Готовый перевод Effects Of A Gamer / Эффекты Геймера: Глава 15

В охраняемом конференц-зале тренировочного центра Альянса стоял тихий гул голосов, изредка прерываемый писком сканеров системы безопасности. Воздух казался тяжелым от ожидания, пропитанным запахом армейского кофе и слабым металлическим привкусом очищенных систем вентиляции. Двенадцать старших офицеров — инструкторы, аналитики разведки и командный состав — собрались вокруг полированного дубового стола, прохладного и гладкого на ощупь. Поляризованные окна были затемнены до полной непрозрачности, отчего при искусственном освещении кожа присутствующих казалась слегка бледной. За бронированной дверью стояли двое вооруженных охранников; их ровное дыхание и редкое шуршание при переступании с ноги на ногу едва улавливались сквозь толстую преграду.

Коммандер Елена Васкес, руководитель программы подготовки СБЦ, стояла перед присутствующими рядом с большим голографическим дисплеем. Ее безупречная синяя форма Альянса контрастировала со смуглой кожей и туго зачесанными на затылке серебристыми волосами, собранными в пучок так плотно, что ее черты казались застывшими в вечной настороженности. Она откашлялась, и этот резкий в притихшей комнате звук заставил всех замолчать.

— Дамы и господа, давайте начнем, — объявила она голосом, несшим в себе вес авторитета, накопленного за годы командования. — Вы все знаете, зачем мы здесь собрались.

Взмахом руки она активировала дисплей, и к общему шуму комнаты добавился мягкий гул проектора. Голограмма ожила, залив всех сине-белым свечением. На ней транслировалась запись тренировочного боя Артура Морригана с оперативником N5. В комнате воцарилась тишина, пока офицеры наблюдали, как рекрут двигался с невероятной точностью: его тело плавно, словно вода, уклонялось от атак, парируя приемы, которые должны были превосходить его уровень подготовки. Слышны были лишь редкие резкие вдохи, когда Артур выполнял очередной впечатляющий маневр.

— Я вижу это уже в шестой раз, — произнес капитан Маркус Чен, один из двух оперативников N7, вызванных специально для этой оценки. Его обветренное лицо оставалось бесстрастным, но глаза слегка прищурились, изучая движения Артура, а пальцы неосознанно копировали положение рук рекрута. — И мне до сих пор трудно в это поверить.

«Как гражданский может так двигаться?» — молча недоумевал он, и этот вопрос грыз его, словно нерешенная тактическая задача.

Второй оперативник N7, майор Диана Торрес, согласно кивнула. Ее пальцы ритмично постукивали по столу, пока она смотрела, как Артур проводит безупречный контрудар. Тихий стук подчеркивал ее нарастающую тревогу.

— Это уровень подготовки программы «N». Продвинутый уровень. Я видела бойцов с рейтингом N3, которые так не умеют.

В груди у нее смешались профессиональное восхищение и глубокое подозрение. Что-то в этом рекруте не сходилось, а любые несостыковки вызывали у нее инстинктивное беспокойство.

Коммандер Васкес остановила запись в момент, когда Артур выполнял удар ногой с разворота. Застывшее изображение подчеркивало идеальную форму, точный угол стопы и безупречное распределение веса, позволявшее нанести максимальный урон с сохранением равновесия.

— Вот это нас и беспокоит. Мистер Морриган с первого же дня стабильно превосходит все ожидания. И не только физически — результаты его тестов просто зашкаливают.

Она переключила дисплей, чтобы показать показатели оценки, переход сопровождался мягким цифровым свистом. Результаты Артура светились ярко-зеленым цветом, возвышаясь над средней линией в каждой категории, словно горные пики на фоне равнины.

— Теория права, культурные протоколы, владение оружием, тактическая оценка — он в девяносто девятом процентиле по всем направлениям. И в довершение всего — этот показательный бой.

Комната словно сузилась, когда все задумались над последствиями, воздух потяжелел от невысказанных подозрений.

Майор Торрес подалась вперед, ее темные глаза горели решимостью, отражая зеленое свечение графиков.

— Позвольте спросить еще раз: мы абсолютно уверены, что он не проходил подготовку в спецподразделениях? Секретные операции? Что-то засекреченное, чего нет в стандартных базах данных?

Сердце у нее забилось быстрее от важности этого вопроса. По ее опыту, необъяснимый талант обычно означал скрытую подготовку, а скрытая подготовка — секреты, причем потенциально опасные.

Подполковник Джексон, глава отдела проверки Разведки Альянса, решительно покачал головой, и свет от лампы скользнул по его коротко стриженным седым волосам.

— Мы вскрыли все его личные дела, прогнали его биометрию по каждой военной базе данных на Земле и в колониях. Он никогда не служил ни в одном подразделении вооруженных сил Альянса, если не считать короткой службы в Национальной гвардии. Черт возьми, согласно иммиграционным записям, он даже ни разу не покидал Северную Америку, не говоря уже о Земле.

Он чувствовал раздражение от того, что зашел в тупик после исчерпания всех возможных путей расследования — редкое чувство для человека с его уровнем доступа и ресурсами.

— Это невозможно, — пробормотал капитан Чен, перематывая запись назад, чтобы снова взглянуть на работу ног Артура. Мягкое жужжание воспроизведения заполнило минутную тишину. Он изучал точное распределение веса, экономность движений. — Никто не развивает такие инстинкты без тренировок. Годы тренировок.

Его мысли метались между возможными вариантами — секретные программы, утерянные личные дела, оперативники под глубоким прикрытием, — но ни один из них не вязался с имеющимися фактами.

Полковник Харрис, представитель Армейского командования, до этого момента молча наблюдавший за происходящим, откашлялся, привлекая к своей внушительной фигуре все взгляды.

— Может, он состоит в какой-нибудь группировке человеческих супремасистов? Эти сумасшедшие тренируют своих людей как проклятых. Как они там называются? «Терра Фирма»?

Это предположение повисло в воздухе, заставив нескольких офицеров неловко поерзать на стульях, отчего заскрипела кожаная обивка.

http://erolate.org/book/921/108440