Готовый перевод Always Bet On / Гарри Поттер: Всегда ставь на чёрное: Глава 10

Для Тонкс было очень непривычно входить в кабинет профессора Макгонагалл и при этом не чувствовать себя так, словно она в чём-то провинилась. Она даже сосчитать не могла, сколько раз её отправляли сюда, чтобы пожилая волшебница прочитала ей нотацию по поводу её поведения.

Теперь всё изменилось. Тонкс тоже была профессором — вернее, официально станет им с началом семестра. Пока же заместитель директора просто обращалась к ней «мисс Тонкс», совсем как в те времена, когда Дора была студенткой, разве что в её голосе уже не слышалось прежнего разочарования.

Поскольку ещё пару месяцев назад Дора сама была студенткой, внезапно оказаться в числе коллег преподавателей было довольно странно. Ей потребуется время, чтобы привыкнуть к своему новому положению.

— Полагаю, вы нашли мистера Блэка, — сказала профессор Макгонагалл.

Тонкс кивнула, прежде чем ответить женщине, которая теперь была её начальницей, а не учителем. И всё же, сидя за своим большим деревянным столом, пожилая волшебница по-прежнему выглядела довольно грозно.

— Да, профессор, — ответила Тонкс. — Он полностью готов. Я позаботилась о том, чтобы у него было всё необходимое к началу семестра.

Покупки были самой простой частью задачи. Тонкс понимала, что гораздо труднее будет противостоять определённым соблазнам, учитывая, насколько волнующей может быть близость с тем, кто находится под запретом. Пожалуй, было бы разумнее устраивать подобные развлечения исключительно за пределами школы. Вряд ли Департамент магического правопорядка примет её обратно, если её уволят с этой работы.

— Он сильно похож на своего отца? — поинтересовалась профессор Макгонагалл. — В этом году к нам поступает Поттер, и мне страшно подумать, что будет, если они оба пошли в своих отцов. Видит Бог, мне и близнецов Уизли хватает с их проделками.

Саму Тонкс розыгрыши и нарушения правил не слишком заботили.

— Учитывая, что все считают, будто Сириус Блэк предал Поттеров, сомневаюсь, что у них будет много шансов подружиться, — заметила Тонкс. — Меня больше беспокоит то, как Алиот впишется в коллектив. Ученики имеют скверную привычку забывать, что мы — это не наши родители.

Учителя грешили тем же. Впрочем, её начальница, похоже, на мгновение забыла, кем стал Сириус после окончания Хогвартса — он ведь не остался просто озорником, попадавшим в неприятности вместе с другими мальчишками. Но Тонкс не стала об этом напоминать, понимая, что это не поможет ей донести свою мысль.

— В таком случае, возможно, вам стоит присматривать за ним повнимательнее, — предложила профессор Макгонагалл.

Тонкс именно это и собиралась делать.

— Я собираюсь навестить его через пару дней, — упомянула она. — Не по школьным делам. Мама хочет, чтобы я проверила, как он. Она бы и сама пошла, но боится, что моя двоюродная бабушка могла наложить какое-нибудь заклятие, чтобы не пустить её в дом после того, как мама сбежала с моим папой. В своё время это был жуткий скандал, а моя двоюродная бабушка была далеко не приятной волшебницей.

Профессор Макгонагалл внимательно посмотрела на неё поверх очков.

— Понимаю, — произнесла она. — Семейные дела бывают… запутанными.

И это ещё мягко сказано.

— Да, профессор, — ответила Тонкс, сохраняя нейтральный тон. — Но я не позволю этому помешать школьным делам. Просто подумала, что ему будет приятно увидеть знакомое лицо до начала семестра. Возможно, у него возникнут вопросы, которые маглорождённым ученикам даже не пришло бы в голову задавать.

Макгонагалл коротко, одобряюще кивнула.

— Что ж, хорошо. До тех пор, пока соблюдаются границы, — сказала она.

Пока они это обсуждали, Тонкс изо всех сил старалась стоять смирно. Она никогда не умела долго находиться без движения, а необходимость стоять перед Минервой Макгонагалл и слушать напоминания о профессиональных границах заставляла её снова почувствовать себя провинившейся ученицей — и вовсе не в том весёлом смысле.

— Я понимаю, мисс Тонкс, — продолжила Макгонагалл спокойным, но твёрдым голосом, — что эта должность может казаться вам непривычной, учитывая, как недавно вы сами были студенткой. Однако не забывайте, что учительская — это не гостиная факультета, а ученики — не ваши сверстники. Требуется соблюдать определённую дистанцию, и от вас ожидается профессиональное поведение.

— Да, профессор, я буду твёрдо помнить об этом, — быстро ответила Тонкс.

Ну, по крайней мере, она планировала начать помнить об этом, когда начнётся семестр.

— И мистер Блэк, каковы бы ни были его семейные обстоятельства, всё ещё ваш ученик, — напомнила её новая начальница.

Это-то как раз было предельно ясно, и именно поэтому секс, который случился у них вчера, казался ещё более волнующим.

— Я постараюсь вести себя подобающе, — заверила её Тонкс.

Макгонагалл пристально разглядывала её ещё какое-то время, а затем кивнула.

— Позаботьтесь об этом, мисс Тонкс, — сказала профессор.

Когда пожилая волшебница заговорила снова, её тон стал мягче:

— Вы были исключительно способной студенткой, мисс Тонкс, пусть и не самой послушной. Вы поймёте, что именно самодисциплина отличает умелую волшебницу от безрассудной.

Тонкс выдавила слабую улыбку, про себя рассудив, что в отсутствие любовника волшебнице и впрямь приходится наказывать себя самой.

Макгонагалл потянулась к лежавшему на столе пергаменту, давая понять, что встреча подошла к концу.

— Ваш кабинет, жилые комнаты и класс полностью готовы. Домовики закончили все необходимые приготовления, — продолжила её начальница. — Советую вам ещё раз просмотреть планы уроков перед приветственным пиром.

Тонкс уже собиралась направиться в свой новый кабинет, когда пожилая волшебница снова окликнула её:

— И ещё, мисс Тонкс.

Дора обернулась.

— Да, профессор? — спросила она.

— Возможно, вы заметите, что ученики следят за вами гораздо пристальнее, чем вам кажется. Подавайте им пример, которому они захотят следовать, и помните, что вы для них наставник, а не друг, — предупредила она. — Поэтому, если мистеру Блэку будет тяжело, постарайтесь дать ему руководство, а не потакание.

Тонкс лишь кивнула.

— Да, профессор, — ответила она и вышла из кабинета.

http://erolate.org/book/927/109391