Готовый перевод Luck of the Draw / Гарри Поттер: Удача жребия: Глава 8

Он долго смотрел на меня, затем медленно кивнул.

— Что ж, хорошо. Давайте подберём палочку, которая подойдёт вам лучше, — сказал он.

Последовал привычный процесс. Он протягивал мне одну палочку за другой, но всё, чего мы добивались — лишь слабенькие искры. По мере того как мы приближались к нужной, полки начинали дрожать, бумаги разлетались в стороны, а одна палочка чуть было не спалила мне брови.

Пока он искал что-то в подсобке, я заметил одну из карт Таро и подобрал её. На ней был изображен мужчина с крепким телосложением, после чего проявился текст:

Отменное здоровье

Dragon Age: Начало

"Благодаря суровым физическим тренировкам мало кто сравнится с вами в силе и выносливости. Вы не только обрели поразительную устойчивость к болезням и ядам, но и способность вашего тела выдерживать урон возросла до невероятных пределов.

Потребуется удар Огра, чтобы нанести вам серьёзный урон с одного попадания, однако пара ножей в спину всё ещё вполне способна вас уложить."

Я порадовался тому, что старый волшебник ушёл вглубь лавки: тело, в котором я теперь обитал, в мгновение ока превратилось из слабого в могучее. Мне пришлось отмахнуться от барда, которая заметила, что со мной творится что-то неладное. Впрочем, было проще дать ей прочесть карту до того, как та исчезнет, чем пытаться объяснить эти перемены.

Обноски Дадли всё так же не сидели на мне, так что, несмотря на изменения в теле, мне требовалась новая одежда. Что я в любом случае собирался сделать.

— Не сердечная жила дракона, и вам уж точно не подходит волос единорога, — заметил Олливандер, возвращаясь к прилавку. — Давайте попробуем перо феникса, возможно, дело просто в дереве, которое нужно сменить.

И тут, наконец, это случилось. Стоило мне взять её в руку, как палочка отозвалась приятным теплом. Я мгновенно почувствовал разницу. Она хотела со мной работать.

— Клён и перо феникса, — пробормотал Олливандер. — Двенадцать дюймов. Упругая. Мощная палочка — думаю, она отлично подойдёт волшебнику, который намерен проложить свой собственный путь.

Я заплатил за палочку, оставив старую на прилавке, и мы с моей спутницей вернулись на улицу.

Это было только начало. Мне понадобятся одежда, припасы, походное снаряжение и всё остальное, необходимое для автономной жизни. Если я собирался полностью отгородиться от жизни Гарри Поттера, мне нужно было обзавестись собственным стилем.

— Давай начнём с одежды, — сказал я, высматривая подходящий магазин. — Хватит с меня обносков.

Вместо «Мантий на все случаи жизни» мадам Малкин мы направились в «Твилфитт и Таттинг». Там казалось менее людно, а мне совсем не хотелось столкнуться с кем-нибудь из Хогвартса, кто пришёл покупать новую школьную мантию.

Внутри я выбрал практичные тёмные мантии, сшитые точно по моей фигуре — в отличие от всего, что, судя по всему, носил Гарри. Также я приобрёл сапоги из драконьей кожи, подходящий к ним ремень и повседневную одежду. Такую, которая не вызывала бы лишних вопросов ни в мире маглов, ни в мире магов.

— Мне нравится этот стиль, — одобрительно произнесла Лелиана, когда я вышел из примерочной. — Теперь ты больше не похож на мальчика в отцовских обносках.

Почему парень со скрытым богатством в сейфе продолжал носить старьё с чужого плеча — ума не приложу. Возможно, Гарри боялся, что его родственники испортят приличную одежду, если он её привезёт. Эти люди вполне могли пойти на такую подлость.

— Отлично, — ответил я.

Следующим пунктом назначения стала Аптека Шлага и Жиггера за зельями и ингредиентами. Я набрал то, что посчитал самым необходимым: исцеляющие зелья, противоядия, экстракт бадьяна и тому подобное, а также ингредиенты для самостоятельного приготовления зелий при необходимости.

Затем я заглянул в «Обскурус» и накупил несколько книг, которые пригодятся мне для самообразования в дополнение к учебникам Гарри. Пока я складывал их в сундук, Лелиана предупредила меня, что за нами следят. Голос её звучал тихо и спокойно, но предельно серьёзно.

— Не оборачивайся, но та женщина снаружи с зелёными волосами крадётся за нами с тех самых пор, как мы вышли из лавки палочек, — поделилась бард. — Я не сразу заметила её, потому что она умеет менять цвет волос, а сейчас к ней присоединился мужчина, который проявляет к тебе повышенный интерес.

«Должно быть, Тонкс».

— Будь осторожна. Она волшебница, способная менять внешность, — тихо сказал я. — Состоит в Ордене Феникса.

Я не стал оборачиваться. Вместо этого я притворился, будто увлечён толстым томом под названием «Сглазы для упрямых».

— Значит, она из Пожирателей смерти Дамблдора, — подытожила Лелиана.

Учитывая, что обе фракции мечтали утащить меня по приказу своего господина, разницы между ними почти не было. По крайней мере, Волан-де-Морт просто убьёт меня после недолгих пыток, а вот Дамблдор желал мне гораздо больших страданий перед кончиной, включая кошмар в лице Амбридж.

— Посмотрим, что они задумали, — решил я.

Я поставил книгу обратно и целенаправленно направился вглубь магазина, Лелиана не отставала ни на шаг. Несколько мгновений спустя в лавку вошла зеленоволосая волшебница в сопровождении мужчины, в котором я узнал Римуса Люпина. Похоже, они решили воспользоваться шансом и увести меня силой, как я и предполагал.

Тонкс сразу нас заметила. Выражение её лица было подчёркнуто нейтральным, но по позе читалось, что она ожидает неприятностей.

— Здорово! — поприветствовала она. Её голос звучал преувеличенно бодно и дружелюбно, выдавая попытку казаться непринуждённой. — Какая встреча, Поттер! Пришёл прибарахлиться?

Я натянуто улыбнулся, но ничего не ответил. Лелиана молча стояла рядом со мной, её руки свободно свисали вдоль тела, готовые в любой момент скользнуть к кинжалам, скрытым под плащом, который она прикупила, пока я обновлял свой гардероб.

Внезапно я понял, что мне следовало предложить купить ей полноценную одежду, а не ограничиваться одним лишь плащом. Будем надеяться, позже у меня появится возможность исправить эту оплошность.

Люпин шагнул вперёд. На нём было поношенное пальто, а на исхудавшем лице застыло спокойное выражение.

— Гарри, нам нужно поговорить. В более уединённом месте, — настоятельно произнёс он.

Этому не бывать.

— Нет, — просто отрезал я.

Мой ответ застал его врасплох.

— Ты не понимаешь, — добавил Римус. — Это важно. Дамблдор...

— Для меня никто, — перебил я его. — У него нет права указывать мне, куда идти. И у тебя тоже.

На лице Люпина не отразилось ни единой эмоции, а вот дружелюбная маска Тонкс дала трещину — в её глазах промелькнуло раздражение.

— Это не просьба, — произнесла она уже тверже и гораздо менее дружелюбно. — Мы можем сделать это по-хорошему или по-плохому.

Люпин примиряюще поднял руки.

— Пожалуйста. Мы здесь не для того, чтобы драться. Веришь ты в это или нет, Гарри, но ты в опасности, — сказал оборотень. — Министерство желает тебе зла, как и многие другие.

Вместо того чтобы слушать это, я велел барду крепче держаться за меня и коснулся пальцем карты, которая, как я надеялся, служила порталом. К счастью, моя догадка подтвердилась. Мгновение спустя нас с Лелианой вместе с моим сундуком подхватило и унесло прочь.

http://erolate.org/book/917/107928