Готовый перевод An Impractical Path to Power / DxD: Непрактичный путь к силе: Глава 3

Они оба потеряли дар речи, разглядывая друг друга. Казалось, для них двоих время остановилось, а окружающий мир растворился, стоило их взглядам пересечься. Почему так произошло, никто из них в тот момент не мог сказать точно.

Сет никогда не видел столь красивой женщины. Её черты лица были безупречны, а фигура ничем не уступала всемирно известным моделям. Но завораживала не только её внешность; в её поведении сквозило нечто манящее и в то же время умиротворяющее. Рядом с ней веяло покоем. Если бы он не напомнил себе, что глазеть неприлично, он, вероятно, разглядывал бы её часами.

Что касается Ёдзоры, то карта, на которую она так пристально смотрела секунду назад, была совершенно забыта, стоило ей встретиться глазами с тем, в кого она врезалась. За годы медицинской практики она видела, лечила и отвергала самых разных мужчин, но в этом парне было что-то особенное. Ей пришлось признать, что он красив. Он был намного выше неё, с глубоким бронзовым загаром, а профессиональный взгляд подсказывал, что под свободной одеждой скрывается приличное количество мышц. Впрочем, за свою жизнь она встречала немало привлекательных мужчин, но её внимание привлекло не это.

Его пристальный взгляд словно пригвоздил её к месту. Было в его глазах что-то такое, что завораживало её, хотя она не могла понять, что именно. Возможно, дело было в том, что они были золотистыми, как и её собственные, а возможно — в том, какими странными они казались. Из своего опыта общения с людьми она сразу поняла, что по какой-то причине он скрывает глубокую печаль. Недавняя трагедия, если делать осознанное предположение. Но самое главное — он не смотрел на неё с вожделением, к которому она привыкла со стороны почти каждого мужчины за последнее десятилетие. Ей показалось удивительным, что он просто оценивал её внешность, не представляя, как она выглядит без одежды.

Это было... необычно. Она видела, что этот человек не желает ей зла и что его интерес носит лишь любопытствующий, а не пошлый характер. Если быть честной, Ёдзора не чувствовала себя неловко под его взглядом. Она была им очарована. Сама того не замечая, она почувствовала, как её лицо заливает румянец от этой мысли.

Наконец они разорвали зрительный контакт и посмотрели в разные стороны, явно смутившись. Девушка присела, чтобы поднять упавшую карту, и отряхнула её от пыли. Вспомнив о своей проблеме, она нахмурилась и пробормотала что-то о путаных указателях.

— Что-то не так?

Ёдзора вздрогнула от этих слов и подняла глаза, обнаружив, что молодой человек смотрит на неё с любопытством.

— О, ничего. Тебе не стоит беспокоиться.

— Ну, с моей стороны это не выглядит как «ничего». Я, может, и не силен в чтении людей, но даже я вижу, что у тебя проблемы, — он указал пальцем на карту.

— Правда, всё хорошо. Не хочу быть обузой.

— Слушай, мне всё равно заняться нечем, и я буду чувствовать себя паршиво, если не помогу хоть немного.

Она прикусила губу, взвешивая все за и против, и наконец приняла решение.

— Пожалуй... не мог бы ты подсказать мне дорогу?

— Дорогу?.. Ты впервые в Хеллтон-Сити? — она кивнула, заставив его задумчиво потереть подбородок. — Думаю, я смогу помочь. Куда тебе нужно?

Сет не хотел хвастаться, но он знал почти каждый закоулок этого города как свои пять пальцев. Отчасти потому, что дедушка любил брать его с собой в разные поездки, а отчасти из-за их с Хеленой выходок. В конце концов, они не смогли бы устраивать облавы на банды, не зная хороших укрытий и способов улизнуть как от преступников, так и от копов.

Ёдзора запустила руку в карман своего белого пальто, немного пошуршала там, а затем достала клочок бумаги и протянула ему. Она наблюдала, как он несколько секунд изучал написанные слова, пока его лицо не просветлело.

— Это вообще-то совсем рядом. Минут десять, максимум пятнадцать пешком в ту сторону, — он указал пальцем вдоль улицы. — И ты на месте.

Её плечи облегченно опустились.

— О, слава богу. Обычно мне не нужен проводник, но в этот раз...

Тихий урчащий звук заставил их обоих замереть. Сет посмотрел на девушку: та словно окаменела, не в силах поднять на него глаза, а её лицо стремительно приобретало оттенок спелого помидора.

«Милашка», — невольно подумал он. Из её горла вырвался тихий писк, и он с опозданием понял, что произнес это вслух. Упс.

«Какая неосторожность с моей стороны!» Ёдзора закрыла горящее лицо обеими руками, тихо простонав от стыда. Ей хотелось провалиться сквозь землю. Мало того, что она навязалась человеку с расспросами, хотя всегда справлялась сама, так теперь еще и собственное тело предало её из-за отсутствия еды. Ей следовало перекусить раньше, но она хотела сначала обосноваться в своем новом доме. К сожалению, место оказалось гораздо дальше от доков, чем она ожидала.

Сет неловко кашлянул. Хелена вбила в его голову немало уроков о том, как нужно вести себя с девушками, пусть даже её методы больше походили на бандитские. Он решил, что пришло время применить один из них на практике.

— Если подумать, я ведь тоже еще не обедал. Я знаю одно отличное место неподалеку, — её пальцы слегка приоткрылись, явив его взору смущенные глаза. — Хочешь, покажу?

— ...Это было бы очень кстати, — Ёдзора ухватилась за предложенную соломинку, принимая её с теми крохами достоинства, что у неё остались.

★★★

— Тебе вовсе не обязательно было платить за меня, — проворчала она, очаровательно надув губы.

— Тогда тебе следовало быть быстрее, — усмехнулся Сет, пряча бумажник в карман. — К тому же, это было бы свинством с моей стороны, учитывая, какой тяжелый у тебя выдался день. — Разговор, который они вели во время еды, оказался весьма познавательным в этом плане.

«Ну и девчонка», — подумал он. Только что сошла с корабля после двухнедельного плавания, почти не спала, кучу времени зубрила язык, не ела практически весь день и умудрилась заблудиться в этих каменных джунглях. Если бы она сама не рассказала ему об этом, он бы подумал, что она просто пропустила обед, настолько бодрой она выглядела. И его до сих пор поражало, насколько безупречным был её английский для человека, который, судя по всему, прожил в Китае всего несколько месяцев.

— Но если бы ты просто позволил мне вернуть долг... — попыталась она настоять на своем, но её прервал приставленный к губам палец, который Сет тут же убрал.

— Не-а, — он предостерегающе покачал пальцем. Спустя мгновение на его лице появилась ухмылка. — ...Хотя, есть кое-что, что ты можешь сделать, чтобы отплатить мне.

Она сжала губы, сохраняя внешнее спокойствие. С подобными людьми всегда было одно и то же: они оказывали услугу, чтобы затем потребовать взамен вполне определенные вещи. Она уже открыла рот, чтобы высказать свой привычный отказ.

— Чувствуй себя как дома.

Она опешила, когда хитрая ухмылка на его лице сменилась искренней и доброжелательной улыбкой.

— Что?

http://erolate.org/book/914/107640