Готовый перевод Always Bet On / Гарри Поттер: Всегда ставь на чёрное: Глава 15

— Ты именно это и сделала, — огрызнулась она. — У нас был совершенно приличный маленький сейф. Легко добраться, совсем рядом со входом. Мы управлялись за пять минут. А теперь у нас одна из этих нелепых пещер на глубоких уровнях, до которой нужно ехать, словно на американских горках. Настоящая головная боль.

И всё же я ничуть не чувствовал себя виноватым.

— Звучит ужасно, — с наигранной серьезностью произнес я.

— Я серьезно, — заявила она.

Она скрестила руки на груди и изо всех сил постаралась напустить на себя сердитый вид.

— Папа ненавидит эти вагонетки, да и не нужно нам было столько денег, — без особого успеха запротестовала она.

— Ты и твоя мама имели право на часть семейного состояния, независимо от того, что там говорила моя бабушка, — продолжил я. — Чистокровная политика и семейные обиды останутся в прошлом, теперь, когда я возглавляю Дом Блэк. И ты заслуживаешь небольшое гнездышко на будущее — вдруг ты захочешь завести кучу детей или купить собственный дом?

Тонкс на мгновение отвела взгляд.

— Мы не бедствовали, — пробормотала она. — У нас было полно денег.

По крайней мере, пока.

— А что будет, когда твои родители захотят выйти на пенсию? — мягко спросил я. — К тому же, ты мракоборец.

Услышав это, она закатила глаза.

— Да неужели, спасибо, что заметил, младший кузен, — съязвила она.

Я проигнорировал ее сарказм.

— Это опасная работа, — сказал я. — Ты можешь получить травму. Что будет, если в один прекрасный день ты не сможешь работать? Что, если тебе понадобится длительный уход?

Выражение ее лица изменилось, раздражение сменилось чем-то более сложным.

— Мне не нужна благотворительность, — тихо произнесла она.

— Это не благотворительность, — ответил я. — Это твое золото. Оно всегда должно было быть вашим. Я просто переложил его из одного сейфа в другой. К тому же, твоя мама оставила кое-какие ценности, когда сбежала с твоим отцом. И что мне прикажешь делать со всеми этими серьгами и браслетами?

Она слегка фыркнула.

— Всё равно это глупо, — возразила она.

— Ты говоришь так сейчас, — сказал я. — Но когда будущая ты будешь покупать школьные принадлежности для своего первенца, ты еще скажешь мне спасибо за солидный счет в банке.

Это вызвало у нее едва заметную улыбку.

— Почему мужчины всегда используют логику, чтобы победить в споре? — поинтересовалась она. — Я вообще-то хотела на тебя поворчать.

Насколько я мог судить, это было генетическое. Мы просто были так устроены.

— В следующий раз, — пробормотала она, — предупреждай меня, прежде чем менять мою жизнь.

Что ж, с этим я мог согласиться.

— Я пришлю сову, — пообещал я.

Тонкс притихла. Она не дулась — не думаю, что она из тех, кто любит хандрить, в отличие от меня, — но это было то задумчивое молчание, которое означало, что она что-то прокручивает в голове.

— Алиот, есть кое-что еще, о чем мне стоит тебе сказать, — наконец произнесла она.

Это сразу заставило мои нервы напрячься.

— Дорогая кузина, почему у меня такое чувство, что то, что ты скажешь дальше, мне очень не понравится? — спросил я.

— Потому что тебе это действительно не понравится, младший кузен, — почти весело подтвердила она.

Затем выражение ее лица стало серьезным.

— Когда ты приедешь в Хогвартс… все может оказаться непросто, — предупредила она.

Мне стало интересно, к чему это она клонит.

— Это значит, я не смогу пробираться в твои комнаты по ночам? — спросил я.

— Во-первых, нет, а во-вторых, ты не сможешь этого делать, когда я начну преподавать, но я не об этом, — объяснила она. — Множество детей, с которыми ты будешь учиться… Члены их семей подверглись пыткам или были убиты Пожирателями смерти. Они выросли на историях о тех, кто это сделал, и теперь встретят сверстников, у которых в семье есть или были Пожиратели.

Ей было что добавить.

— И им будет наплевать, — осторожно продолжила она, — что твой отец на самом деле никогда не был Пожирателем смерти. Потому что им был твой дядя, а твоя семья была известна своей поддержкой.

Я думал об этом. Теперь, когда Пожиратели смерти распались как организация, их семьи и сторонники оказались более уязвимы, чем раньше.

— Некоторые из них, — продолжила она, — решат, что теперь пришла их очередь. Их семьи страдали, а потом виновные получили по заслугам. Так что если нескольким детям из «темных семей» придется несладко в школе, они сочтут это просто справедливостью.

Ирония судьбы заключалась в том, что они получили эту справедливость только потому, что я уничтожил последний оставшийся крестраж. Без меня такого сдвига в расстановке сил не произошло бы.

— И, полагаю, деликатность не будет их сильной стороной, — констатировал я.

Люди, считавшие себя «хорошими парнями», похоже, никогда не понимали, что их поступки могут быть ошибочными. Целые войны начинались теми, кто полагал, что моральное превосходство на их стороне, и это, по их мнению, давало им право быть столь же жестокими, как и те, кого они считали злодеями.

— Наверное, нет, — согласилась она.

Возникла пауза — Тонкс дала мне время осознать услышанное.

— Невилл Лонгботтом, скорее всего, возглавит все это, — тихо добавила она.

Хорошо, что я ослабил его так же, как и Волан-де-Морта. Мне ни к чему лишние волшебники, способные помешать моему приходу к власти. А золотой век Дамблдора давно прошел — он был слишком пассивен, чтобы представлять реальную угрозу.

— А еще там будут люди вроде Гортензии Поттер, чьих родителей пытками довели до безумия. Все знают, кто это сделал. Беллатриса, твоя кузина и моя тетя, принимала в этом участие, — добавила Тонкс.

При упоминании имени Гортензии Поттер мне почти захотелось рассмеяться, несмотря на всю серьезность разговора. Даже тон и манера речи Тонкс стали гораздо серьезнее.

— Значит, я буду виновен без вины, по ассоциации, — рассудил я.

— Да, именно так это и будет ощущаться, — подтвердила она.

На несколько мгновений между нами воцарилось молчание, пока Дора не нарушила его.

— Я не стану стоять в стороне и не позволю никому отправить тебя заклинаниями на больничную койку, — добавила она секунду спустя. — Но я не могу быть твоим телохранителем. Так что мне придется научить тебя защищаться, а это значит, что я буду кучу времени насылать на тебя сглазы, пока ты учишься уворачиваться и давать сдачи.

Она выглядела слишком уж довольной возможностью пошвыряться в меня заклинаниями.

— Что ж, тогда, думаю, нам лучше начать, — сказал я.

Если в Хогвартсе назревали неприятности, я хотел быть готовым. И раз уж Тонкс беспокоилась, я решил, что мне тоже стоит отнестись к этому серьезно.

http://erolate.org/book/927/109396