Готовый перевод An Impractical Path to Power / DxD: Непрактичный путь к силе: Глава 19

— Когда он сделал предложение, вы отказались. Все вы. Вероятно, причиной было то, что вы не хотели, чтобы ваши дары стали чьей-то монополией. Или, возможно, какая-то часть вас понимала, что его предложение не было тем, чем казалось, — их зрачки задрожали.

— По всей видимости, он принял это и ушёл, — при этих словах Ёдзора нахмурилась. — Но затем, спустя одну или две недели, с вами и вашими близкими начали происходить необъяснимые инциденты. Бывшие пациенты получали травмы. Друзья и любимые оказывались под угрозой из-за таинственных личностей. Домогательства со стороны власть имущих по причинам, которые вы не могли постичь, хотя не совершили никакого настоящего греха. И... к вам снова пришёл тот самый человек с тем же предложением.

— Предложением, от которого вам больше не позволяли отказаться, — печально закончила она.

Как. Как. Как. Как она узнала? Неужели было так легко догадаться, как действует их господин и хозяин? Неужели Диодора Астарот был настолько предсказуем? Неужели закономерность была так очевидна? Была ли у неё какая-то предварительная информация? Сомнительно, но они едва ли могли придумать другое объяснение, которое не вызывало бы ужаса. Неужели она сумела выяснить это, изучив обстоятельства неудачной попытки захвата в Китае? Это было необъяснимо. Сбивало с толку. Было просто нелепо.

Умы Свиты работали на пределе, пытаясь понять, как Ёдзора так ловко разобрала обстоятельства их положения. Как Ёдзоре Миякуро удалось настолько точно и кратко определить каждую из их историй? Неужели их трагедии можно было свести к таким простым формулам, как это сделала она?

Почему они позволяли ей продолжать говорить? Разве не должны они были уже испепелить её и доставить лорду Диодоре? Что вообще происходило?

Они обнаружили, что замерли под воздействием невидимой ауры, исходящей от врача. Их привлекала не только её доброта, но и странная власть, которая шла с ней в комплекте. Словно они были овцами, которых она должна вести за собой. Несмотря на то, что теперь они были осквернёнными дьяволами, казалось правильным, что о них заботится эта женщина, рождённая с таким даром.

Ёдзора почти вздохнула, глядя на ошеломлённую группу. Она не хотела использовать своё умение видеть людей в таких целях, но не видела иного пути. Иногда она сама пугала себя тем, как быстро могла собрать обрывки чужой жизни за короткий разговор. Словно какая-то высшая сила помогала ей, подбрасывая недостающее звено, чтобы сложить пазл воедино. Она никогда не задумывалась об этом слишком глубоко, но теперь явно стоило пересмотреть этот вопрос.

— Хотите, я расскажу вам одну историю? — было ясно, что никто из них не смог найти в себе воли отказаться.

Она расценила это как знак продолжать.

Жила-была одна болезненная девочка. Она была такой столько, сколько себя помнила.

Детство она провела в постели, слабая и едва способная позаботиться о себе. Обычно семья очень беспокоится, если ребёнок постоянно болеет. К сожалению, они были заняты другими делами. А именно — религиозной организацией с изрядным числом последователей. Она не станет подбирать слов.

Это был культ. Если быть точной, секс-культ. Они практиковали Тачикава-рю — искусство достижения просветления через сексуальные ритуалы. Культ был создан родителями девочки, совместными усилиями с другими людьми. Однако группа на самом деле не стремилась к просветлению. Любому, у кого были функционирующие глаза, было очевидно, что культ служил лишь оправданием для удовлетворения самых низменных желаний. Пока родители по самые уши погружались в плотские утехи со своими последователями, ребёнок продолжал страдать. И всё же по какой-то необъяснимой причине она не могла их ненавидеть. Они прилагали хотя бы минимальные усилия, чтобы поддерживать в ней жизнь.

Однажды девочке подарили книгу. Это был подарок одного из последователей культа, которому стало жаль её. Она посмотрела на потертую обложку «Русалочки» и влюбилась в эту сказку. Почему именно в неё — она не знала. Она знала лишь, что была в полном восторге. Она открыла для себя мир за четырьмя стенами, что ограничивали её, что-то фантастическое, открывшее ей глаза.

Каким-то образом она дожила до подросткового возраста. Возможно, из-за противоречивой стойкости организма, а возможно, по божественному провидению. Она цеплялась за жизнь изо всех сил. В самые тяжёлые дни она крепко прижимала книгу к груди, черпая силы в самом её существовании. Она давно выучила каждое слово истории наизусть, повторяя её в уме в те дни, когда была слишком слаба, чтобы открыть страницы.

Когда её тело внезапно повзрослело, родители стали уделять ей гораздо больше внимания. В глазах отца появился тревожный блеск, а на лице матери она заметила что-то мрачное. Позже, когда она лучше разобралась в эмоциях, она поняла, что женщина начала ревновать к красоте собственного ребёнка. Как бы то ни было, они решили, что пришло время официально посвятить её в свою группу.

Они ни разу не говорили об этом, пока пубертат не ударил, словно молния. Девочка не любила слишком глубоко задумываться об этом. Однако мать и отец знали, что её состояние — насущная проблема, которую нужно решить. Родители вызвали врача, разумеется. Не какого-то шарлатана, а настоящего профессионала с дипломами.

Ребёнка вылечили в кратчайшие сроки. Оказалось, что её состояние было вполне предотвратимо с того самого момента, как оно проявилось в раннем детстве. Девочка не знала, что и чувствовать по этому поводу. Где-то глубоко внутри она понимала, почему родители не занялись этим раньше. Либо они были так отвлечены погоней за бессмысленными удовольствиями, что не заметили... либо им было просто всё равно. И та, и другая причина искренне расстраивали её. Ей не нужно было страдать, но так случилось. Даже тогда она их не возненавидела. Это было действительно странно.

Когда врач увидел её печаль, он сделал то, чего она не ожидала.

— Хочешь покинуть это место?

Он предложил забрать её с собой. Сделать её своей ученицей в искусстве медицины. Сделать её помощницей, как он сам. Дать ей силу облегчать страдания других, чтобы никто больше не страдал так, как страдала она. Что-то подсказало ей, что этому человеку можно доверять, что он не похож на тех сомнительных личностей, которых собрали её отец и мать. Она каким-то образом знала, что он не введёт её в заблуждение.

Она согласилась в мгновение ока.

http://erolate.org/book/914/107657