Готовый перевод An Impractical Path to Power / DxD: Непрактичный путь к силе: Глава 18

Вся группа вздрогнула, когда перед ними вспыхнул магический круг с символом дома Астарот.

— Что. Случилось. — Это был не столько вопрос, сколько требование. Они сжались от раздражения, звучавшего в голосе их господина. — Я не мог связаться ни с кем из вас последние несколько часов! Если у вас нет этому хорошего объяснения, мне придется наказать вас всех.

Все они знали, что он сделал бы это независимо от причины. Он готов был играть с любой из них по самому ничтожному поводу, просто потому что был сумасшедшим и порочным чудаком.

Королева пришла в себя быстрее всех и вкратце объяснила ситуацию: они выследили цель и загнали её в ловушку, но вмешался таинственный маг, и им пришлось пробиваться сквозь барьер, который обратили против них же. Хорошую новость о местонахождении женщины она приберегла напоследок, чтобы смягчить удар, но знала, что этого будет мало, чтобы успокоить его. Воцарившееся молчание заставило занервничать не только её, но и всех остальных. Молчание не сулило ничего хорошего. Молчание означало, что Диодора обдумывает очередное омерзительное наказание за их промахи — реальные или вымышленные.

— ...Тц. — Он презрительно цыкнул сквозь зубы, сорвавшись на рычание. От этого звука они вздрогнули ещё сильнее, понимая, что следующие «сеансы» с ним будут особенно жестокими. — Ты ведь не врешь, что снова нашли её?

— Нет, лорд Диодора, — Королева сглотнула, чувствуя, как по щеке катится капля пота. Остальные затаили дыхание, ожидая приговора.

— Тогда чего вы ждете? Живо за дело! — Пауза. — Ах да, помните: она нужна мне живой. — Круг бесцеремонно исчез.

Членов его Свиты мутило от безумного голода, звучавшего в его голосе. По опыту они знали, что сейчас на его лице играет мерзкая ухмылка, вполне достойная его расы. Он был буквально одержим Ёдзорой Миякуро по причинам, выходящим далеко за рамки её красоты. В конце концов, не каждый день рождается человек с такой уникальной особенностью, какой обладала эта женщина-врач. Это сводило Диодору с ума от вожделения, из-за чего его попытки заполучить её стали куда более безрассудными, чем обычно. Было настоящим чудом, что Небеса до сих пор не обнаружили её, и он твердо вознамерился этим воспользоваться.

Королева медленно выдохнула и окинула взглядом группу, приказывая выдвигаться. Они двигались со стремительностью, рожденной отчаянием, лелея призрачную надежду, что быстрое поимка цели поможет смягчить их наказание.

Когда они вышибли дверь, их взору предстало совсем не то, чего они ожидали. Ёдзора Миякуро сидела в дальнем конце склада, но она была совершенно одна. Сбежавшего с ней мага нигде не было видно. Королева вздохнула бы с облегчением, если бы не было столь очевидно, что это ловушка. Она ни на секунду не сомневалась, что маг затаился где-то поблизости, выжидая удобного момента для внезапного нападения.

— Добрый вечер, — поприветствовала их японка с невозмутимым лицом. В её облике не осталось и следа от прежнего страха, тревоги или смятения. Королева мысленно оплакивала её, понимая, что в последний раз видит жизнь в глазах этой женщины.

— Прежде чем мы начнем, не хотите ли вы поговорить?

Монахини в недоумении уставились на неё.

Ёдзора молча наблюдала за тем, как на лице предводительницы этой группы сменяется целая гамма эмоций. Она прекрасно понимала, что это колоссальный риск. Внутренний голос отчаянно кричал ей, что всё это — ужасная затея. И было вовсе не совпадением, что этот предостерегающий голос в её голове до дрожи напоминал голос Сета. Но... неужели попытаться — это действительно так плохо?

«Нет. Пытаться творить добро никогда не бывает ошибкой». Голос её наставника утихомирил сомнения в душе, и она вновь обрела решимость. Недавние события, должно быть, изрядно выбили её из колеи, раз уж она так легко поддалась неуверенности в себе.

Ёдзора всмотрелась в стоявших перед ней женщин, мысленно проникая сквозь их маски безразличия. Оказалось, их лица вовсе не были столь пустыми, какими показались при первой встрече. Нет, эти девушки просто подавили свои чувства до нездоровой степени — в точности как когда-то она сама. В их душах не осталось ни единой крупицы тепла: лишь стыд, страх, отвращение, жалость к себе, печаль, горечь, бессилие и многое другое. У неё закралось подозрение, что виновником этого ужасающего зрелища был их таинственный господин. Значит, её выслеживали вовсе не ради её медицинских навыков?

Врач едва не разрыдалась от жалости к ним. Эти женщины прошли через сущий ад, который сломал их до неузнаваемости, превратив в пустые оболочки, которыми злой гений пользовался и распоряжался по своему усмотрению. Пережитые страдания заставили их либо запереть свои сердца на замок, либо позволить вырвать их с корнем.

Та, что явно была предводительницей, сделала шаг вперед.

— О чем тут разговаривать? Ты пойдешь с нами.

Маски были сброшены. Врач ничуть не удивилась.

— Я уже ясно дала понять свой ответ.

Лжемонахиня поморщилась:

— Не притворяйся, будто у тебя есть выбор. Ты только усложняешь себе жизнь! Ты даже не представляешь, что он сделает, если ты продолжишь противиться его воле! — в её яростном тоне прозвучала едва заметная мольба.

— С вами было точно так же? — просто спросила Ёдзора. — Со всеми вами?

— ...!

Напряжение в комнате мгновенно возросло. Группа сделала шаг назад, пораженная непривычным тоном в её голосе. Врачу потребовался всего один вопрос, чтобы полностью перехватить инициативу; её слова попали точно в цель. И хотя они были демонами, а она — человеком, казалось, будто они все оказались у неё на ладони. Но по-настоящему их испугало выражение лица Ёдзоры. На нем больше не было скрытого страха или напряжения. Нет, на нем читалось лишь искреннее благожелательность. Это было сочувствие, направленное на... них самих?

— Позвольте мне поделиться парой наблюдений, — голос японки звучал беспристрастно. Если бы не эта странная, мягкая манера общения, они могли бы подумать, что ей абсолютно всё равно. Но это ничуть не умаляло того, насколько пугающей она для них становилась. Скорее, наоборот, делало её еще более странной.

— Все вы когда-то были теми, кто помогал людям. — Вспышка растерянности.

— В какой-то момент к вам обратился попавший в беду мужчина, назвавшийся благородным лордом. Вот только на самом деле у него не было никаких проблем. — Еще одно вздрагивание, несколько прерывистых вздохов.

http://erolate.org/book/914/107656