Готовый перевод Luck of the Draw / Гарри Поттер: Удача жребия: Глава 9

Поднимаясь с очередной холодной жесткой поверхности, я в который раз подумал, почему магические путешествия всегда настолько неудобны. Поездка на «Ночной рыцаре» была сама по себе малоприятной, но, как оказалось, порталы — еще более скверный способ передвижения, пусть даже и быстрый.

По крайней мере, я оказался прав насчет карты: она действительно сработала как портал, стоило мне коснуться ее волшебной палочкой, и это было огромным облегчением. В противном случае Орден Феникса взял бы меня в плен и утащил в свою штаб-квартиру.

Мало того что я не хотел разлучаться с Лелианой, чья помощь мне была просто необходима, у меня не было ни малейшего желания проводить все лето за уборкой в старом доме, где меня заперли бы безвылазно. К тому же мне не хотелось торчать круглые сутки с людьми, с которыми меня ничего не связывало.

Плюс ко всему меня бы заставили вернуться в Хогвартс, терпеть Амбридж, Снейпа, Малфоя и всех остальных, кто обожал доводить Гарри до безумия. А потом я наверняка угодил бы в Азкабан за жестокое убийство всех этих омерзительных личностей.

Впрочем, сейчас мне некогда было об этом размышлять: Лелиана тоже поднималась с земли, озираясь по сторонам в попытках понять, где мы оказались, и вскоре я последовал ее примеру.

К счастью, мой теперь уже доверху набитый тяжелый сундук перенес путешествие благополучно и не рухнул ни на одного из нас, так что мы не пострадали.

— Что это за место? — спросила она.

У меня был готовый ответ, ведь в свое время я провел неприлично много часов за «Эпохой Дракона: Инквизиция».

— Это Скайхолд, старый замок высоко в горах, — ответил я барду. — Магическая карта с его изображением была порталом. Это такой волшебный предмет, который переносит людей на огромные расстояния. Не самый приятный способ передвижения, но зато он помог нам сбежать от Ордена.

Это было почти все, что я знал о порталах, кроме того, что они могут переносить как одного человека, так и небольшие группы людей.

— Думаю, здесь мы в безопасности, — сказал я. — По крайней мере, на какое-то время.

Если эта версия Скайхолда хоть немного походила на игровой оригинал, то любому преследователю понадобилась бы целая армия, чтобы пробиться внутрь. И дело не в стенах, которые явно требовали ремонта, а в мощной магии, защищающей это место.

— Он выглядит заброшенным, — осторожно заметила она. — Ты уверен, что здесь безопасно?

Это точно было безопаснее, чем оставаться в мире волшебников. Не объявись Орден Феникса, нас очень скоро попытались бы схватить Пожиратели смерти. Именно поэтому я запасался припасами перед побегом, пусть даже и не представлял толком, куда именно мы отправимся.

— Настолько безопасно, насколько вообще может быть в магической горной крепости, — с легкой улыбкой ответил я. — Идем. Если все устроено так, как я помню, то главные ворота должны вести к лестнице, а та — в Большой зал.

Двустворчатые двери со стоном поддались, когда мы толкнули их. Железные петли сопротивлялись так, будто ими не пользовались веками — возможно, так оно и было. Дневной свет, ворвавшийся внутрь вместе с лучами, проникающими сквозь пустые оконные проемы, озарил потрескавшуюся плитку и остатки давно выцветших знамен, безвольно свисавших со стропил.

В Скайхолде царила тишина. Не умиротворяющая, а тяжелая, выжидающая, словно замок затаил дыхание перед чем-то. Или перед кем-то — будто все это ждало именно меня.

Мы осторожно шли по вестибюлю, и каждый наш шаг отдавался эхом. Рука Лелианы замерла у пояса, готовая в любой миг выхватить клинок из-под плаща. Я крепко сжимал в руке палочку, хотя не умел творить с ее помощью ничего сложнее создания света и левитации предметов.

Вряд ли нам что-то угрожало, но полное отсутствие жизни и разруха навевали тревогу, даже если здесь не было никого, кто желал бы нам зла.

— Это место видело лучшие времена, — заметила бард.

— Должно быть, сюда никто не заглядывал десятилетиями, — предположил я.

Что было странно, ведь это место создало Небесное Таро. Или нет? Перенесло ли оно сюда настоящий Скайхолд или создало его точную копию? Если это оригинал, то у Инквизиции из игр серии «Драконья эра» могли возникнуть крупные неприятности.

Большой зал определенно требовал ремонта. По каменному полу была разбросана сломанная мебель, остатки некогда огромных столов частично сгнили, а камины забились мусором.

Тем не менее, здесь чувствовалась сила, и дело было не только в том, что этот замок защищен магией. Было в нем что-то еще, чего я пока не понимал, но решил, что со временем все прояснится.

Лелиана остановилась на том месте, где должны были стоять трон и почетный стол для важных гостей во время пиров.

— Это место кажется… знакомым, — прошептала она. — Но не понимаю почему. Я никогда здесь не была.

В другие времена некоторые ее версии здесь бывали, но я промолчал, не зная, как объяснить подобные вещи.

— Нам понадобится помощь, чтобы привести тут все в порядок, — сказал я.

И тут мне в голову пришла идея.

— Добби! — позвал я.

Раздался негромкий хлопок, и перед нами предстал домашний эльф. Лелиана потянулась к кинжалу, но я остановил ее.

— Все в порядке, он дружелюбный, — успокоил я ее.

Пусть я и не был Гарри Поттером, я надеялся, что Добби об этом не догадывается.

— Почему хозяин Гарри Поттер в Кембрийских горах? — спросило маленькое существо.

Ого. Нас занесло прилично далеко от Лондона.

— Значит, мы в Уэльсе, — подытожил я.

— Уэльс? — переспросила Лелиана.

Я пояснил:

— Уэльс — это одна из стран, составляющих Соединенное Королевство, наряду с Англией и Шотландией.

Ну и Северной Ирландией тоже, но для некоторых это была довольно щекотливая тема, в которую мне не хотелось углубляться.

— Добби, это Лелиана, моя спутница и телохранитель, — представил я ее волшебному существу.

Они обменялись рукопожатием, после чего я перешел к делу.

— Добби, я хочу нанять тебя, чтобы ты помог мне убраться здесь и отремонтировать замок, — сообщил я.

Домашний эльф оглядел царящий вокруг беспорядок, но вместо того, чтобы прийти в ужас, так и просиял от восторга.

— Хозяин Гарри Поттер так добр к Добби! — воскликнул он. — У Добби будет работа на целые недели!

Услышанное меня порадовало.

— Я хочу нанять тебя на полный день, так что тебе придется уйти из Хогвартса, — добавил я, а затем подумал, где бы достать еще рабочих рук. — Винки еще жива?

Добби закивал, да так усердно, что целая стопка грелок для чайников у него на голове едва не накренилась.

— Да, хозяин Гарри Поттер, — ответил Добби. — Винки сейчас очень плохо. Ей совсем худо с тех пор, как она узнала, что оба ее прежних плохих хозяина мертвы.

Возможно, если она станет частью моей семьи — или того, что я собирался здесь построить, — это вернет ей смысл жизни.

— Нам не помешает помощь, — сказал я. — Работы тут непочатый край, а мне не очень хочется проводить ближайшие месяцы в полуразрушенных развалинах.

Лелиана все еще посматривала на Добби с легким подозрением, хотя руку от оружия уже убрала.

— Ты доверяешь этому существу? — спросила она.

Не было никого более преданного и верного Гарри Поттеру, чем Добби. Кое-что, чего сам Гарри так толком и не понял.

— Я эльф, — гордо заявил Добби, словно это все объясняло.

Бард озадаченно на него посмотрела.

— Ты не похож ни на одного эльфа из тех, кого я видела, — заметила она.

В ее мире водились эльфы толкиновского типа — вернее, их разновидность. Эльфы же из мира Джоан Роулинг больше походили на фейри, домашних духов-помощников из сказки про эльфов и башмачника.

— Он домашний эльф, — пояснил я. — Они магически привязаны к служению волшебникам, обычно на правах рабов, но Добби… другой. Он свободен и получает жалованье. К тому же он преданный, храбрый и гораздо сильнее, чем кажется. Уверен, в одной из книг в моем сундуке найдется более подробная информация о них.

Услышав такую похвалу, коротышка расплылся в улыбке.

— Добби все уберет, починит и снова сделает этот замок прекрасным! Совсем как Хогвартс! — пообещал он. — Добби найдет Винки и предложит ей место здесь.

Я немного поразмыслил над этим.

— Попробуй разузнать, нет ли других домашних эльфов, которые ищут работу, — попросил я Добби. — Я буду платить им, если они того захотят. Это их право.

Сияющий от счастья эльф закивал, вновь чуть не растеряв свои причудливые головные уборы.

http://erolate.org/book/917/107929