Готовый перевод An Impractical Path to Power / DxD: Непрактичный путь к силе: Глава 20

Для доктора оказалось поразительно просто тайком увести её вместе с её немногочисленными пожитками. Они даже не столкнулись ни с каким сопротивлением. Если бы ребёнок не знал правды, она бы подумала, что этот человек — матёрый преступник. Когда она озвучила это, доктор схватился за сердце с уморительно оскорблённым выражением лица. Сколько бы он ни пытался убедить её в обратном, она всегда поддразнивала его за его не самые законные методы помощи людям.

И вот на протяжении нескольких лет дуэт доктора и его ученицы путешествовал по миру — всюду, где были страдания. Переполненные больницы, охваченные чумой деревни, даже поля сражений. Для них не существовало закрытых мест, пока у них было желание помогать. По пути ребёнок увидел мир во всём его великолепии и трагизме. Она научилась по-настоящему слушать, чувствовать и думать самостоятельно. Вместо того чтобы задыхаться и балансировать на грани смерти от пренебрежения, ей позволили стать человеком.

Ребёнок познал не только эмоции, но и медицину, а также другие полезные тонкости. Как разговаривать с людьми, как помогать им с помощью слов. Как читать окружающих и раскрывать их самые сокровенные мысли лишь по мимике и неосознанным намёкам. Как избегать поимки властями. Как сбежать из заточения, если её всё-таки поймают.

(В самом деле, учитывая, скольким сомнительным с точки зрения закона вещам он её обучил, как вообще девочка могла не считать доброго доктора преступником?)

В конце концов она получила диплом, чтобы иметь возможность легально заниматься медициной. Её наставник задействовал свои связи, чтобы ускорить этот процесс, так как у них просто не было времени или терпения проходить все официальные инстанции.

Именно тогда мужчина решил, что она переняла всё, чему он мог её научить. О, она пыталась спорить, но не могла превзойти человека, который сам же и научил её убеждению. Она стала опытным врачом и прекрасным человеком во всех отношениях. Просто... она начала видеть в этом мужчине кого-то очень важного для себя. Не возлюбленного, а кого-то более платонического.

Тем не менее, он решил, что ей пора расправить крылья и пойти собственной дорогой. И всё же, когда пришло время прощаться, он плакал ничуть не меньше неё. Было ясно, что он привязался к ней так же сильно, как и она к нему. По крайней мере, у него осталось время, чтобы преподать ей последний урок.

— Не говори «прощай». Вместо этого скажи «до новой встречи».

Ведь однажды они встретятся вновь. Так они пообещали друг другу.

Одна встреча. Одно лечение. Один человек. Всё, что потребовалось — чтобы кому-то не было всё равно.

Этого оказалось достаточно, чтобы траектория жизни ребёнка полностью изменилась. Останься она в стенах того извращённого культа, она превратилась бы в нечто совершенно иное. Во что именно — никто не знает.

Ребёнок, став теперь уже взрослой женщиной, считала эту перемену к лучшему. Она никогда не забудет того доктора, даже на смертном одре. Он облегчил её страдания и показал ей весь мир. Поэтому она дала клятву.

Пока она может дышать, пока её сердце продолжает биться, она будет передавать доброту этого человека тем, кто в ней нуждается. Своими руками, некогда столь слабыми, она будет вытаскивать людей с того света. С помощью таинственного света она будет творить чудеса и возвращать жизнь тем, чьё время, казалось бы, уже истекло. Несмотря на любые препятствия, она продолжит свой путь. Она пойдёт вперёд с верой в сердце.

Возможно, тогда она сможет стать тем самым «одним человеком» для кого-то другого.

В ангаре воцарилась тишина, когда она закончила свой рассказ. Все они знали, кем был ребёнок из этой истории.

Свите было трудно понять, почему доктор раскрыла своё прошлое. Они не понимали, как она может оставаться столь доброй после того, как пережила столь ужасное пренебрежение и обращение со стороны тех, кто подарил ей жизнь. Они завидовали тому, как кто-то пришёл к ней на помощь в столь тёмный час, озарив светом жизнь, которую вот-вот должны были осквернить злые намерения её собственной семьи. Те, кто был сообразительнее, догадались, почему доктор поступила именно так, и тут же пришли в ужас. Неужели она действительно использовала собственное прошлое как клинок, чтобы пробить их толстую шкуру? Что же это за доктор, что за человек, способный на такое ради спасения тех, кто желает ей зла?

Именно тогда все они осознали, что Ёдзора Миякуро не была обычным человеком. Не только из-за своей уникальной природы, но и из-за своего мышления. Она была из тех, кто добровольно шагнёт в преисподнюю, чтобы принести спасение проклятым. Она была готова пойти на то, что любая из них сочла бы безумием, ради благополучия другого человека, даже если эта задача была неблагодарной. Она не была похожа на них — тех, кто сломался под куда меньшим давлением. Она была настолько сильнее их, что это причиняло почти физическую боль.

Королева стиснула зубы. Она была права. Это ловушка. Вот только расставил её тот, кого они списали со счетов как безобидного. Их уже вела на поводке женщина, чьим единственным клинком был скальпель, а единственной магией — её слова. Хуже того, похоже, она ещё не закончила.

— Я знаю, что не могу притворяться, будто понимаю, что вам пришлось пережить от его рук.

Добрая улыбка мужчины превратилась в искажённую усмешку, а в его глазах отразилось неприкрытое извращённое вожделение.

— И я не могу постичь ту бурю, что бушует в ваших сердцах после зверств, совершённых над вами.

Иногда боль исходила от силы его нечестивых рук, иногда от магии, а когда у него просыпалось вдохновение... в ход шли инструменты.

— Вас всех несправедливо лишили жизни ради прихотей этого человека.

Когда они кричали, умоляли и ползали у его ног, прося остановиться, он лишь смеялся. Боль становилась только сильнее. Их оскверняли и извращали до самой глубины души.

— Вам пришлось закрыть свои сердца, чтобы защитить то немногое, что у вас осталось.

Старшие члены Свиты безучастно наблюдали за тем, как «обкатывают» новичков. Иногда их заставляли помогать своему господину в его делах. Новых членов Свиты они были вынуждены ловить сами.

— Я знаю, что слова, которые я сейчас скажу, покажутся верхом высокомерия.

«Прекрати. Не смей строить предположения», — хотели сказать они. Череда воспоминаний, которые женщины пытались подавить, проносилась в их головах, словно нарезка из фильмов ужасов, вскрывая старые раны, которые так никто и не вылечил.

— Но...

«Прекрати, прекрати, прекрати».

— Позволите ли вы мне спасти вас? — просто предложила Ёдзора.

http://erolate.org/book/914/107658