Готовый перевод An Impractical Path to Power / DxD: Непрактичный путь к силе: Глава 10

— Но ведь не пострадала, а это в конечном итоге самое главное, — Ёдзора вернулась к своему успокаивающему голосу врача, с привычной лёгкостью скрывая усталость. Она знала его всего несколько недель, но его грустный вид больно задевал струны её души. — Я не ранена, и всё закончилось хорошо. Мне уже не в первый раз приходится сталкиваться с подобным обращением. Я к этому привыкла.

Ей хотелось бы, чтобы это было не так.

Судя по всему, она сказала что-то не то, потому что молодой человек сразу разглядел её притворство.

— ...Ты не должна привыкать к такому. Никто не заслуживает того дерьма, которое устраивают эти идиоты... А, впрочем, знаешь что?

Сет взглянул на наручные часы и тихонько выругался. Похлопав себя по карманам, он выудил из потайного кармана куртки маленький блокнот и карандаш. Быстро набросав что-то на чистом листе, он оторвал его и протянул ей. Ёдзора взглянула на клочок бумаги и увидела наспех записанный ряд цифр.

— Мой номер, — ответил он на её немой вопрос, который она только собиралась озвучить. — Мне пора бежать, но если эти придурки или кто-то ещё начнут к тебе приставать — звони. Я с ними разберусь.

Знакомая решимость на его лице, которую она уже видела при их первой встрече, заставила её сглотнуть, а внизу живота затрепетало от странного, незнакомого чувства.

— Неважно, чем я буду занят или где буду находиться, я помогу. Ещё поболтаем, ладно? — с этими словами он умчался так быстро, что ей показалось, будто он поднял целое облако пыли.

«Ты не должна привыкать к такому». Эти слова эхом отдавались в её голове, пока Ёдзора провожала его взглядом. Когда он скрылся из виду, она посмотрела на листок. Заливаясь краской, женщина аккуратно сложила его и спрятала в карман. Она приложила ладонь к щеке — кожа казалась обжигающе горячей, а сердце колотилось сильнее барабана. Говорил ли ей кто-нибудь подобное раньше? И тем более — искренне, так, как этот странный молодой человек?

— О боже... Похоже, он куда опаснее, чем я думала, — прошептала она на родном языке, испустив тоскливый вздох. При следующей встрече нужно будет отблагодарить его чем-то более весомым — например, домашним обедом. Это меньшее, что она могла сделать. И желательно, чтобы они разделили эту трапезу наедине.

— Эй, парень, слыхал новости?

— Конкретнее, босс. Я много чего слышу. И вообще, мне двадцать один, так что пареньком меня уже не назовёшь.

— Для меня ты всегда будешь мелким шкетом, мелкий. Я помню тебя ещё вот таким, от горшка два вершка, — усмехнулся владелец магазина, наблюдая, как его работник расставляет товар на полках. — Я про то новое заведение, что открылось неподалёку. Ну, про клинику.

Сет замер и мельком взглянул на него, показывая, что слушает.

— И что с ней? — он прекрасно понимал, о каком месте идёт речь, но не понимал, к чему клонит хозяин.

— Поговаривают, ею заправляет настоящая святая, которая творит чудеса. Люди приходят больными, а выходят почти всегда здоровыми. Даже те, кто болел годами, в итоге идут на поправку. И, — его ухмылка стала сальной, — врачиха, которая там главная, чертовски хороша собой! У неё такие огромные... Ой!

Старику в голову прилетела запущенная книга.

— Какого чёрта?! За что?!

— За то, что ты озабоченный старый хрыч, а я тут вообще-то работаю, — невозмутимо отозвался Сет, даже не обернувшись. Надо было догадаться, что мысли его босса крутятся исключительно вокруг сисек и задниц, учитывая то количество порножурналов, которые тот постоянно заказывал для магазина — якобы «чисто ради статей», как выражался старик.

— Обычно ты пропускаешь мои слова мимо ушей и усом не ведёшь, парень. Не знаю, с чего вдруг сейчас такая реакция, если только... — Сет замер, пытаясь удержать в руках очередную книгу, чтобы не запустить и её. Попался.

Старик оскалился, словно почуявшая кровь акула:

— Ах ты хитрый пёс! Ты ведь знаешь эту врачиху, да?

— С чего ты вз... Да я вообще не понимаю, о ком ты, — неумелая ложь, в бой!

— Вот сам себя и выдал, — неумелая ложь с треском провалилась. Чёрт.

— ...Ну, допустим, я встретил её, когда она только-только приехала в страну.

Сет вздохнул и выложил всё как есть. Босс слушал, буквально затаив дыхание, смакуя каждую деталь. Сет ума не мог приложить, откуда у мужчины за шестьдесят такая же неутолимая жажда сплетен, как у девчонок из его старой школы. Когда дело дошло до утренней стычки с бандитами, старик и вовсе покатился со смеху.

— Чёрт, так вот почему ты опоздал на пятнадцать минут! С каждым днём ты всё больше похож на старика Эрика, — смех хозяина поутих, и он вытер слезу. — Он когда-нибудь рассказывал тебе, что именно так и познакомился с твоей покойной бабушкой?

— Всего миллион раз, — Сет тихо хмыкнул, с теплотой вспоминая истории, которые дед рассказывал ему, будучи в стельку пьяным. Тот был весёлым пьяницей и всегда выдавал крупицы мудрости, если, конечно, не травил совершенно дикие байки о своей молодости. Некоторые из них казались настолько абсурдными, что Сету приходилось расспрашивать других пожилых ветеранов, знавших Эрика Фримена в те годы. И все они подтверждали: чистая правда. Похоже, странность у Фрименов была в крови.

В прежние времена банды представляли куда более серьёзную угрозу, дело доходило чуть ли не до уличных войн. В те смутные дни дед, по его собственным хвастливым рассказам, и встретил женщину, ставшую впоследствии его женой: спас её от каких-то мелких громил. Судя по всему, это была любовь с первого взгляда — стоило им лишь встретиться глазами. С тех пор они были неразлучны. Покойная бабушка верно ждала дедушку всю Вторую мировую войну. Когда он вернулся, они поженились, у них родилась его мать, а всё остальное уже история.

Сет, впрочем, не понимал, к чему босс припомнил эту старую историю после того, что произошло с Ёдзорой. Он не видел, как помощь новому другу может сравниться с той судьбоносной встречей, которая привела к браку его дедушки и бабушки со стороны матери.

http://erolate.org/book/914/107647