× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Always Bet On / Гарри Поттер: Всегда ставь на чёрное: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Приют Вула — Лондон

Алиот Блэк — это имя мне дали не в приюте, по крайней мере, я не помнил, чтобы меня так называли. Впрочем, какая разница, как меня звали раньше, ведь теперь моим именем станет Алиот Блэк, и, как по мне, звучало оно как имя могущественного волшебника.

Хотя я прожил в этом месте около семнадцати лет, у меня не было уверенности, что это происходило на самом деле: мои воспоминания казались какими-то далекими. Детство в обеих прожитых мною жизнях ощущалось чуждым, будто это была предыстория персонажа в D&D, а не прошлое реального человека.

Конечно, я помнил многое из обеих жизней, но не мог сказать, что мне действительно дорог хоть кто-то из тех людей. Воспоминания словно существовали лишь для того, чтобы дать моей личности хоть какой-то фундамент, и вообще они не имели никакого отношения к тому, кем я был сейчас или кем стану в будущем.

Подозреваю, всё дело в том, что сущность, отправившая меня сюда, не получила бы особого удовольствия, если бы я целыми днями кис и тосковал по прежнему миру. А возможно, она просто не хотела, чтобы я пытался пробить дыру во Вселенной с помощью магии в попытках вернуться обратно.

Даже если бы я каким-то образом вернулся в свою вселенную, я бы оказался не в том времени, и меня бы никто не узнал. Плюс ко всему, мне пришлось бы скрывать свои магические способности. Если бы влиятельные люди узнали, что в мире появился настоящий волшебник, они бы увидели во мне угрозу или того, кого нужно подчинить своей воле.

Никогда не понимал, почему люди, которых отправляют навстречу приключениям в другой мир или иную часть вселенной, вечно так одержимы возвращением домой. Что такого прекрасного в жизни на современной Земле? По-моему, она довольно скучна. Семья, конечно, важна, но она не должна полностью определять, кто ты такой.

Хотя мне не хватало стриминговых сервисов и прочих современных удобств — например, возможности посмеяться над забавными видео в интернете. Пройдет еще много лет, прежде чем я получу доступ к подобным развлечениям: в приюте не было даже DVD-проигрывателя, вот в какой первобытной глуши я находился.

Ну да ладно, по крайней мере, никому не придется слушать моё нытье о том, каким я был несчастным и нелюбимым сиротой. Отсутствие семьи меня особо не беспокоило, а поскольку меня ничего не связывало с прошлым, я был волен стать тем, кем сам пожелаю, а не тем, кем меня хотели бы видеть родители.

А то, кем именно я стану, прояснится уже скоро, потому что сегодня утром совой пришло очень особенное письмо. Это означало, что мне предстоит провести несколько лет своей жизни, изучая магию в очень необычном замке в Шотландии.

Я еще раз перечитал письмо из Хогвартса, словно мне требовалось подтверждение того, что всё это правда. Справедливости ради, учитывая то, как я здесь оказался, у меня было полное право сомневаться в реальности происходящего — ведь я не просто переродился в новой жизни, как это, возможно, случается с другими.

Не думаю, что многие люди после смерти попадают в пустоту, а затем их выбирает могущественное существо, чтобы они его развлекали. И уж тем более странным было то, что мне пришлось заполнять бумаги. Похоже, от бюрократии не скрыться даже после смерти.

ШКОЛА ЧАРОДЕЙСТВА И ВОЛШЕБСТВА «ХОГВАРТС»

Уважаемый мистер Блэк!

Мы рады сообщить вам, что вы приняты в Школу чародейства и волшебства «Хогвартс». В приложении вы найдете список всех необходимых учебников и инвентаря. Учебный год начинается 1 сентября. Ждем вашу сову не позднее 31 июля.

С искренним уважением,

Минерва Макгонагалл,

заместитель директора.

СПИСОК ВЕЩЕЙ

Форма (для первокурсников):

Три простых рабочих мантии (черных).

Одна простая остроконечная шляпа (черная) на каждый день.

Одна пара защитных перчаток (из кожи дракона или аналогичного материала).

Один зимний плащ (черный, с серебряными застежками).

Необходимые учебники:

«Стандартная книга заклинаний (1-й курс)», Миранда Гумлок

«История магии», Батильда Бэгшот

«Теория магии», Адальберт Уоффлинг

«Руководство по трансфигурации для начинающих», Эмерик Свитч

http://erolate.org/book/927/109382

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода