Готовый перевод Always Bet On / Гарри Поттер: Всегда ставь на чёрное: Глава 3

Знаешь ли ты, что гортензии часто цветут в конце июля, как раз когда умирает седьмой месяц? Я вот не знал. Поразительно, сколько всего можно выяснить, читая статьи в Википедии и изучая цветы.

Сидя перед кабинетом какого-то важного гоблина, я чувствовал себя школьником, которого отправили к директору. И надо же, какое знакомое чувство, учитывая два моих детства. Я ловил себя на мыслях о том, что буду делать, когда получу доступ к деньгам, которые должны принадлежать мне по праву благодаря CYOA.

Мне также было любопытно, что стало с предметами, которые я приобрёл за очки в CYOA. В приюте Вула их не оказалось, и это к лучшему: подобные вещи явно не стоило оставлять там, где до них могли добраться маглы.

Возможно, они лежали в моём сейфе здесь, в Гринготтсе; вряд ли в мире нашлось бы место надежнее этого банка. Единственным другим вероятным местом был дом номер двенадцать на площади Гриммо — обитель семейства Блэк. Там сейчас никто не должен жить, ведь я был практически уверен, что остался последним представителем этого рода по мужской линии.

Так что если выбранных мной вещей не окажется в банке, мне придется отправиться в семейное гнездо и надеяться, что они спрятаны где-то внутри дома двенадцать на площади Гриммо, и что у меня вообще есть туда доступ. Он должен быть защищен магией, так что жить там, возможно, и не получится; что ж, время покажет.

— Мистер Блэк, входите, пожалуйста, — раздался голос.

Я вошел и оказался в кабинете, который вполне мог принадлежать викторианскому банкиру, если не считать свитков на полках и более современных способов записи информации вроде книг в кожаных переплетах, исписанных перьями.

На столе гоблина — который вместе со стулом был приподнят, чтобы хозяин кабинета мог смотреть мне прямо в глаза, — лежали счеты, будто прямиком из Древней Греции. Почему-то это показалось мне довольно милым. Что касается самого приспособления, оно могло быть заколдовано, чтобы приносить больше пользы, чем казалось на первый взгляд, а могло быть и простым украшением. То, что кабинет выглядел примитивно, еще не означало, что гоблины дикари.

— Прошу вас, присаживайтесь, мистер Блэк, — произнес гоблин. — Меня зовут Острозуб. Я один из управляющих Гринготтса, и в мои обязанности входит надзор за сейфами некоторых особо важных клиентов. В том числе и семьи Блэк.

Поскольку ключа у меня не было, мне пришлось прийти в этот кабинет и поговорить с тем, кто мог бы предоставить мне доступ к семейному хранилищу Блэков.

— Мистер Блэк, я изучил вашу ситуацию. На момент своей кончины ваш отец был последним мужчиной в роду, и поскольку он не оставил завещания, по традиции вы наследуете всё, чем он владел, — сообщил мне гоблин.

Из этого я сделал вывод, что моим отцом был Сириус Блэк. А раз уж я по собственному выбору стал полукровкой, значит, он сошелся с какой-то маглорожденной волшебницей или обычной женщиной-маглом. Кем она была, меня мало волновало; меня интересовала семья Блэк.

Учитывая, что Сириус Блэк состоял в Ордене Феникса, я ничуть не удивился мысли, что он мог сдать меня в приют, чтобы отправиться воевать. В конце концов, он бросил собственного крестника, чтобы погнаться за Петтигрю.

— Находясь в Азкабане, Сириус Блэк унаследовал большую часть состояния и имущества семьи Блэк, включая дом номер двенадцать на площади Гриммо и внушительное количество золота, поскольку стал последним выжившим мужчиной из дома Блэков. Несмотря на то, что от него отреклись, он унаследовал всё по умолчанию после смерти своей матери Вальбурги, так как у неё не было полномочий вычеркнуть его из семьи, — объяснил Острозуб. — Часть семейного богатства отошла Нарциссе Малфой и Беллатрисе Лестрейндж, но вашему отцу досталась основная доля.

Гоблину было что добавить по этому поводу.

— До вступления в права на основное состояние Сириус получал финансовую поддержку благодаря крупному наследству от своего дяди, Альфарда Блэка, — продолжил он. — Теперь же, поскольку вы его сын, а он скончался, вы унаследовали и это состояние, и имущество семьи Блэк, за исключением умеренной суммы, переведенной в сейф Гортензии Поттер.

Имя женской версии Гарри Поттера удивило меня гораздо больше всего остального. Я догадывался, что Гортензия — это какой-то цветок, но кому вообще придет в голову назвать так ребенка? Ну, Джеймс и Лили Поттер так и сделали. И всё же имя было ужасным. Мне даже стало жаль бедную девочку.

— Значит, мой отец мертв? — спросил я. — Он умер в Азкабане?

Острозуб заглянул в бумаги.

— Согласно нашим записям, его подвергли Поцелую дементора после того, как обнаружили празднующим смерть Питера Петтигрю в деревне Хогсмид. Это произошло несколько лет назад, — ответил гоблин. — Если не ошибаюсь, тогда разразился нешуточный скандал, ведь все считали, что он убил Петтигрю еще до того, как попал в Азкабан. К тому же у Петтигрю обнаружили Тёмную метку.

Поразмыслив над этим, я понял, что само по себе наличие у Петтигрю Тёмной метки не доказывало, что это именно он убил тех маглов, в смерти которых обвинили Сириуса Блэка. Это должно было заставить людей усомниться в официальной версии, но волшебники и ведьмы, похоже, не отличались критическим мышлением.

— Так или иначе, как последний из рода Блэков, вы унаследовали кругленькую сумму в золоте, о которой я уже упоминал, дом на площади Гриммо и всё, что находится внутри него, — произнес Острозуб. — Если от семьи Блэк осталось что-то еще, у нас об этом записей нет. Возможно, эти ценности перешли к ведьмам, вышедшим замуж за представителей других родов, или же нам о них просто неизвестно.

http://erolate.org/book/927/109384