× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/How is This my Life? / Гарри Поттер/Как сложилась моя жизнь?: Глава 4. Часть 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хагрид снова покраснел, но кивнул с пониманием.

(прорычал дядя Вернон... иди спать).

«Я тоже!» радостно сказала Гермиона.

Некоторые из взрослых были просто счастливы, что Гарри отреагировал на что-то, соответствующее возрасту. Иногда он вел себя слишком взросло для своего возраста.

(Он встал и... переоделся в поезде.)

«О, слава богу!» Артур и Грюм вздохнули с облегчением. Сириус тоже вздохнул с облегчением - ему доводилось дежурить на вокзале первого сентября, когда он еще был Мракоборцем.

«Каждый год несколько маглорожденных выходят на улицу в полной форме, что вызывает столько сцен с маглами, что нам приходится вызывать отряд «Забвение», чтобы изменить память». объяснил Артур.

Гермиона покраснела: она была одной из магглорожденных, надевших свою форму на вокзал. Она была взволнована!

(Он проверил свой Хогвартс... в машине Дурслей).

«А я, наверное, спину надорвал, пока дядя Вернон стоял и смеялся». с горечью сказалГарри . Гарри ничего не сказал, он просто закрыл глаза и прислонился к Сириусу, что было всем необходимым подтверждением.

(Тетя Петуния заговорила... заговорила.)

«Сколько сладкого и походов в кино она тебе наобещала? Плюс новые видеоигры и новый компьютер. Несмотря на то, что твоему старому всего несколько месяцев». Гарри поднял бровь.

Дадли покраснел: «Заткнись, Гарри». пробормотал он.

Миссис Фигг помрачнела: «Я слышала, как он шумел в моей гостиной, а я живу через пару улиц». пробормотала она.

(Они добрались до Кингс Кросс... вокзала для него).

Несколько человек нахмурились: «Он ведет себя хорошо. Нехорошо, когда он милый». Гарри нервно шипел. Он ерзал.

Гарри скривился. «Это был один из лучших моментов, хотя, возможно, это только потому, что мы были в таком общественном месте». Он шипел в ответ.

Никто из них не обратил внимания на взрослых, бормочущих о том, что это не к добру. Они заметили, что мальчики переходят на Змеиный язык только тогда, когда не хотят, чтобы о чем-то узнали другие, а Гарри никогда не рассказывал им ничего о своей домашней жизни, потому что не хотел, чтобы они знали.

(Гарри подумал об этом... на его лице появилась ухмылка).

«О-о-о...» раздалось по всей комнате. Это не могло быть хорошо.

(«Ну, вот ты и здесь... пока, да?»)

Драко сузил глаза (до ужаса похоже на Северуса) и холодно сказал: «Существует такая вещь, как магия. Ты же не думаешь, что у нас есть что-то подобное в открытом доступе?» Язвительно спросил он.

«Знаешь, Петуния, я не думаю, что твоя мать сочла бы достаточной порку». Северус задумался, его глаза блестели. Она стояла здесь, позволяя мужу мучить ребенка из-за того, что, как она знала, на самом деле существует. Все, что ей нужно было сделать, - это сказать ему, чтобы он прошел через каменную колонну. Ей даже не нужно было оставаться, просто толкнуть его к столбу и сказать, чтобы он шел.

Она посмотрела на него еще пристальнее. Она бы никогда ничего не сказала, но все его разговоры о том, что ее родители стыдятся ее поступков, начали ее раздражать.

(Он был совершенно прав... без лишних слов).

Челюсти упали.

«Он просто оставил тебя там? Одиннадцатилетний мальчик на переполненном вокзале, с багажом, совой и без понятия, куда идти, и он просто оставил тебя там». слабо сказала Молли. Артур обнял ее за плечи.

Все смотрели на Гарри, поэтому они просто пожали плечами.

Они также решили не упоминать о тех случаях, когда его просто оставляли с миссис Фигг, или о тех, когда его оставляли в школе, даже если он буквально открывал дверь, когда тетя Петуния уезжала, а потом ему приходилось идти пешком двадцать миль до дома, чтобы обнаружить длинный, чем обычно, список дел, которые нужно было сделать до прихода дяди Вернона с работы в течение ближайшего часа или двух.

Наказание за то, что он не сделал их вовремя, всегда было более суровым, чем обычно. Это были те немногие случаи, когда его действительно били, и это всегда было больно.

Миссис Фигг поймала взгляд мальчика и тоже ничего не сказала.

(Гарри повернулся и увидел... что они смеются.)

В следующие несколько секунд волосы Дурслей стали розовыми, у Вернона выросли ослиные уши и хвост, у Петунии - рога, их кожа начала менять цвет, как у хамелеона, а изо рта вырывались только звуки, издаваемые соответствующим животным. Дадли не избежали изменения цвета кожи.

Только остальные проказники, Северус и Грозный глаз видели, как слишком невинно выглядящий Ремус с довольной ухмылкой на лице убрал палочку.

Северус вспомнил старую магловскую поговорку о том, что больше всего нужно остерегаться тихих.

Дадли воспринял смену цвета спокойно, а вот Дадли был немного более недоволен, но не подал виду.

(Гарри потянулся... спросить кого-нибудь).

Взрослые вздрогнули. Единственный способ, которым это могло закончиться хорошо, - это поговорить с учителем, который был направлен сюда для руководства семьями магглорожденных.

О, подождите!

Такого учителя не было.

Альбус отказался размещать там кого-либо, сказав, что в этом нет необходимости.

«Я думаю, нам нужно поставить там пару учителей, независимо от того, что скажет директор. Конечно, мы расскажем семьям Маглов, как туда добраться, но всегда лучше иметь кого-то рядом на всякий случай...» тихо сказала Минерва своим коллегам. Северус кивнул и добавил это к своему письму.

Его письмо состояло из двух частей. Собственно письмо и список того, что нужно было сделать молодому Снейпу.

(Он специально остановился... глупость какая-то).

«Да, мы обязательно разместим там пару преподавателей». пробормотала Минерва.

«Это может помочь и отрядам забвения». пробормотал Артур, обращаясь к Грюму.

(Впадаю в отчаяние, Гарри... насчет траты времени).

«Погоди, он ни разу не спросил тебя, где твои родители? Не спросил, почему ты одна?» возмущенно спросила Молли.

http://erolate.org/book/928/109577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода