Готовый перевод An Impractical Path to Power / DxD: Непрактичный путь к силе: Глава 2

Миякуро Ёдзора (или Ёдзора Миякуро, теперь, когда она оказалась в Америке, как она полагала) зевнула, сходя с корабля и катя за собой дорожную сумку. Она остановилась, чтобы потянуться и размять затекшую спину, с привычной непринужденностью игнорируя то, как шедшие мимо мужчины и даже несколько женщин спотыкались при виде неё. Она уже давно привыкла к частым взглядам — с тех самых пор, как в период созревания её фигура расцвела буквально за один миг.

Её усталости наверняка способствовало и то, что всю поездку она посвятила подтягиванию своего английского, но Ёдзора гордилась своей привычкой быть готовой ко всему. Этот язык был важен, учитывая, как много людей в мире им пользуются, и не менее важно было знать все его тонкости, раз уж она работала в медицинской сфере. В конце концов, точность при передаче информации пациентам важна вдвойне.

К счастью, все самые необходимые вещи она отправила заранее, и, если служба переезда выполнила свою работу добросовестно, всё уже должно было прибыть в её новую клинику-дом. Путешествие на корабле выдалось долгим, и она бы сказала, что у неё едва ли остались силы на то, чтобы просто добраться до места, не говоря уже о том, чтобы обустраиваться на новом пятачке. Этим она займется завтра.

Новая земля, новые возможности — она улыбнулась. Правда, её оптимизм слегка поугас, когда она вспомнила, почему ей пришлось покинуть Китай, страну своего последнего дела. Ей пришлось досрочно свернуть работу из-за местных фармацевтических компаний и прочих факторов: они мешали ей, засыпая надуманными жалобами и устраивая травлю. На самом деле она всего лишь содержала небольшую клинику с доступными ценами, а они вели себя так, словно она вонзала им нож в спину.

Однако! Ёдзора вдохнула соленый океанский воздух и выдохнула, решительно сжав кулаки. Это не остановит её на пути к благородной цели, которую она сама себе наметила. Трудности, большие или малые, — естественная часть жизни. Ей нужно просто продолжать двигаться вперед, и её усилия принесут плоды. Подобно тому, как тот человек когда-то совершенно бескорыстно спас её саму, она тоже будет спасать других. Пока она жива, пока она может вылечить хотя бы еще одного человека, она будет счастлива. Она продолжит свой путь, даже если окажется прижатой к стене, даже если весь мир станет её врагом.

Всё, что ей нужно — это верить.

Она решительно зашагала по дощатому настилу в сторону города, полная решимости исполнить свое предназначение.

— До встречи, босс! — крикнул Сет Фримен, выходя из небольшого магазинчика. Он с удовольствием пересчитал дневной заработок, после чего убрал деньги во внутренний карман куртки, напевая под нос какую-то мелодию. По мере того как он шел по улице, привычная улыбка постепенно сползла с его лица, сменившись более пустым и нечитаемым выражением.

Прошло уже три месяца со дня смерти его дедушки, но эта утрата оставила глубокий след в его душе. Кореша старика, конечно, поддерживали его, но этого было мало. Мир вокруг казался потускневшим. Ему чудилось, будто цвета, которые он видел, и еда, которую он пробовал, были блеклыми по сравнению с тем, какими их воспринимали другие люди. Ему стало труднее просыпаться по утрам и заставлять себя вылезать из постели, чтобы начать новый день. К счастью, сейчас он взял академический отпуск в колледже, иначе наверняка бросил бы учебу из-за полного безразличия ко всему. Если бы не занятия боевыми искусствами с сифу и не его новое хобби, он бы окончательно погряз в этой трясине.

То есть, если вообще можно было назвать практику магии «хобби».

Магия. Какое простое слово для чего-то столь невероятного. В словаре она определялась как «способность явным образом влиять на ход событий с помощью таинственных или сверхъестественных сил». Это определенно была таинственная сила, которую он почерпнул из не менее таинственной книги, в этом можно было даже не сомневаться. Даже сейчас, когда он уже освоил свои новые способности, казалось нереальным владеть противоестественной силой, о существовании которой он раньше знал только из старых комиксов и фэнтезийных романов.

Быстро оглядевшись, чтобы убедиться, что за ним никто не наблюдает, он поднял ладонь. В воздухе со слабым гулом зависла идеально круглая черная сфера, усыпанная крошечными искрами света.

«У Лены случился бы удар, увидь она это», — усмехнулся Сет. Мысленным усилием он заставил шар вращаться, и маленькие огоньки внутри на мгновение превратились в белые линии.

Судя по всему, он всегда был способен творить магию. Таинственная книга (гримуар, поправил он себя) просто пробудила потенциал, дремавший в глубинах его души. Мало того, книга оказалась любезна и дала ему базовые знания о том, как ею пользоваться и как развивать свои навыки. Текст одарил его заклинаниями, ритуалами, упражнениями на контроль и многим другим, отчего Сет просто обомлел. Он до сих пор помнил, как удивился тому, что сила пришла вместе с подробным мысленным руководством. Это означало, что он хотя бы понимал, в каком направлении двигаться.

Тем не менее, его беспокоило то, как глубоко все эти знания впечатались в его память. Он не мог забыть ни единой буквы из того, что узнал, даже если бы очень постарался. Это заставляло его задаваться вопросами, которые до сих пор оставались без ответов: что это была за книга? Кто или что написало столь могущественную вещь? Как им это удалось? Как она оказалась в коробке на чердаке его дедушки, где покрывалась пылью? Почему она выбрала именно его?

Сет вздохнул, развеивая ману. Слишком много вопросов и слишком мало ответов. Он напомнил себе, что в подобных случаях лучше отложить дело на потом. Правильнее было заниматься тем, что он действительно мог контролировать.

Отвлекаясь от новой загадки в своей жизни, он окинул взглядом окрестности, пока его взор не зацепился за то, чего раньше здесь не было. На одной из стен красовалось свежее граффити поверх старых затертых рисунков, на которое он лишь пожал плечами. Черный бараний череп выглядел довольно необычно для бандитского знака, но это был далеко не самый странный символ, который выбирала местная шпана, обреченная на скорое исчезновение. В его городе хватало банд, но все они были мелкими и не доставляли особых хлопот. По крайней мере, для них с Хеленой они никогда не были неразрешимой проблемой.

Сет усмехнулся, вспомнив, как они махали битами, как летели самодельные бомбы, как кричали и горели гангстеры и как тела разлетались во все стороны. Конечно, никто не погиб, и они всегда заметали следы, сбегая на его старом, потрепанном драндулете, который достался ему от дедушки. Хорошие были времена.

Вот только бы Хелена наконец ответила на его письмо, неуловимая засранка. К тому же ему нужно было продолжить ремонт этой чертовой машины после того, как она сломалась на днях. То, что эта груда металлолома вообще ездила, уже было чудом, но если его новый проект окажется успешным, то скоро это перестанет быть проблемой.

Подработка, боевые искусства и погружение в удивительный мир магии. Благодаря всему этому у него, к счастью, было более чем достаточно способов отвлечься от зияющей пустоты в сердце, которая стала еще шире после того, как старик отбросил копыта.

Или, по крайней мере, он на это надеялся.

— Нужно просто держать темп... — пробормотал он себе под нос.

Бах. Два погруженных в свои мысли человека столкнулись друг с другом. Один витал в облаках, а другая была занята картой в руке (которая тут же упала на землю), удерживая при этом багаж.

— Прости, ты в поря...

— Извини...

Оба замолчали на полуслове, ошеломленные видом друг друга. Молодой человек был поражен неописуемой красотой стоявшей перед ним девушки. А молодая женщина оказалась заворожена пристальным взглядом золотых глаз, устремленных на неё.

Для обоих эта случайная встреча станет событием, которое изменит всю их дальнейшую жизнь.

http://erolate.org/book/914/107639