Готовый перевод Always Bet On / Гарри Поттер: Всегда ставь на чёрное: Глава 8

Ещё один хороший повод держаться подальше от тёмной магии.

— Что ж, нам пора идти и убедиться, что у тебя есть всё по списку, младший кузен, — заявила Тонкс.

— Я выше тебя, — заметил я.

Вместо словесного ответа она просто сделала себя выше — трюк, который мне пока не под силу, так что я молча последовал за ней через задний выход паба.

Оказавшись в торговом переулке, Тонкс пошла рядом со мной, засунув руки в карманы куртки из драконьей кожи. Её волосы теперь светились ярко-розовым цветом баббл-гама.

— Ты ведь понимаешь, — сказала она, разглядывая толпу, — что сейчас худшее время для покупок?

Улица казалась забитой людьми, которые, должно быть, закупались перед школой.

— Тогда я рад, что меня сопровождает мракоборец, — пошутил я.

— Я всё ещё стажёр, — напомнила она, — и не на службе.

Мы начали с «Флориш и Блоттс». В магазине было не протолкнуться, и я решил действовать быстро. К тому времени, как я уничтожил крестраж и нанял домашних эльфов обустроить моё новое жильё, лавки уже закрывались, так что покупку школьных принадлежностей я отложил на сегодня.

Я сперва взял необходимые учебники, включая «Теорию защитной магии», и ещё несколько книг, которые присоветовала заглядывавшая мне через плечо Тонкс.

Затем мы отправились к «Мадам Малкин» за школьными мантиями — они не являются формой в привычном понимании, ведь их обычно носят поверх повседневной одежды. И, разумеется, Тонкс не могла не высказать своё мнение.

— Слишком чопорно, — отозвалась она об одном комплекте. — Выглядишь так, будто напялил одежду своего дедушки.

Учитывая волшебную моду, большинство здешних мужчин и впрямь выглядели так, словно донашивали дедовские вещи.

Мы сошлись на чём-то элегантном, но практичном. Под компромиссом я имею в виду то, что она выбрала всё сама, но, справедливости ради, у неё чувство стиля было куда лучше моего. Не то чтобы это было великим достижением.

В «Аптеке» я закупился ингредиентами для зелий. Тонкс держалась на почтительном расстоянии от полок, будто опасаясь, что оттуда что-нибудь выпрыгнет и нападёт на неё.

— В прошлый раз, когда я была здесь, я что-то зацепила, и полка обвалилась. Мне это обошлось в половину месячного жалованья, ну или обошлось бы, если бы мне платили, — сокрушалась она. — Бедному папе пришлось меня выручать.

Мы ненадолго заглянули во «Всё для квиддича», где Тонкс минут десять спорила о преимуществах разных марок полироли для мётел и постоянно отпускала пошлые шуточки о том, что мне нужно регулярно полировать свою метлу.

К тому моменту, когда мы закончили, и у меня были перья, чернильницы и вся прочая дребедень, мои руки были забиты свёртками. Тонкс без лишних слов забрала у меня половину ноши, и мы направились обратно к пабу.

Мы проскользнули обратно через кирпичную арку в Дырявый котел. Я решил, что хочу ранний обед, хотя только недавно позавтракал, — шопинг меня изрядно вымотал, и я настоял на том, чтобы угостить её обедом.

Я занял столик у стены, а Тонкс сгрузила покупки на свободный стул, после чего мы сели.

— Обед за мой счёт, — сказал я.

— Шопинг и обед, — ухмыльнулась она. — Пытаешься красиво за мной ухаживать?

Одной из вещей, которую я изменил в этой версии мира Гарри Поттера, было добавление сексуального подтекста. Женщины не собирались прыгать в постель по первому щелчку пальцев, но затащить кого-нибудь в койку мне будет несложно.

Поможет и то, что я выбрал быть богатым, довольно привлекательным и талантливым. Мне, возможно, было бы жаль остальных юных волшебников, не будь я таким ублюдком.

— Просто хочу поближе узнать свою кузину, — сказал я.

Том принёс два меню, хотя Тонкс своё проигнорировала.

— Рагу, — заявила она. — И пинту пива.

Себе я заказал что-то более существенное — жареную курицу с овощами и картофелем, а также пиво. К моему счастью, в волшебном мире пить можно с семнадцати лет.

Когда принесли еду, Тонкс не стала притворяться, будто ест изящно. Вести себя как леди было не в её правилах.

— Ну так что, — спросила она между укусами, — готов к Хогвартсу?

— Готов как никогда, — ответил я.

Её глаза слегка потеплели.

— Если почувствуешь, что что-то не так — и я имею в виду вообще всё что угодно — сразу иди ко мне, ладно? — заставила она пообещать. — Неважно, насколько мелким это кажется. Когда я сама училась, творилась всякая чертовщина. Отчасти поэтому глава моего отдела и отправил меня преподавать защиту — потому что я сама во всё это влипла и могу сделать так, чтобы вы, студенты, были в большей безопасности, чем в своё время я.

Она, должно быть, имеет в виду те Проклятые хранилища, с которыми приходится разбираться в игре «Хогвартс Мистери».

— Обещаю, — заверил я её.

— Вот и славно, — сказала она, слегка пихнув мою ногу под столом. — Потому что мне весьма нравится, что у меня есть кузен, который не смотрит на меня свысока.

Тут-то я и вспомнил, что Драко Малфой — тоже мой троюродный брат, и внезапно еда показалась мне не такой уж вкусной.

Несмотря на это ужасающее осознание, обед после этого прошёл легко, за лёгким поддразниванием и непринуждённой беседой, отчего я почувствовал, что очень хорошо обживаюсь в своей новой жизни.

Закончив трапезу, мы собрали свёртки и направились наверх, в мою комнату. Тонкс настояла на том, чтобы нести свою часть, несмотря на то, что дважды едва не растянулась на узкой лестнице.

— Разве ты не можешь просто левитировать вещи? — спросил я.

Сам-то я не стал бы этого делать, если бы мог донести вещи руками, так как считаю, что не стоит тратить магию на столь незначительные дела.

— Всё нормально, — ответила она и тут же приложилась локтем о стену. — Видишь? Грациозно.

Оказавшись в комнате, мы сложили всё и принялись разбирать вещи, укладывая их в мой новый сундук.

— Ты только погляди, — сказала она. — Ответственно и организованно, прямо как взрослый разложил. Моя мама ни за что бы не поверила.

Я улыбнулся — юмор Тонкс мне определённо нравился.

— Спасибо, — тихо сказал я. — За всю твою помощь и за то, что ты такой клёвый профессор.

Она пожала плечами, но её волосы на мгновение сменили оттенок на нежно-розовый, выдавая, что ей приятно было это слышать.

— Обращайся, младший кузен, — с ухмылкой на дружелюбном лице ответила она.

В итоге мы уселись и принялись потягивать сливочное пиво в бутылках, которое по какой-то причине оставили у меня в номере, и я задумался, как далеко смогу зайти во время этой встречи. Что ж, думаю, придётся выяснить это опытным путём, сделав первый шаг.

http://erolate.org/book/927/109389