ответить.

— Потому что последний сын семьи Рогаре не должен бродить по Лиссу, как потерянная рыба.

Это заставило меня замереть. Я повернулся к ней.

— Я думал, с Рогаре покончено.

«Скорее всего, лишь отчасти, и если она та, о ком я думаю, то я влип по-крупному». Её выражение лица не изменилось.

— Так и есть.

— Тогда зачем упоминать их?

— Потому что кровь не исчезает просто потому, что исчезает золото. — Те же слова, что она говорила магистрам ранее.

— Но Рогаре потеряли всё, — сказал я.

— Всё? — Она слегка приподняла бровь. — Ты в этом уверен?

Я нахмурился.

— Ты хочешь сказать…

— Я хочу сказать, — спокойно прервала она, — что у Лисса долгая память. И твоя мать была лиссенийкой. Что делает тебя… — Она слегка наклонила голову. — …интересным.

Слово «интересный» не внушало спокойствия.

— И ты много об этом знаешь.

— Я знаю многое.

Я внимательно изучил её.

— Ты не просто придворная спутница.

— Нет.

— Служанка?

— Нет.

— Рабыня?

Она снова улыбнулась. Медленно. Опасно.

— Нет.

Я скрестил руки на груди.

— Тогда кто же ты?

Она подошла ближе. Настолько близко, что я увидел слабые золотые нити, пробивающиеся сквозь её серебряные волосы там, где их касалось солнце.

— Та, кто понимает очень многое. И та, кто думает, что ты можешь быть полезен.

Это было обезоруживающе честно, но чертовски расплывчато.

— А взамен?

— Взамен, — сказала она, — я могу научить тебя, как выжить в этом мире.

Я снова посмотрел на гавань. На корабли. На город из мрамора, шелка и тихих ножей, спрятанных за улыбками.

— Выжить?

Ее голос стал тише.

— Ты — Ābrītsos zaldrīzes в городе торговцев, принц Эйгон. — Она наклонилась ближе. — Драконы могут быть здесь очень ценны… если они быстро учатся.

Я медленно выдохнул, понимая, что сейчас мне не хватает опыта, чтобы диктовать свои условия.

— Тогда, полагаю, мне пора начать учиться.

Она кивнула в сторону тренировочного двора.

— Тебе следует начать именно с этого.

— С тренировок? — я приподнял бровь.

— Да.

В этом был смысл. Этому телу определенно требовалась дисциплина.

— Значит, ты одобряешь.

— Мне не нравится то, как мало я о тебе знаю, но gaomagon aōha raqirossa close yn aōha qrinuntyssy closer. — Её глаза снова метнулись к гавани. — Iksan daor qrinuntys hen aōhon dārilaros Aegon.

— Lo vestrā sīr?

— Iksan kostilus aōha mērī ally.

Справедливо. Я снова посмотрел на нее.

— Ты всё ещё не назвала своего имени.

Она улыбнулась. Ну конечно.

— Это потому, что ты его ещё не заслужил.

И с этими словами она развернулась и пошла обратно к дворцовым залам, покачивая бедрами.

Оставив меня стоять на балконе под ветром с Летнего моря и с растущим подозрением, что самая опасная женщина в Лиссе только что решила проявить ко мне интерес…

…и с моим членом, ставшим тверже валирийской стали.

— Боги, — пробормотал я. — Ну и женщина.

http://erolate.org/book/913/107572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода