Готовый перевод Divided We Fall / DxD: Разделенные, мы падем: Глава 15

Когда я поступил в Институт Нефилимов, я ожидал увидеть шедевр готической архитектуры — нечто столь же мистическое и загадочное, как Хогвартс. Вместо этого я обнаружил кампус, похожий на колледж Лиги плюща, где по чистой случайности читали базовый курс магии и проводили занятия по синхронизации Священных Механизмов. Романтизированный образ «магического образования» разбился вдребезги, уступив место стерильной эффективности современного профессионального училища.

Честно говоря, я был разочарован.

— В Гройзауберер дела обстоят так же, Лави? — спросил я, пробираясь по коридорам, заполненным студентами в отглаженной форме. В их руках не было древних свитков — они несли ноутбуки, работающие на мана-батареях.

— Да, — кивнула Лавиния, её присутствие казалось тихой гаванью в море суетящихся студентов. — Учёба в магической академии совсем не похожа на то, что нам показывали в фильмах, правда, Вали?

Я моргнул, на мгновение растерявшись.

— Как ты узнала, о чём я думаю?

— Почти все «снаружи» реагируют одинаково, — хихикнула Лавиния, и в её голубых глазах блеснули весёлые искорки. — Они приходят сюда в поисках движущихся лестниц и тайных коридоров. А когда понимают, что это обычное учебное заведение с огромной нагрузкой, разве что сдобренное магией и магитех-технологиями, всегда немного разочаровываются.

— Я не искал движущиеся лестницы, — соврал я, поправляя сумку. На самом деле я искал библиотеку гримуаров, а не компьютерный класс с кастомным жидкостным охлаждением. — Я просто ожидал чего-то более… традиционного. Это больше похоже на стажировку в Кремниевой долине, только с повышенным риском случайного самовозгорания.

— А вот это, — признала Лавиния, — весьма точное описание Григори.

— И такое правда случалось? Я имею в виду самовозгорание, — спросил я. Меня бы это не удивило: место выглядело как научно-исследовательская лаборатория с бюджетом спортивного клуба.

— Изредка. Но обычно виной тому Священные Механизмы, а не учебная программа, — объяснила Лавиния. — Крушитель Баланса часто пробуждается из-за сильных эмоциональных всплесков, перемен в сердце или духе владельца. Трудно поддерживать порядок в классе, когда какой-нибудь студент решает превратиться в сверхновую из-за плохой оценки или расставания.

— И кто потом разгребает последствия? — полюбопытствовал я. — Есть ли в Институте Нефилимов магический аналог кризисного психолога?

— Если верить старшеклассникам, все последствия устраняет наш классный руководитель, Пенемуэ, — ответила Лавиния, когда мы вошли в кабинет.

— Понятно… Значит, нам крупно повезло оказаться её учениками, — заметил я, осматривая класс. — Нам нужно знать о ней что-то особенное, Лави?

— Общее мнение таково, — сказала Лавиния, занимая место за первой партой, — что она добрая, но пугающе строгая. Говорят, её взгляд видит насквозь твою сигнатуру маны.

Я сел рядом с ней и откинулся на спинку стула с театрально преувеличенным вздохом.

— Учитель-детектор лжи. Как раз то, о чём я мечтал.

На самом деле я не беспокоился. Глупцы выдумывают небылицы, громоздя ложь на ложь, пока те неизбежно не рушатся под весом собственных противоречий. Мне не нужны были столь топорные методы. Я предпочитал скрывать истину, говоря чистую правду и позволяя окружающим либо оставаться в неведении, либо делать неверные выводы. Это не было ложью — я просто давал им возможность споткнуться об собственное понимание.

Вали Веспера был Вали Люцифером. Вечерняя звезда и Утренняя Звезда — всего лишь два названия одной и той же планеты, Венеры. Многие знали, что она возвещает Рассвет, но мало кто помнил, что она также предвещает Сумерки. Если они не могли разглядеть свет в тени, если забывали, что Светоносный — это ещё и Князь Тьмы, то это был изъян их интеллекта, а не моего.

Лавиния рассмеялась — мелодично и искренне, на миг прервав мои внутренние размышления. Я почувствовал, как к щекам прилил лёгкий жар. Проведя три дня на постельном режиме, когда заняться было особо нечем, я анализировал эти чувства и реакции. Хотя она, несомненно, привлекала меня, я не был из тех, кто теряет голову от смазливого личика. Внешность обманчива. Сначала я должен изучить её характер и узнать девушку, скрывающуюся за маской ведьмы, прежде чем решу официально за ней ухаживать. Это было бы разумным решением.

— Лави, — мягче произнёс я. — Давай снова пообедаем вместе. Я слышал, в столовой готовят сносную пиццу. Хочется проверить, соответствует ли соотношение корочки и хруста здешним слухам.

— А? Я слышала, в обеденный перерыв там творится кошмар, Вали, — с беспокойством ответила Лавиния. — Все места занимают, а пиццу расхватывают за пять минут. Я уж не говорю про очередь.

Я склонился к её уху и заговорщически прошептал:

— За десять минут до звонка я отпрошусь «выйти в туалет», пока ты допишешь за нас конспект. Просто скажи, что ты хочешь, Лави. Я зачищу периметр и добуду пепперони.

Лавиния тихонько хмыкнула:

— Вали, ты ужасный студент.

— Я же Демон, — ухмыльнулся я. — Так это «да», принцесса?

— Только в этот раз, — сдалась она, и на её губах появилась слабая улыбка. — Но не вздумай вводить это в привычку. Тебе нужно серьёзно относиться к основам.

— Знаю, — кивнул я, одарив её улыбкой, которая, как я знал, действовала безотказно. — Вот почему у меня есть ты, чтобы направлять меня, Лави. Ты мой близкий человек.

Ей незачем было знать, что мой тактический разум уже просчитывал альтернативные варианты: я всегда мог найти кого-то надёжного, кто занял бы стол и принёс еду вместо меня. Мой аппетит и моё образование были одинаково важны, а делегирование обязанностей — идеальное решение для человека, который намерен получить всё и сразу.

Щёки Лавинии вспыхнули ярко-алым румянцем.

— Когда ты вырастешь, то станешь опасным обольстителем, верно?

— А если я скажу, что опасен только для тебя? — Я наклонился ближе, и мои слова прозвучали искушающе сладко.

http://erolate.org/book/920/108371