Готовый перевод Always Bet On / Гарри Поттер: Всегда ставь на чёрное: Глава 2

«Фантастические твари и где они обитают» Ньюта Саламандера

«Тысяча магических растений и грибов» Филлиды Спора

«Темные силы: руководство по самозащите» Квентина Тримбла

«Магические отвары и зелья» Арсениуса Жигера

Другое оборудование:

Одна волшебная палочка

Один котел (оловянный, стандартный размер 2)

Один комплект стеклянных или хрустальных флаконов

Один телескоп

Одни медные весы

Одна метла

Также студенты могут привезти с собой, если пожелают, домашнее животное.

Настало время мне стать волшебником, оставить обыденный мир позади и научиться быть тем магом, каким я только захочу. У меня не было ни малейшего намерения становиться тупоголовым министерским бюрократом или прозябать в какой-нибудь лавке. Я не собирался позволить утянуть себя в ту же посредственность, в ловушке которой оказалось большинство волшебников и ведьм.

Вот почему, когда зашел разговор о наградах, я позаботился о том, чтобы оставить себе лазейку для посещения другого мира — на случай, если этот покажется слишком скучным. Все, что мне требовалось — это выполнить определенные условия, и я смогу перенестись в любую вселенную по своему выбору.

Впрочем, уходить пока не имело смысла. Хотя у меня было предостаточно сырой магической силы и кое-какие навыки уже имелись, мне все равно предстояло потратить годы на учебу, чтобы стать по-настоящему могущественным магом. К тому же награды будут куда слаще, если ради их получения придется приложить усилия.

Конечно, я мог бы с самого начала выбрать абсолютное владение магическими знаниями во многих областях, но чем бы я тогда занимался в Хогвартсе следующие пять-сеть лет — в зависимости от того, стану ли я вообще сдавать экзамены уровня ТРИТОН?

Не имея необходимости учиться на уроках, я бы быстро сошел с ума от скуки и, скорее всего, покалечился бы, экспериментируя с магией, или вовсе бросил учебу без диплома. А то и влип бы в неприятности, рванув в какое-нибудь опасное место.

Нет, выбранные мной магические особенности, предметы и навыки сослужат мне хорошую службу, да и намеченный план действий казался разумным. Да и, если честно, трудно принимать решения о своем будущем, когда существуешь в бесформенном состоянии посреди бесконечной пустоты, а за тобой наблюдает странная инопланетная сущность.

Мне не терпелось выбраться в люди, потому что жизнь в Приюте Вула навевала тоску. В Британии уже и приютов-то таких не осталось, по крайней мере, в моей прошлой жизни. И когда мне нечем было заняться, кроме как размышлять о своем положении, название этого места быстро заставило меня кое-что вспомнить.

Именно здесь вырос Том Реддл, он же Лорд Волан-де-Морт, прежде чем отправился в Хогвартс. Одно это заставляло меня поскорее покинуть приют и найти жилье получше — начинать свой путь с той же точки, что и главный злодей всей истории, было так себе предзнаменованием.

Тот факт, что я ко всему прочему выбрал быть магически сильным полукровкой и умею говорить со змеями, заставлял меня чувствовать себя крайне неуютно в этой комнате. Меня преследовало жуткое ощущение, что именно в ней когда-то и жил Том Реддл.

К счастью, между мной и Томом Реддлом имелись некоторые различия. Например, сейчас мне было семнадцать лет, а не одиннадцать, и я не был напуганным ребенком, который боится смерти. Кроме того, Блэк — чистокровная фамилия, а Алиот — имя звезды. Так что, в отличие от Тома Реддла, у меня не было скучного магловского имени, от которого хотелось бы сбежать.

Если только эта фамилия не колоссальное совпадение и я не происхожу из магловской семьи Блэк, а назвали меня в честь того пожирающего материю существа из сериала «Локи» (который еще даже не вышел), то я, скорее всего, член благородного семейства Блэк.

Поскольку письмо из Хогвартса, похоже, запоздало на несколько лет, я действительно находился в альтернативной версии мира Гарри Поттера, как мне и обещали. И это к лучшему: мне совсем не хотелось возиться с толпой детей и терпеть их выходки, пока я пытаюсь освоить магию. И вообще, кому пришло в голову давать детям столько магической силы? Точно не мне.

Я был совершенно уверен, что после смерти Сириуса Блэка в живых не осталось ни одного волшебника из рода Блэков. Ну, если не считать ведьм, сменивших фамилию после замужества, и детей, родившихся в семьях Малфоев и Тонкс, которые фамилию Блэк не носят. Так что моя роль в этой семье оставалась загадкой, которую еще предстояло разгадать. Хотя, учитывая мой возраст, список подозреваемых вырисовывался довольно короткий.

Размышляя об этом, я гадал, что еще изменилось из-за моего выбора. Пожалуй, единственный способ выяснить это — отправиться в Косой переулок, изучить этот мир и разузнать о нем побольше. А значит, нужно найти паб под названием «Дырявый котел», который, если мне не изменяет память, находится на Чарринг-Кросс. А поскольку я городской парень, то смогу сориентироваться даже в таком огромном мегаполисе, как Лондон.

Добравшись туда, я смогу попросить кого-нибудь открыть мне проход, а оказавшись в переулке, загляну в Гринготтс и проверю, есть ли у меня доступ к какому-нибудь сейфу семьи Блэк. Наверняка хоть один должен быть открыт для меня.

Если нет, придется ждать, пока заглянет кто-нибудь из преподавателей. Для студентов, которые не могут позволить себе учебные материалы, должен быть специальный фонд. А если я попаду в Хогвартс, то смогу обчистить Выручай-комнату в поисках ценностей на продажу или обмен.

Конечно, оставался факт, что мне придется учиться в Хогвартсе. И хотя это во многих отношениях паршивая школа, и я понятия не имею, какой родитель в здравом уме подвергнет своего ребенка опасности, отпустив его туда, у меня не было особого выбора, если я хотел освоить магию.

Если только я не унаследую огромное состояние, у меня нет дома для домашнего обучения, да и нанимать репетиторов мне не на что. Даже если бы я знал, как подать документы в зарубежные школы, время, скорее всего, уже упущено. Да и как бы я туда добрался? У меня нет ни паспорта, ни денег на билет на самолет.

Похоже, Хогвартс — мой единственный шанс стать волшебником, так что выбор стоял простой: либо туда, либо оставаться в мире маглов. Быть обычным человеком я бы никогда не смирился, так что решено — Хогвартс. К тому же все это подстроено какой-то высшей силой, включая события, которые должны произойти в школе. Если я не пойду, то могу разозлить сущность, которая устроила все это на основе моего выбора.

Если бы меня не ждали деньги в банке, мне пришлось бы отправить в школу письмо с просьбой о помощи. Но раз уж я выбрал опцию «быть богатым», на моем счету должно кое-что лежать, а с деньгами большинство проблем решаются без труда.

Попроси я о помощи, школа, скорее всего, прислала бы кого-нибудь из персонала, чтобы поговорить со мной, ввести в курс дела и проводить в переулок, но сидеть и ждать у моря погоды смысла не было.

Нет, с тем же успехом я могу наведаться в Гринготтс прямо сейчас и прояснить свою ситуацию. Пора обувать кроссовки, садиться на лондонское метро и отправляться в мир магии.

http://erolate.org/book/927/109383