Готовый перевод Always Bet On / Гарри Поттер: Всегда ставь на чёрное: Глава 7

— Привет! — поздоровался кто-то, кто был слишком уж жизнерадостным для столь раннего утра. — Не думала, что встречу тебя здесь, младший кузен.

Я оторвал взгляд от своего почти законченного полного английского завтрака и свежего выпуска газеты, чтобы посмотреть на молодую женщину лет двадцати пяти. Одета она была так, будто либо направлялась на концерт «Секс Пистолс», либо только что оттуда вернулась.

Надеюсь, не второе, потому что никто из тех, кто вчера торчал на панк-концерте, не имел права выглядеть так свежо и бодро.

— Чем могу помочь, мэм? — спросил я.

Почему-то это её изрядно позабавило.

— Ох, ёлки-палки, мне придётся к этому привыкать, — сказала она, усаживаясь и доставая письмо из кармана куртки. — В смысле, теперь я, наверное, профессор Тонкс, но пройдёт немало времени, прежде чем я почувствую себя учителем.

И только когда она села, а её стул изменил цвет, я понял, кто передо мной.

— Ты Нимфадора Тонкс, — осенило меня.

Услышав это, она нахмурилась. Её весёлая улыбка на мгновение исчезла.

— Не называй меня Нимфадорой, — предупредила она. — Зови меня просто Тонкс или «профессор»... хотя нет, пока просто Тонкс. От «профессора» я чувствую себя старой.

Мне показалось, что она переживает не из-за того имени.

— Тонкс — это как раз то имя, которого тебе стоит избегать, — заметил я. — Тонкс — это фамилия циркового клоуна.

Она ничуть не обиделась.

— Да, но когда ты метаморфомаг, не стоит позволять людям называть тебя Нимфой, — объяснила она. — Я хочу, чтобы меня воспринимали всерьез как мракоборца.

Значит, вместо этого она настаивает, чтобы её звали клоунской фамилией? Ну и чокнутые эти волшебницы.

— Похоже, у меня такой проблемы нет, — заметил я. — У меня классное имя для волшебника.

Конечно, только я знал, почему зваться Алиотом — это круто, но это всё равно куда лучше некоторых имён волшебников, что мне доводилось слышать. Представьте, если бы вас назвали Лонгботтом. Я бы с этим жить не смог.

— Ах, да, семейная традиция Блэков называть детей в честь объектов, которые можно увидеть только в телескоп, — заметила Тонкс. — Традиция, которую, как мне хотелось бы, моя мама оставила бы в прошлом вместе со всей этой чистокровной чепухой. Но ты не метаморфомаг, так что тебе не понять, каково это.

Возможно, скоро пойму, когда люди всё узнают. Я не удержался и слегка выпендрился, изменив цвет волос под стать её — сейчас каштановым. К счастью, никто не заметил, а если бы и заметил — вряд ли я первый юноша, совершающий глупость, чтобы произвести впечатление на хорошенькую девушку.

— Чёрт возьми, — выругалась она. — Похоже, это семейное. Как далеко ты продвинулся?

Я почему-то сразу понял, что она имеет в виду, хоть она и не объяснила.

— Пока только косметика. Могу менять волосы, глаза и кожу, но на большее пока не способен, — признался я.

Казалось, она ожидала такого ответа. Без сомнения, в детстве её способности были столь же ограничены.

— У меня ушли годы практики, чтобы научиться делать что-то сложнее базовых вещей, — сказала она. — Могу дать тебе пару советов, когда доберёшься до замка.

Она показала мне письмо, на котором красовался мой нынешний адрес — комната, которую я снимал здесь, в Дырявом котле. Это явно было письмо из Хогвартса.

— Я уже подтвердил своё согласие, — указал я.

— К каждому, кто растёт без родителей-волшебников, приходит профессор, чтобы убедиться, что ты готов, — объяснила Тонкс. — Старая... то есть профессор Макгонагалл воспользовалась каким-то особым пером, чтобы записать твой адрес, и я смогла тебя разыскать. Поскольку мы троюродные брат и сестра, профессор решила, что мне стоит прийти и познакомикомиться.

Уж лучше она, чем Хагрид, который в оригинальной временной шкале даже не был учителем, когда встретил Гарри Поттера.

— И что же ты преподаёшь? — спросил я.

Я догадывался, но хотел знать наверняка.

— Защиту от тёмных искусств, — с гордостью ответила она. — У них был учитель, но вчера он внезапно умер, а сегодня утром меня выдернули со стажировки мракоборцев и отправили обратно в Хогвартс, хотя я закончила его всего пару месяцев назад.

Так, стоп. Преподаватель Защиты умер вчера, когда я пронзил крестраж. Это не может быть совпадением. Неужели я только что убил Квиррелла?

— Да, знаю, шокирует, правда? — сказала Тонкс, решив, очевидно, что моё лицо выражало удивление, пусть и совсем по другой причине. — Не рассказывай никому. Сейчас ведётся расследование.

Судя по всему, не один Хагрид не умеет хранить секреты. Надо иметь это в виду — Тонкс может стать отличным источником информации.

— Значит, тебя призвали на преподавательскую службу, а заместитель директора отправила тебя проверить, готов ли я к школе, — подытожил я.

Тонкс преподаёт в Хогвартсе. Да уж, я знатно перекроил эту временную шкалу.

— «Призвали» — подходящее слово, — согласилась она. — Все остальные в министерстве заняты, шутка ли — у человека взорвался затылок.

Да уж, могу представить, что это привлекло внимание большей части магической полиции.

— Так откуда ты так много знаешь о волшебном мире, младший кузен? — поинтересовалась она. — Ты ведь должен быть вроде как маглорождённым.

Мне нужно было очень быстро придумать убедительную ложь.

— У семьи Блэк есть домовик, который умудрился меня разыскать и кое-что объяснил до того, как мне пришло письмо. После этого я просто ушёл из приюта, — упомянул я. — Наш особняк в ужасном состоянии, так что пока я живу здесь.

Она, должно быть, чувствовала некоторую вину за то, что я вырос без семьи, хоть в этом и не было её вины, так как она смутилась и не стала расспрашивать дальше.

— Да уж, у моей мамы крышу сорвёт, когда она узнает, что у Сириуса был ребёнок, которого он просто бросил, — сказала Тонкс. — Впрочем, судя по тому, что я слышала, это вполне в его духе. По словам мамы, у него была аллергия на ответственность. Да и все Блэки немного чокнутые... ой, без обид.

Я допил чай, прежде чем ответить.

— Никаких обид. Не могу сказать, что я тоже их большой фанат, — произнёс я.

Из того немногого, что я о них знал, почти вся семья вымерла молодой, по крайней мере, по меркам волшебников. Если это какое-то родовое проклятие, то лучше бы мне не унаследовать его вместе с домом и богатством. А если не проклятие, интересно, не перебивали ли они просто друг друга?

http://erolate.org/book/927/109388