Готовый перевод Luck of the Draw / Гарри Поттер: Удача жребия: Глава 10

— Хогвартс? — переспросила Лелиана. — Это тот замок, который одновременно служит школой магии? Ты собираешься устроить здесь школу волшебства?

Хм, а ведь это интересная мысль. О ней определенно стоило подумать, когда Пожиратели смерти начнут действовать открыто и маглорожденным понадобится убежище. Но все это дела далекого будущего, а сейчас перед нами стояли куда более насущные задачи.

— Нам понадобятся припасы, — сказала Лелиана, когда мы принялись планировать дальнейшие действия. — Еда, инструменты, строительные материалы для ремонта, возможно, даже оружие, если мы найдем союзников, готовых взять его в руки. Кое-что из необходимого мы купили во время поездки за покупками, но нужно гораздо больше.

Даже магии домашних эльфов будет недостаточно, чтобы полностью восстановить это место.

— Я как раз планировал этим заняться, пока Орден не вставил нам палки в колеса, — ответил я. — Продаются такие заколдованные палатки, в которых очень уютно спать. Надеялся купить одну для нас.

Теперь же я мучительно соображал, где раздобыть достаточно вещей, чтобы обставить целый замок, как вдруг в потаенных чертогах моего разума родилась безумная идея.

— Добби, а ты можешь принести вещи из Выручай-комнаты, чтобы заменить эту сломанную мебель и обставить замок? — спросил я. — Книги, мебель и прочее барахло можно перетащить сюда из Хогвартса.

Если она устроена так же, как в книгах и фильмах, то из одних только найденных там фолиантов можно собрать огромную библиотеку.

— Сию минуту, хозяин Гарри Поттер, сэр! — воскликнул Добби и с громким хлопком исчез.

Лелиана слегка вздрогнула от хлопка, затравленно оглядевшись по сторонам.

— Привыкнешь, — усмехнулся я.

Хотя подозревал, что пройдет немало времени, прежде чем мы оба начнем считать происходящее нормальным.

— Что еще за Выручай-комната? — поинтересовалась она.

Это я мог объяснить без труда.

— Хогвартс служит школой магии уже около тысячи лет, — рассказал я ей. — За это время ученики и преподаватели вечно что-то теряли, старые вещи заменяли новыми, и все это оседало в одной из частей замка. Если Добби найдет достаточно помощников, эльфы смогут использовать хлам оттуда, чтобы обставить наш замок.

Мы осторожно двинулись дальше по цитадели, заглядывая в комнаты. Где-то частично обвалился потолок, где-то стояла изъеденная плесенью мебель, а где-то были выбиты окна. Как минимум, у меня будет предостаточно возможностей потренироваться в очищающих и восстанавливающих заклинаниях.

— Почему домашний эльф называет тебя Гарри Поттером? Разве он не знает твоего настоящего имени? — спросила бард.

Само собой, она знала, что это тело изначально мне не принадлежало. Но она не до конца понимала, что только ей одной известен этот секрет. Справедливости ради, в последнее время на нас обоих свалилось слишком много всего, что требовалось переварить.

— Добби предан волшебнику, которому принадлежало это тело, — объяснил я. — Думаю, будет жестоко заявить ему прямо сейчас, что Гарри Поттера больше нет. Мы подготовим его к переменам постепенно.

Она согласилась с моими доводами, и мы решили продолжить осмотр.

Здесь было как-то странно. Замок казался безжизненным. Ни животных, ни насекомых — будто на замок наложили защитные чары, предохраняющие его от грызунов и вредителей, способных ускорить разрушение.

— Джеймс, мне не нравится это место, — пробормотала Лелиана, пока мы поднимались по треснувшей каменной лестнице на верхние ярусы. — Тут слишком тихо. Надеюсь, Добби вернется с другими домовиками, они хоть как-то оживят этот замок.

Если память мне не изменяла, именно в этой части замка должна была располагаться библиотека, где обитал тевинтерский маг, с которым можно было флиртовать. Кажется, его звали Дориан.

— Понимаю, о чем ты, — отозвался я. — Будто весь замок спит или наполовину мертв.

Все из того, что мы обнаружили наверху, — пустые полки и на удивление уцелевший стол. А еще меня там ждала одна из карт Таро. На ней была изображена темноволосая женщина, показавшаяся мне знакомой.

★★★

Дикая ведьма

Dragon Age: Начало от Pokebrat.

Ее мать утверждает, что она — Флемет. Если это правда, Морриган вполне может оказаться очень могущественной ведьмой, ведь легенды о дочерях Флемет описывают их как уродливых, чудовищных созданий, способных убить человека одним лишь страхом.

Ей пришлось сопровождать уцелевших Серых Стражей — такова, по словам Флемет, была плата за спасение их жизней в Башне Ишала.

Язвительная и жестокая, Морриган критически оценивает не только окружающих. Намеренно или нет, она питает слабость к украшениям и очень щепетильно относится к своему внешнему виду.

★★★

Стоило мне положить карту, как она начала меняться, и мгновение спустя за столом уже сидела Морриган, Ведьма Диких земель.

Морриган смерила меня взглядом прищуренных золотистых глаз, на ее губах играла едва заметная понимающая усмешка. Она выглядела в точности так, как я помнил по игре: эффектная, гордая и немного пугающая.

— Что ж, — произнесла она низким, вкрадчивым голосом. — Это определенно не тот лес, где я рассчитывала проснуться. Полагаю, сделка состоялась?

Лелиана рядом со мной так и застыла, ее рука непроизвольно потянулась к рукояти кинжала. Я приподнял руку, призывая ее к спокойствию.

— Все в порядке, — поспешно проговорил я. — Она здесь из-за Небесного Таро.

Морриган удивленно изогнула бровь.

— Ты призвал меня, но звучит так, будто сам того не ожидал, — заметила она.

Насколько я понимал, выбора у меня не было: стоило мне взять в руки карту и прочесть текст, как запускался процесс призыва. Этот замок ведь тоже появился здесь до того, как мы переместились сюда с помощью портала.

Из-за этого я невольно задумался: а что произойдет, если мне попадется нежелательная карта? Смогу ли я отказаться от нее на словах или порвать ее до того, как она превратится во что-то реальное? Ладно, об этом я подумаю позже.

— Я не пытался намеренно тебя призывать, — признался я. — Просто взял твою карту, и ты появилась. Полагаю, это часть сделки, которую ты заключила.

Морриган ухмыльнулась.

— О да. Скажем так, мне нужно было как можно скорее убраться подальше от матушки, — ответила она. — Связать себя службой другому магу — не предел мечтаний, но все же лучше, чем лишиться собственного тела по прихоти старой карги.

Затем она перевела взгляд на Лелиану.

— Вижу, ты тоже заключила свою сделку, — обратилась она к рыжей. — Странно. Когда мы расстались, ты висла на руках у Стража.

Лелиана посмотрела на нее так, словно понятия не имела, о чем та говорит.

— Я ни у кого на руках не висла и вообще без понятия, кто ты такая, — отрезала она.

Может, они из разных временных линий?

— Лелиана, это Морриган. Она маг из Ферелдена, — пояснил я, — и, полагаю, призвана помогать мне, как и ты. Она прибыла сюда из Лотеринга.

Вместо ответа Морриган с брезгливой гримасой оглядела пыльное помещение. Черт, вся эта башня явно нуждалась в генеральной уборке. Домашним эльфам придется возиться здесь неделями, даже если Добби найдет себе кучу помощников.

— Ненамного лучше моей палатки, — прокомментировала она.

Я бы обиделся, но она была чертовски права насчет этого места.

— Оно называется Скайхолд. Когда-то это была крепость. Мы восстанавливаем ее, — пояснил я.

Взгляд Морриган снова остановился на мне, оценивая.

— И ты хочешь, чтобы я помогала тебе в этом… восстановлении? — спросила она.

Почему-то мне казалось, что толку от нее в плане уборки будет немного.

— Я этого не говорил, — ответил я. — Но раз уж ты здесь, сомневаюсь, что тебе захочется торчать в пустом замке в полном одиночестве. Так что нам в любом случае придется ладить. К тому же мне не помешал бы наставник по магии.

Ее гордость подсказывала, что роль учителя она примет с гораздо большим удовольствием, нежели роль служанки.

— Хм. Разумное замечание, — задумалась она.

Она покосилась на Лелиану.

— И чему же ты собралась его обучать? — поинтересовалась она. — Тому, как женщина молится на коленях?

Лелиана явно не пришла в восторг от этой поддевки. Что до меня, я невольно представил стоящую на коленях саму Морриган.

— Уверена, я найду чему научить Джеймса, — ответила рыжая. — Я прекрасно разбираюсь в политике, искусстве, музыке, умею сражаться и добывать сведения.

Это были очень полезные навыки. Я не мог просто сидеть и ждать, пока Волдеморт явится со своей армией. Мне нужно было найти способ помешать ему захватить власть в Магической Британии — хотя бы ради собственного спасения.

— Уверена, Джеймсу понравится наше общество, — заметила Морриган. — Однако некоторые спутницы могут оказаться куда приятнее в компании, нежели другие.

Я мысленно вздохнул, гадая, не ждут ли меня впереди женские кошачьи драки.

— Добро пожаловать в Скайхолд, — произнес я.

Первым делом нужно было разобраться с замком, а уж потом меня, без сомнения, ждали уроки с обеими этими женщинами. И я был уверен, что это станет весьма занимательным опытом.

http://erolate.org/book/917/107930