Готовый перевод Always Bet On / Гарри Поттер: Всегда ставь на чёрное: Глава 19

— Похоже на то, — подтвердила она. — Белла была моей сестрой, а у моей тети на самом деле не было права выжигать меня из семьи, по крайней мере, не более чем в социальном плане.

На что гоблинам было совершенно плевать.

— Если не возникнет официальных споров, перевод средств будет завершен к концу сегодняшнего рабочего дня, — произнес гоблин.

Нарцисса выверенными движениями сложила свой пергамент.

— Никаких споров не будет, — сказала она.

— С моей стороны тоже, — произнесла миссис Тонкс.

— Я не возражаю, — согласилась мисс Поттер.

— Меня это тоже устраивает, — заявил я.

— Ну надо же, — прошептала мне Дора. — Это сделает Рождество куда более интересным.

Гоблин, руководивший этой процедурой, еще не закончил.

— Помимо жидких активов, — продолжил он, — сейф Лестрейнджей содержал определенные артефакты и другие сокровища. Поскольку эти предметы не являются изделиями гоблинской работы, они не переходят в собственность Гринготтса по умолчанию.

По залу пронесся тихий шепот, и я понял почему. Золото — это хорошо, но настоящий престиж старых семей заключался в реликвиях и недвижимости. Министерство будет решать, кому достанутся дома или предприятия Лестрейнджей, но именно Гринготтс контролировал сейфы.

Мне было любопытно, что стало со всеми книгами по древним знаниям, которые должны были быть у Лестрейнджей, но я рассудил, что с содержимым Выручай-комнаты и моим растущим состоянием у меня и так будет доступ ко всем книгам, которые мне когда-либо понадобятся.

Содержимое сейфа Лестрейнджей, не являвшееся наличными деньгами, было разделено в основном между Малфоями и мной — отчасти потому, что только у нас были достаточно вместительные сейфы, чтобы все это хранить, но кое-какие мелкие вещицы достались Тонксам и Поттерам.

Как только формальности были улажены и подписи поставлены, зал начал медленно пустеть. Малфои не стали задерживаться, а две ведьмы из семьи Тонкс вышли в вестибюль, чтобы что-то обсудить.

Ко мне подошел Флимонт Поттер. Он оказался старше, чем я ожидал, — седовласый и морщинистый, но, несмотря на преклонный возраст, держался прямо и уверенно. Я заметил, что его глаза были живыми и проницательными. В его облике чувствовалась какая-то надежность.

— Алиот Блэк, — тепло произнес он. — Ты очень похож на своего отца, у тебя его глаза.

Да, цвет у них был интересный — скорее серый оттенок, а не голубой или карий.

— Вы знали моего отца? — спросил я.

— Знал ли я его? — Флимонт негромко рассмеялся. — Я, можно сказать, помогал его воспитывать какое-то время.

Теперь я вспомнил: Сириус сбежал из дома и поселился у Поттеров, когда был подростком.

— Мой дом был открыт для него, когда обстановка на площади Гриммо стала... натянутой, — продолжил он. — Он был мне как племянник, моя жена души не чаяла в этом парне.

Это объясняло теплые нотки в его голосе и взгляд, которым он меня одаривал. Должно быть, я пробуждал в нем приятные воспоминания.

Рядом с ним стояла его внучка, Гортензия Поттер. У нее были материнские глаза — пронзительно-зеленые. Она показалась мне человеком, который наблюдает гораздо больше, чем показывает.

Она не спешила протягивать руку, хотя ее дедушка так и рвался обменяться рукопожатием. Сначала она меня изучала.

— Моя внучка, — мягко представил Флимонт. — Гортензия.

— Дедушка, пожалуйста, не называй меня так на людях, — пожурила она своего опекуна, а затем повернулась ко мне: — Тебе лучше звать меня Тенси, если не хочешь неприятностей.

Существовала ли у чистокровных какая-то традиция давать волшебницам имена, которые выводили бы их из себя?

— Буду иметь в виду, — ответил я.

Выражение лица Флимонта слегка посерьезнело.

— Кое-что я хочу тебе сказать, — произнес он. — Касательно Сириуса.

О, и что же это могло быть?

— Я ни на секунду не верю, что он предал Джеймса и Лили, — тихо сказал Флимонт.

— Не верите? — спросил я.

Похоже, это была общепринятая версия, несмотря на то, что свежий труп Петтигрю нашли спустя много лет после того, как тот якобы погиб.

— У Министерства была своя версия, — ответил он с презрением в голосе. — Было удобно считать Сириуса злодеем. Дело было закрыто, что вполне устраивало Барти Крауча-старшего. Спустя годы выяснилось, что он прятал своего сына, и Старший отправился вслед за ним в Азкабан, когда Младшего вернули в камеру. Так что, полагаю, какая-то крупица справедливости в этом есть.

Мне было любопытно, что случилось с Барти Краучем-младшим в этой запутанной временной шкале.

— Джеймс доверял Сириусу свою жизнь. Они были братьями во всем, кроме крови, — настаивал мистер Поттер. — Они оба были моими мальчиками.

Нежность в его последних словах была очевидной.

— Они в коме, — продолжил Флимонт. — Джеймс и Лили. Они живы, но говорить не могут, а значит, не смогли бы дать показания, даже если бы состоялся суд. А когда война закончилась, Министерство не увидело особого смысла бередить старые раны.

Мне стало любопытно.

— Они не прислушались к вашим протестам? — спросил я.

По крайней мере, женская версия Гарри не оказалась у тети с дядей.

— Семья Поттер, — добавил он с бледной, почти самоироничной улыбкой, — далеко не настолько богата или политически влиятельна, чтобы продавить этот вопрос. Кажется, это называется «новые деньги» — у нас просто нет нужного веса. Если бы моя жена была жива, все могло сложиться иначе. По рождению она принадлежала к твоей семье, но примерно во время твоего рождения случилась вспышка драконьей оспы.

Я смутно припоминал, что в оригинальном таймлайне родители Джеймса Поттера умерли еще до рождения Гарри.

— Нас с Дореей держали в изоляции больше года. Мы оба поправились, но когда она узнала, что случилось с Джеймсом и Сириусом, ей снова стало плохо, — рассказывал он. — Оспа едва не убила ее, а разбитое сердце доканало. Она всегда была хрупкой.

Гортензия внимательно наблюдала за мной, пока ее дедушка говорил, словно оценивая мою реакцию.

— Ты сегодня унаследовал приличную сумму, — заметила она.

Одними только наличными активами я, без сомнения, стал примерно в десять раз богаче. Не так богат, как Малфои, но, безусловно, теперь я был одним из самых состоятельных волшебников.

— Как и ты, — заметил я.

Только не на моем уровне.

— Да, — признала она. — Но не так, как ты. Когда девчонки в школе узнают, насколько ты богат, это будет похоже на то, как если бы кто-то бросил кусок мяса в клетку к голодным львицам.

Флимонт бросил на нее взгляд, намекающий, что ей не следовало выражаться столь прямолинейно, но она его проигнорировала. А я знал, что она права. У меня не было родителей, так что я был богат, одинок и уязвим перед любой охотницей за чужими деньгами.

— Не хочешь заглянуть в Годрикову Впадину? — пригласил мистер Поттер. — Сегодня днем. На чай, если ты не занят.

Будет интересно посмотреть, как живет эта версия Гарри Поттера.

— С удовольствием, — ответил я.

— Мы живем там в коттедже, — объяснила Тенси. — Я подожду тебя на деревенской площади, чтобы ты не заблудился.

Мне стало любопытно, насколько ей скучно жить в деревне.

— В три часа, — сказал он. — У нас будет правильный чай. А не то недоразумение, которое выдают за него в Лондоне в наши дни.

Повернувшись, чтобы уйти, Флимонт на секунду задержался, чтобы сказать мне напоследок еще кое-что.

— Твой отец был хорошим человеком, — тихо произнес он. — Что бы ни говорили о Блэках, помни об этом.

Затем они ушли, и я решил сообщить Тонкс-младшей, что у меня появились планы на вторую половину дня и что мы вернемся к тренировкам завтра, если у нее будет время.

http://erolate.org/book/927/109400