Готовый перевод Effects Of A Gamer / Эффекты Геймера: Глава 5

Артур напрягся, затем осторожно приблизился к двери, его недавно улучшенное тело двигалось с неосознанной грацией. Он заглянул в глазок, сердце бешено колотилось о рёбра. Снаружи стояли двое в униформе Альянса Систем — седой солдат с обветренным лицом и суровым выражением, чья форма несла на себе следы боевого опыта, и женщина с длинными тёмными волосами, собранными в тугой пучок. Её осанка была прямой как струна, а глаза с профессиональной бдительностью сканировали коридор.

Сделав глубокий вдох и чувствуя, как биотическая энергия отзывается на его напряжение, Артур открыл дверь, петли которой слегка скрипнули.

— Артур Морриган? — спросила женщина резким профессиональным голосом с едва уловимым акцентом, который он не мог определить. Её глаза, острые и оценивающие, подмечали каждую деталь его внешности.

— Да? — он постарался, чтобы его голос звучал ровно, помня о силе, гудящей прямо под кожей, и гадая, могут ли они как-то её почувствовать.

— Капитан-лейтенант Сара Эллисон, Военно-космические силы Альянса Систем, — произнесла она, предъявляя удостоверение, голографическое подтверждение которого блеснуло в свете коридора. — Это главный старшина Ковач. Вам нужно пройти с нами. — Её тон не оставлял места для споров.

Единственное, о чём он мог подумать, уложилось в одно слово: «Дерьмо!»

Артура быстро препроводили в неопознанный челнок Альянса, а его наспех собранный вещевой мешок бесцеремонно забросили в багажный отсек. Капитан-лейтенант Эллисон сидела напротив него, сохраняя безупречную военную выправку даже на неудобных сиденьях челнока. Главный старшина Ковач занял позицию у двери, его обветренное лицо ничего не выражало, пока двигатели челнока с гулом запускались.

— У меня неприятности? — спросил Артур, нарушая тишину, которая окутала кабину, словно тяжёлое одеяло.

Эллисон подняла взгляд от своего датапада: — Нет, мистер Морриган. У вас нет неприятностей.

Похоже, это было всё объяснение, на которое он мог рассчитывать. Артур кивнул и откинулся на спинку сиденья. Странно, но он не чувствовал ни тревоги, ни бешеного стука сердца, ни влажности в ладонях — лишь прохладное, аналитическое спокойствие нахлынуло на него. Особенность «Разум Геймера» работала на пределе возможностей, удерживая его эмоции под контролем в ситуации, когда любой нормальный человек уже паниковал бы.

«Если они лгут, я всегда смогу проложить себе путь силой», — подумал он, чувствуя, как биотическая энергия гудит прямо под кожей, словно свернувшаяся змея. Мысленный образ высвобождения его новообретённой силы — способной заставить Хиросиму казаться мокрым пуком — вызвал у него лёгкую улыбку. Он быстро подавил её, не желая выглядеть сумасшедшим в глазах своих военных сопровождающих.

Полёт на челноке длился почти час и привёл их, по всей видимости, к неприметному военному комплексу за чертой города. С воздуха Артур разглядел, что тот оказался больше, чем казалось изначально: несколько зданий были расположены в строгом порядке, а на посадочной площадке уже стояли три других челнока.

— Сюда, — скомандовала Эллисон, когда они высадились, и повела его через череду контрольно-пропускных пунктов. На каждом требовалось пройти биометрическое сканирование — отпечатки пальцев, сетчатка глаза и даже мазок на ДНК. Артур подчинялся всему без жалоб, его пульс оставался стабильным там, где другие могли бы запаниковать.

«Спасибо тебе, Разум Геймера», — подумал он, пока военврач брал кровь из его руки. — «Иначе я бы сейчас знатно струхнул».

— Дальше — физическая оценка, — объявила врач с резким голосом, ведя Артура в помещение, похожее на высокотехнологичный спортзал. — Раздевайтесь до нижнего белья, пожалуйста.

Следующие два часа его гоняли по полной программе: бег на беговых дорожках, поднятие тяжестей, тесты на гибкость, измерение времени реакции. Артур показал результаты значительно выше среднего в каждом тесте, ведь его недавно улучшенное телосложение Солдата с лёгкостью справлялось со всеми испытаниями. Медицинский персонал удивлённо переглядывался, когда он завершил бег на выносливость, даже не вспотев, а его дыхание оставалось ровным и контролируемым.

— Замечательная эффективность сердечно-сосудистой системы, — пробормотала одна из врачей, делая записи на своём датападе. — Плотность мышечной ткани на 18% выше базового уровня для его демографической группы.

Артур сохранял нейтральное выражение лица. Если бы они только знали.

После физических тестов последовали когнитивные оценки — распознавание образов, пространственное мышление, воспроизведение информации по памяти. И снова Артур показал исключительные результаты, хотя намеренно ошибся в нескольких вопросах, чтобы не казаться сверхчеловеком. Система Геймера улучшила его мыслительные процессы, не делая это слишком очевидным.

Наконец его отвели в небольшую комнату ожидания с неудобными пластиковыми стульями и велели сидеть смирно. Артур устроился поудобнее, наблюдая, как тикают минуты на настенных часах. Сорок три минуты спустя дверь открылась.

Вошла женщина с суровым лицом в униформе Альянса, держа в руках две толстые папки. Её волосы были собраны в строгий пучок, ни одна прядь не выбивалась, а глаза лучились умом и подозрением.

— Мистер Морриган, — произнесла она, садясь напротив него. — Я коммандер Хейз. У меня к вам несколько вопросов.

Она открыла первую папку — его медицинские результаты — и пробежалась по ним глазами, приподняв бровь.

— Ваше физическое состояние весьма... примечательно, — начала она тоном, намекающим, что «примечательно» — это не обязательно комплимент. — Согласно вашим финансовым отчётам, последние три года вы жили от зарплаты до зарплаты. Ваше питание должно быть довольно скудным. Тем не менее, ваша мышечная масса, плотность костей и общие показатели здоровья соответствуют человеку, имеющему доступ к высококлассному питанию и регулярным тренировкам.

Она подняла взгляд, слегка прищурившись: — Желаете объяснить?

Артур пожал плечами, сохраняя непринуждённый вид: — Я тренируюсь. В основном с собственным весом — отжимания, подтягивания. Бегаю в парке. Не нужно никакого навороченного оборудования, чтобы поддерживать форму.

— А ваша диета?

— Я слежу за тем, что ем. Фасоль и рис — дешёвая и питательная еда. По возможности принимаю мультивитамины, когда могу себе это позволить.

Коммандер Хейз не выглядела убеждённой, но продолжила, открыв вторую папку — с его личным делом.

http://erolate.org/book/921/108430