Готовый перевод Always Bet On / Гарри Поттер: Всегда ставь на чёрное: Глава 20

Когда башенные часы на церкви пробили три, «Ночной рыцарь» резко затормозил, и я сошел с этой адской машины, прежде чем она умчалась на поиски следующих клиентов — или жертв, как мне больше нравилось их называть, ведь этот автобус явно заправляли демоническими духами или чем-то в этом роде.

Тенси Поттер (я снова напомнил себе не называть ее никаким другим именем, дабы не навлечь на себя ее гнев) поднялась со скамейки, на которой сидела, и улыбнулась при виде меня.

— Алиот, ты как раз вовремя, — заметила она. — Я боялась, что ты опоздаешь, и мне придется торчать здесь весь день, умирая от скуки в ожидании.

— Волшебник никогда не опаздывает, как и не приходит слишком рано. Он появляется именно тогда, когда считает нужным, — процитировал я.

Должно быть, она не читала эту книгу. Наверное, истории о магических приключениях не так уж интересны, когда ты сам владеешь магией.

— Ты явно никогда не ждал, пока мой дедушка раскачается, когда мы собираемся на матч по квиддичу, — ухмыльнулась она.

Тенси повела меня к коттеджу, который в основном таймлайне был военным мемориалом, а в этом — просто домом семьи Поттер. Здесь жили Тенси и Флимонт Поттер.

Пропорции дома казались немного странными, словно изнутри он был больше, чем снаружи (что было вполне логично), и это внутреннее пространство уже начинало прорываться наружу: коттедж не выглядел достаточно большим, чтобы вмещать второй этаж. Интересно, изменится ли это со временем?

— Все в порядке? Ты выглядишь немного мрачной для человека, который сегодня утром унаследовал целое состояние, — заметил я.

Выражение и понимание чувств никогда не были моей сильной стороной, но даже мне было ясно, что Тенси пребывает не в лучшем расположении духа с тех пор, как мы поздоровались.

— Мы с дедушкой немного поссорились, — призналась она. — Ничего серьезного. Просто теперь, когда у нас появились деньги, мне не нужно беспокоиться о поиске приличной работы и мужа. Я хочу профессионально играть в квиддич. Теперь я могу позволить себе отучиться в Хогвартсе пять лет, сдать С.О.В. и пойти в квиддич. Но дедушка переживает, что я останусь одна, когда его не станет, или не смогу найти нормальную работу, если у меня не будет результатов Т.Р.И.З.О.

Я понимал его беспокойство. Даже в более либеральных странах женщинам все еще трудно совмещать карьеру и полноценную семейную жизнь. В обществе же, где женщины больше привязаны к традиционным ролям, должно быть, нелегко делать выбор между карьерой и ролью жены и матери.

Это было одной из многих причин, почему я так радовался тому, что родился парнем, и никогда не желал для себя иной доли. Мне кажется, женская жизнь требовала бы от меня слишком много усилий — все эти волосы, макияж, одежда и прочая канитель.

Хотя Тенси Поттер, похоже, не особо пеклась о подобных вещах. Да и, справедливости ради, мама Тонкс была целительницей, а заодно женой и матерью.

— Он просто беспокоится о тебе, — заметил я, когда мы вошли внутрь.

— Хорри! — донесся до нас голос хозяина дома.

Мы прошли на кухню, где Флимонт Поттер накрыл к послеполуденному чаю так, что это заслужило бы одобрение самого Кикимера — пусть даже правила домашних эльфов и запрещали подавать еду на кухне.

— Не называй меня Хорри, — прикрикнула Тенси.

Флимонт, возможно, использовал это имя намеренно, просто чтобы подразнить внучку. Да и, если честно, имечко было глупым.

— А почему тебе не нравится это имя? — спросил я.

Я предположил, что у нее есть веская причина.

— Когда я была маленькой, все было нормально, — ответила она. — А потом дедушка несколько раз брал меня с собой в мир маглов, чтобы повидаться с дядей и тетей, и мой кузен прозвал меня «Хорни Поттер» и начал распускать руки.

Ах, да — Дадли Дурсль. Редкий паршивец в любом таймлайне.

— О, а потом я пару недель пробовала ходить в маглскую среднюю школу, потому что мама хотела, чтобы я познала мир маглов, и там меня обзывали «Шлюшка Поттер», — поведала она.

Я сочувственно поморщился, пока Флимонт разливал чай.

— Как человек, который ходил в школу, я тебя прекрасно понимаю, — сказал я. — Девочки-подростки — сущие дьяволицы. Они бывают невероятно жестоки друг к другу.

Мы уселись пить чай с крошечными сэндвичами, которые, казалось, были важнейшей частью ритуала послеполуденного чаепития. При этом Флимонт немного рассказал мне о тех временах, когда Сириус Блэк жил в этом коттедже вместе с Поттерами и вечно влипал в неприятности вместе с его сыном Джеймсом.

— Надеюсь только, что вы двое, оказавшись в замке, не станете влипать в такие же неприятности, как ваши отцы. Не уверен, что профессор Макгонагалл сможет избежать досрочного ухода на пенсию, если вы пойдете по их стопам, — сказал Флимонт.

Беспокоиться ему особо не стоило.

— Я не любитель розыгрышей, мистер Поттер, — заверил я его.

Он махнул рукой.

— Для тебя просто дядя Флимонт, Алиот. В конце концов, я был женат на твоей двоюродной бабушке, — напомнил он.

— Хорошо, дядя, — согласился я.

Я решил сменить тему.

— Так вы здесь единственная магическая семья в округе? — спросил я.

Как оказалось, нет.

— Есть еще Абботы, — упомянул Флимонт. — Ханна Аббот и Тенси — хорошие подруги.

Младшей из Поттеров было что добавить к этому утверждению.

— Сьюзен Боунс — лучшая подруга Ханны. Сью живет со своей тетей, которая много работает, так что мы тусуемся дома у Ханны, пока дедушка занимается своими делами.

Мне стало любопытно, что это за дела, поэтому я спросил об этом.

— После того как я продал права на «Простоблеск», — заметил он, — я уже собирался пораньше выйти на покой — ну, по меркам волшебников. И тут Дорея забеременела, чего мы совсем не ожидали, учитывая наш возраст и трудности, которые у некоторых семей возникают с подобными вещами.

http://erolate.org/book/927/109401