Готовый перевод Luck of the Draw / Гарри Поттер: Удача жребия: Глава 7

Было довольно неловко идти к банку с женщиной в доспехах и при оружии, но люди в основном пялились на меня, а не на неё. Никто не пытался причинить нам вред, но в свой адрес я поймал несколько оскорблений и недобрых взглядов.

Легко было забыть — поскольку я не воспринимал себя как Гарри Поттера, — что сейчас был как раз тот период в его жизни, когда большинство людей считали его психически нестабильным и, возможно, опасным. Вплоть до того, что родители подумывали не пускать своих детей в Хогвартс, если он будет там находиться.

Они быстро запоют по-другому, когда поймут, что Лорд Волан-де-Морт действительно вернулся, а я — их единственная надежда на жизнь и свободу.

Не то чтобы я собирался и пальцем пошевелить ради спасения этих людей, когда Волан-де-Морт наконец явит себя миру. Я мог бы даже просто уехать из страны и позволить им страдать под его властью, пока сам буду готовиться к встрече с этим безумцем на своих условиях.

А сделать это когда-нибудь всё равно придётся, ведь он бессмертен и спит и видит меня мёртвым. Но я рассудил, что у меня будет место, где спрятаться, по крайней мере на какое-то время. Та карта с крепостью явно что-то значила — нужно лишь во всём разобраться.

— Почему у меня такое чувство, что здешние люди тебя недолюбливают? — спросила Лелиана.

Потребовалось некоторое время на объяснения, но вскоре она поняла, что я имею в виду: как Министр магии пребывает в заблуждении, будто Дамблдор метит на его место, а Гарри Поттер — часть какого-то заговора по захвату Министерства.

— Некоторые дворяне в Орлее тоже так поступают, — заметила она. — Они платят людям, чтобы те распускали слухи об их соперниках и настраивали против них народ. Полагаю, с помощью тех газет, что мы видели в таверне, можно очень быстро настроить против человека целую страну.

Мы быстро свернули этот разговор, так как вскоре подошла наша очередь обратиться к одному из гоблинов, работавших в банке.

— Я бы хотел посетить свой сейф, — сказал я, протягивая ключ.

Гоблин посмотрел на ключ, затем на меня, коротко кивнул и жестом велел следовать за ним. Лелиана держалась рядом, пока нас вели через величественный банк с мраморным полом вниз, в туннели под Гринготтсом.

Я ещё в пабе объяснил Лелиане, кто такие гоблины, чтобы она не приняла их за разновидность порождений тьмы и не попыталась заколоть. Не то чтобы они не заслуживали хорошего удара кинжалом.

Наша поездка в вагонетке была такой же тряской и безумной, какой я помнил её по книгам — куда менее комфортной и более тёмной, чем любые американские горки, на которых я когда-либо катался. Лелиана, надо отдать ей должное, оставалась совершенно спокойной, лишь слегка сжав край вагонетки на особенно крутом вираже.

Когда мы добрались до сейфа 687, гоблин вставил ключ, и тяжёлая дверь со скрытым стоном распахнулась. Внутри оказалась вовсе не скромная кучка золота, которую я ожидал увидеть — её с лихвой хватило бы для студента, но на целое состояние она едва ли тянула, — нет, денег здесь было довольно много.

— Это единственный сейф Поттеров? — спросил я гоблина.

Существо кивнуло.

— Да, — подтвердило оно.

Осторожно переступив порог, я бегло осмотрелся и заговорил:

— Я хочу закрыть счёт. Мне нужно заполнять для этого какие-нибудь бумаги?

Глаза гоблина слегка сузились.

— Закрыть, волшебник? — переспросил он.

Существо вело себя так, словно сама эта мысль была дикостью.

— Да. Я забираю всё. Сейф мне больше не понадобится, — объяснил я. — И мне нужно в чём-то унести золото.

Он — это был самец — помедлил мгновение, затем резко кивнул.

— Хорошо. У нас должно найтись достаточно заколдованных кошелей для этого. Но они не бесплатные, — предупредило существо.

Я собрал галеоны в несколько безразмерных кошелей — или «расширенных сумок», как назвал их гоблин. Не думаю, что это существо когда-либо раньше видело, чтобы кто-то закрывал счёт, потому что мои действия его явно ошеломили.

В моих глазах это было чем-то символическим. Я разрывал связи с прошлым Гарри Поттера. Мне придётся сделать ещё многое в этом направлении — например, отправить письмо в школу, чтобы сообщить, что я бросаю Хогвартс.

Я бы предпочёл жить в палатке где-нибудь в глуши, как делали Гарри, Рон и Гермиона в последней книге, чем проживать его жизнь. Если бы я знал нужные заклинания, я бы так и поступил, но в нынешних обстоятельствах нам придётся искать другие варианты.

Когда сейф опустел, гоблин взмахнул рукой. Раздался тихий гул магии, и дверь закрылась.

— Ваш счёт официально закрыт, — подтвердил гоблин.

Затем мы поднялись на вагонетке обратно на поверхность и покинули банк так быстро, как только могли, пока кто-нибудь здесь не решил, что я не могу просто так закрыть сейф без уплаты какой-нибудь пошлины или заполнения кипы бумаг.

Спрятав кошели с золотом в сундук, я вышел из Гринготтса, чувствуя себя значительно легче — пусть и не в буквальном смысле. Тот сейф принадлежал Гарри Поттеру. А я не был Гарри.

Лелиана шла рядом со мной, её проницательный взгляд сканировал каждый переулок и каждого прохожего.

— Куда теперь? — спросила она.

Мне не пришлось долго думать.

— К Олливандеру, — сказал я, указывая на магазин. — Мне нужна нормальная волшебная палочка. Та, что у меня сейчас, не моя.

Палочка из остролиста всё ещё кое-как работала. Но она не была по-настоящему моей, она давно выбрала другого хозяина, а у меня не было ни малейшего желания полагаться на подержанные магические вещи, если этого можно было избежать.

Магазин внутри оказался точно таким, каким я помнил его по первому фильму: тёмным, пыльным и забитым от пола до потолка тысячами длинных узких коробок. Стоило нам войти, как над дверью звякнул колокольчик.

Почти сразу же из-за стеллажей вышел пожилой мужчина. Его блёклые глаза сфокусировались на мне, а мою спутницу он проигнорировал, словно заранее знал, что дело у него только ко мне.

— Ах... мистер Поттер, — тихо произнёс он. — Любопытно... очень любопытно. Я помню каждую проданную мною палочку. Ваша была из остролиста, с сердцевиной из пера феникса, одиннадцать дюймов. Уникальная палочка... и вот вы снова здесь. Интересно, почему?

Он выглядел немного расстроенным. Возможно, решил, что я потерял или сломал палочку Гарри.

— С палочкой всё в порядке, просто она мне не принадлежит, — твердо сказал я. — Я хочу новую.

Олливандер удивлённо моргнул.

— Редкая просьба. Обычно волшебник устанавливает связь со своей первой палочкой... — начал было он.

У меня не было ни времени, ни сил выслушивать его лекцию о палочковой магии, пусть даже тема и была интересной. Наше пребывание в Косом переулке было лишь вопросом времени, и я мог не вернуться сюда ещё очень долго, так что лучше было закончить с этим поскорее.

— Эта палочка меня не хочет, — сказал я, выкладывая её на прилавок. — Возможно, она выберет кого-то другого.

http://erolate.org/book/917/107927