Готовый перевод Divided We Fall / DxD: Разделенные, мы падем: Глава 10

— И просто чтобы прояснить: оставить нашу «Блонди» в качестве твоего законного опекуна или приемной матери не получится. Как бы ей ни хотелось поиграть в дочки-матери, она пока едва справляется с собственной метлой, не говоря уже об Утренней Звезде. Она не готова быть родителем.

— Эй! — пискнула Лавиния, ее лицо залилось ярким пунцовым румянцем. Она выглядела возмущенной, ее голубые глаза вспыхнули от протеста, который так и застрял у нее в горле. Тот факт, что она не отшатнулась сразу от этого предположения, сказал мне все, что нужно было знать о ее материнских инстинктах.

Я же, со своей стороны, почувствовал, как мои собственные щеки начинают гореть. На самом деле я не был ребенком, но стоящий передо мной Ворон бросался намеками на семейную жизнь направо и налево. Я знал, что сверхъестественный мир эксцентричен, но укладывалось ли это вообще в рамки возрастного рейтинга «для детей до тринадцати лет»?

[Серафал Левиафан транслирует шоу про девочек-волшебниц с... «сомнительными» костюмами и сюжетами как главное семейное развлечение в Подземном мире,] — услужливо сообщил мне Альбион, причем его мысленный голос так и сочился драконьим бесстрастием. [Твои стандарты «до 13 лет» здесь неприменимы, партнер. Эти существа другие; они потеряли чувство стыда еще в Средневековье.]

«Погоди, откуда ты вообще об этом знаешь?» — спросил я у дракона, гнездящегося в моем подсознании, на мгновение потеряв концентрацию от картины Небесного Дракона, смотрящего этти-аниме.

[Мой предыдущий носитель был фанатом,] — ментальное присутствие Альбиона буквально сжалось от чужого стыда. [Я смотрел за компанию, когда скука становилась невыносимой.]

«Спасибо, Альбион. Теперь эта картина навсегда выжжена в моей памяти».

Я откашлялся, пытаясь вернуть самообладание, пока находился между краснеющей ведьмой и самодовольным Падшим Ангелом. Мой глаз дернулся; Азазель определенно знал, что делает. Он прощупывал мои границы, играя на моих чувствах.

— Буду звать тебя «папой», — сухо сказал я.

Лавиния сильнее сжала мою руку — это было тихое предостережение не торопиться с решением, меняющим всю жизнь. Я сжал ее руку в ответ, давая понять, что прекрасно осознаю ставки. Это был выбор не от нетерпения, а расчетливый маневр. Статус «приемного сына» давал гораздо более глубокую защиту и связь, чем просто положение «подопечного».

Я увидел, как просияла его улыбка, в фиолетовых глазах читалось торжество. Но я поднял один палец, и его самодовольство немного угасло от этого условия.

— Однако, к слову, я не отказываюсь от своего наследия. Я — Светоносный. Это приемлемо?

Имя Люцифера было слишком могущественным титулом, чтобы от него отказываться. Мой побег из Подземного мира стал возможен лишь потому, что Евклид Люцифуг подчинился «Молодому Господину». Родословную можно было скрыть, но нельзя отбросить. Сделать это означало бы сжечь связи, которые однажды могут мне понадобиться.

— С этим я могу работать, — кивнул Азазель, его тон снова стал тоном довольного торговца, и он протянул руку для рукопожатия.

— Рад знакомству, папа. — Я пожал его руку крепкой хваткой. Безумный ученый никак не мог быть хуже того горе-отца, которого я оставил позади.

В тот момент, когда сделка состоялась, Лавиния наконец разжала пальцы. Я ощутил внезапный укол искреннего разочарования: отсутствие ее тепла ощущалось острее, чем я осмелился бы признать даже себе.

[О-о, ты попался, маленький дракончик...]

— Так мы можем теперь пообедать, пожалуйста? — вежливо попросил я, маскируя недовольство комментариями Альбиона и собственными мимолетными чувствами вполне реальными потребностями своего метаболизма. — Я безумно голоден.

— Мы можем отправиться в столовую штаб-квартиры Григори в Подземном мире, — предложил Азазель, уже собираясь сотворить круг телепортации.

— А можно вместо этого съесть по миске рамэна здесь, наверху? Мне ужасно хочется лапши, — предложил я в ответ и повернулся к Лавинии, смягчив тон. — Лави тоже пойдет с нами?

Это прозвище сорвалось с языка случайно — мост, переброшенный инстинктом, который я еще не успел согласовать с логикой. В пылу момента никто из нас не заметил внезапной фамильярности, но это было семя, посаженное в настоящем, которому со временем суждено было расцвести в нечто значимое для нас обоих.

Моя просьба была вызвана не только голодом; это был тактический ход. Я не собирался следовать за Лидером Падших в его крепость спустя всего пять минут после знакомства. Разговор за горячей едой на нейтральной территории — самый быстрый способ оценить истинный характер человека. Не идеальный метод диагностики, но куда лучше, чем вслепую идти в неизвестную и, возможно, враждебную цитадель.

— У меня есть время; я с удовольствием присоединюсь к вам, лорд Азазель, — приняла Лавиния мое приглашение, задерживая на мне взгляд, в котором светился новый, любопытный огонек.

— Без проблем, — пожал плечами Азазель. — У меня на примете есть отличное местечко неподалеку. Посмотрим, хорош ли у «Вали Весперы» вкус на бульоны.

★★★

Всегда наступает момент, когда приходится делать выбор, и в моих глазах еда стояла почти на самой вершине иерархии. Для невежд трапеза — всего лишь топливо и питание для тела; для меня же это был священный ритуал, которым следовало наслаждаться. И если уж я собирался отпраздновать свою новообретенную свободу от тени Ризавима, я точно не собирался делать это на пустой желудок.

— Я угощаю, — предложил Азазель, когда мы вошли в заведение, где воздух был пропитан божественным ароматом топленого свиного жира и обжаренного чеснока. — Чего бы вам хотелось?

— Даже не знаю. Все выглядит так вкусно, — замялась Лавиния, скользя взглядом по иероглифам в меню на стене с легким удивлением и растерянностью. — Я никогда раньше не пробовала настоящий рамэн, только лапшу быстрого приготовления в общежитии.

— Избегай стандартного тонкоцу. Выбирай крабовый или морепродуктовый бульон, — порекомендовал я, даже не удосужившись поднять глаз. — Насыщенность правильного концентрированного бульона из панцирей ракообразных невозможно воссоздать на фабрике. В этих пакетиках с приправой им никогда не удается сбалансировать соль и сладость краба. Поверь мне, Лави, это настоящее откровение.

— И это то, что ты берешь себе, пацан? — спросил Азазель, приподняв брови. Он посмотрел на меня с небывалым интересом, явно гадая, почему мальчик, выросший в изоляции Замка Люцифера, рассуждает как заправский ресторанный критик. — Для того, кто провел всю жизнь в Неизведанных землях Подземного мира, ты подозрительно хорошо в этом разбираешься. Уже пробовал раньше?

http://erolate.org/book/920/108366