Готовый перевод Always Bet On / Гарри Поттер: Всегда ставь на чёрное: Глава 11

— Удачи, профессор Тонкс! — сказала Макгонагалл.

Идя по коридору к своему кабинету, Тонкс медленно выдохнула, даже не заметив, что до этого затаила дыхание.

Профессор. Это слово всё ещё казалось ей чужим, когда его относили к ней, и она гадала, сколько времени пройдёт, прежде чем она почувствует, что действительно имеет право на этот титул.

Она направилась к лестнице, её сапоги тихо постукивали в тишине, заполнившей коридоры. Через несколько недель прибудут ученики, и замок снова наполнится шумом хаоса, амбиций и соперничества.

И её младший кузен, Алиот Блэк, будет ходить по этим коридорам, неся на себе бремя этой фамилии. Фамилии, которую половина волшебного мира не без оснований связывала с историей тёмной магии и убийств, в то время как другие будут видеть в юноше лишь того, кого можно использовать в собственных целях.

Она ни капли не завидовала Алиоту и думала, может ли она сделать хоть что-то, чтобы помочь ему подготовиться.

★★★

Площадь Гриммо — Лондон

— Добро пожаловать в новый дом, — пробормотал я своему домашнему жмыху, когда дверь за нами закрылась с тяжёлым, гулким стуком. — Надеюсь, тебе здесь понравится.

В воздухе больше не пахло пылью, гнилью и годами запустения. Вместо этого в нём чувствовались нотки полироли для металла, свежевыстиранного белья и чего-то ещё, чего я не мог распознать.

Думая о коте, я понимал, что, оглядываясь назад, мог бы просто купить питомца, не тратя на него очки при создании этой жизни. Но в то время это казалось необходимым.

Прибытие в замок Хогвартс без магического спутника заставило бы меня чувствовать себя каким-то неполноценным, да и я не знал точно, когда именно начнутся мои приключения в волшебном мире.

Очнись я на борту «Хогвартс-экспресса», мне бы сразу понадобилась каждая покупка из CYOA, и у меня не было бы такой роскоши, как время на подготовку.

Нет смысла жалеть об этом сейчас или корить себя, ведь я знал, как трудно принимать абсолютно рациональные решения, будучи бесплотным сознанием, которое подгоняет жаждущая развлечений космическая сущность.

Сейлем Саберхаген зашагал по свежеотреставрированным половицам, его гладкая чёрная шерсть словно впитывала свет ламп. Он не разговаривал, как его тёзка, но его глаза говорили о том, что он умён, и если он понимает меня, этого уже достаточно.

Что касается дома, его преображение впечатляло. Покоробившиеся обои содрали, а стены покрасили в более тёплые тона.

Перила, которые раньше не выглядели надёжными, теперь поблескивали лаком, нанесённым на тёмное красное дерево. Латунная фурнитура отражала свет начищенных ламп.

Дом больше не казался одной большой полуразрушенной реликвией. Теперь это была резиденция, которая отлично подошла бы викторианскому джентльмену — оккультисту, богатому, скрытному и, возможно, вампиру, но в элегантном стиле графа Дракулы.

Тяжёлые бархатные портьеры обрамляли высокие окна, пропуская лучи бледного лондонского света, изгонявшего мрак, который, казалось, безраздельно властвовал здесь, когда я впервые увидел это место. Благодаря этому я мог рассмотреть множество удобных кресел, диванов, новых столов и заметить, что портреты были убраны.

Дом был оформлен в синих тонах с использованием дерева бронзового цвета — цветах факультета Когтевран, словно Кикимер, которого я оставил за главного по ремонту, каким-то образом знал, на каком факультете я окажусь. Домовые эльфы были удивительными магическими существами.

Повсюду были расставлены и другие элементы декора, и я даже приметил на стенах несколько инструментов для порки. Они не особо бросались в глаза, но, если их заметить, сразу становилось ясно, в чём заключается мой фетиш. Что напомнило мне о том, какими нормальными я сделал свои сексуальные вкусы в этом мире.

— Юный хозяин вернулся! — позвал Кикимер, его голос тихо отозвался эхом по всему дому.

Даже сам домовик преобразился. Его древние лохмотья сменились чем-то похожим на аккуратно сложенную льняную одежду. Это всё ещё было безошибочно узнаваемое одеяние домового эльфа, но гораздо чище, что выставляло меня в хорошем свете.

— Вижу, работа проделана как надо, — сказал я, когда он подбежал ко мне.

— Да, юный хозяин, — ответил Кикимер, низко кланяясь. — Нанятые эльфы выполняли каждое указание. Расходов не жалели, и каждая деталь была проработана.

И я это прекрасно видел. Даже мимолётного взгляда вокруг хватало, чтобы заметить, как начищены серебряные подсвечники, отражавшие тусклый свет. Отремонтированные напольные часы стояли как часовой у одной из стен.

— Кикимер отправил многие ценнейшие семейные реликвии гоблинам, чтобы снять с них проклятия, — продолжил он. — Несколько вещей уже вернули, остальные заберут в своё время.

Я увидел письменный стол, когда-то покосившийся и исцарапанный когтями, который теперь был восстановлен до безупречного состояния, а шкаф в передней комнате стоял почти пустым, так как проклятые предметы должны были либо очистить, либо уничтожить.

— Большие окна были отличным решением, — заметил я.

Новые стекла были толще и прозрачнее, пропуская естественный свет без ущерба для торжественного величия особняка. Дом больше не казался задыхающимся во тьме.

Конечно, безрассудные траты редко ведут к долгосрочному богатству. Но меня это не беспокоило. Пусть по содержимому своего сейфа в Гринготтсе я и не мог соперничать с Малфоями или Лестрейнджами, я всё равно оставался весьма состоятельным миллионером.

И я знал о нескольких реликвиях — опасных, ценных и исторически значимых, — которые можно было прибрать к рукам, чтобы укрепить своё состояние, если мне это когда-нибудь понадобится.

Сейлем запрыгнул на кожаное кресло с высокой спинкой, покрутился и устроился на нём, явно застолбив за собой это место и принимая свой новый дом.

http://erolate.org/book/927/109392