× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Always Bet On / Гарри Поттер: Всегда ставь на чёрное: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кикимер повёл меня по узкому коридору в заднюю часть дома, его длинные уши подёргивались, когда он с гордостью заговорил:

— Кухня, юный хозяин, — объявил он, толкнув тяжёлую дубовую дверь.

Преображение было поразительным.

Исчезли мрак, неприятный запах, старые кастрюли и сковородки вместе со столом, который явно повидал лучшие времена.

Стены были уставлены полками с аккуратно подписанными банками: сушёные травы, консервированные продукты и ингредиенты, которые выглядели слишком яркими для кухни обычного магла.

— Ты отлично справился, — похвалил я его. — Ты сделал так, что родовое гнездо дома Блэков снова может вызывать гордость.

Кикимер поклонился так низко, что его нос едва не коснулся каменного пола.

— Дом всегда должен быть достоин Благороднейшего и Древнейшего семейства, — заявил он.

Я подошёл к дальней стене, где слегка приоткрытая дверь, которой я не помнил, словно манила меня заглянуть внутрь.

— Куда она ведёт? — спросил я.

Кикимер выпрямился, прежде чем ответить на мой вопрос.

— В сад за домом, юный хозяин, — сказал он.

Я даже не подозревал, что у этого дома есть сад, и мне не терпелось взглянуть на него, поэтому я поспешил выйти наружу.

Пространство снаружи было небольшим по меркам маглов, по крайней мере для лондонского таунхауса; оно было зажато между высокими кирпичными стенами и кованой оградой, словно дом нужно было защитить от внешнего мира.

Отсюда доносился далёкий гул города, и я подумал, как выглядит задняя улочка. Была ли она обычной городской подворотней, заваленной хламом и заросшей сорняками? Но моё внимание привлекла теплица, и я направился её осматривать.

Она стояла в самом конце сада, старомодная и довольно маленькая — возможно, предназначенная для выращивания нескольких ингредиентов для зелий.

— Она больше изнутри, юный хозяин, — сказал мне Кикимер. — С чарами климат-контроля, незримого расширения и лейками, которые делают всю работу за вас.

Я открыл дверь и почувствовал, как в лицо хлынул тёплый, влажный воздух, напоённый ароматом земли и растений.

Как и обещал Кикимер, внутреннее пространство простиралось далеко за пределы того, что позволяли внешние размеры. Ряды посадочных столов тянулись под высоким арочным потолком из армированного стекла.

Мягкий золотистый свет лился сверху, но исходил он не от лондонского неба, а от светящихся сфер, подвешенных в лампах. Что-то вроде магических ламп солнечного света, если судить по их назначению. Учитывая, как часто небо Англии затянуто тучами, было понятно, зачем они нужны.

— Это, — сказал я, проходя вглубь, — отлично подойдёт для моих занятий Травологией.

Кикимер сложил свои тонкие ладони и мягко произнёс:

— Юный хозяин желал настоящий дом волшебника. Кикимер позаботился о том, чтобы у юного хозяина было всё необходимое. Лаборатория зелий находится на чердаке, рядом с главной спальней. Хозяин должен пойти и посмотреть.

Похоже, моя экскурсия ещё не закончилась, ведь мне нужно было увидеть ещё кое-что, прежде чем я начну обживаться. Поэтому я быстро пошёл за довольным домовиком, которому не терпелось показать остальные изменения, сделанные под его руководством, пока я жил в «Дырявом котле».

— Чердак, юный хозяин, — пробормотал Кикимер.

Мы поднялись по последней узкой лестнице. Там, где раньше наверняка были пыль, паутина и забытый хлам, теперь высилась тяжёлая дубовая дверь. Я толкнул её и обнаружил, что лаборатория зельеварения оборудована всем необходимым.

Скошенные мансардные окна пропускали бледный лондонский свет, но основное освещение исходило от ламп, горевших ровным, мягким светом.

Полки вдоль стен были уставлены всевозможными флаконами, пробирками и закукоренными бутылочками. Ингредиенты располагались аккуратными рядами: порошкообразные минералы, заспиртованные части тел, сушёные цветы — всё это соседствовало с мерцающими жидкостями.

В самом конце стояла полноценная рабочая станция для варки зелий: большой котёл, установленный в кольцо с выгравированными рунами, значения которых я не понимал, но они выглядели важными. Мне придётся изучить их назначение, прежде чем пользоваться этой лабораторией, иначе я рискую покалечиться.

У одной из стен, отделённый ширмой, стоял письменный стол. Меня снабдили чернилами, пергаментом и запирающимся шкафчиком для вещей, которые лучше не оставлять на виду даже в этом безопасном доме.

Я шагнул внутрь и сразу уловил слабый запах растёртых трав и других веществ, о которых я почти или совсем ничего не знал. Мне придётся выучить свойства каждого компонента в этом месте.

— Ты превзошёл все мои ожидания, — сказал я, слегка проведя рукой по краю ближайшего рабочего стола. — Должно быть, ты заставил этих эльфов изрядно попотеть.

То, что остальная часть волшебного мира не выглядела так же, свидетельствовало лишь о том, какими зашоренными и ленивыми стали здешние маги. Впрочем, учитывая, как мало я ещё видел, возможно, я судил об их культуре слишком поспешно.

Хогвартс наверняка произведёт впечатление, да и Министерство магии, возможно, обладает должным величием.

— Юный хозяин желал лучшего, — тихо проговорил сзади Кикимер.

Исчезли полуразрушенные руины опозоренного семейства, и на их месте возник дом, достойный Алиота Блэка, последнего в своём роду — именно этого, как я полагал, и ожидали некоторые люди.

Возможно, всё это выглядело чересчур грандиозно и сильно отличалось от того, к чему я привык, но это определённо произведёт впечатление на любого гостя, давая понять, что я — молодой человек с деньгами и вкусом.

— Пойдём проверим спальню. Думаю, я немного отдохну перед ужином, — сказал я домовику.

На выходе с чердака Кикимер напомнил, что я ещё не видел кабинет, но я решил осмотреть его после ужина и, возможно, немного позаниматься перед сном.

http://erolate.org/book/927/109393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода