Готовый перевод Hentai World: I Fulfill Wishes / Попал в Мир Хентая: Я исполняю Желания: Глава 11: Тосака-сенпай, ты ставишь меня в очень трудное положение

Глава 11: Тосака-сенпай, ты ставишь меня в очень трудное положение

— Тосака-сенпай, ты чуть не довела меня до инфаркта, — произнёс Кадзума, прижимая руку к груди; глаза его слегка увлажнились. — Что касается того, что произошло внизу… я правда ничего не знаю. Это не связано со мной - я сам только что это увидел.

Он яростно затряс головой.

— Ходили слухи, что в старом корпусе школы водятся привидения, вот я и пришёл из любопытства. Никогда не думал, что наткнусь на что-то настолько жуткое. А потом ты вдруг появилась у меня за спиной, сенпай… я чуть не умер от страха.

Кадзума всё ещё выглядел потрясённым.

— Это было ужасно. Бродячая собака загрызла человека насмерть прямо в школе - разве это не вызовет грандиозный общественный скандал?

Его тон и выражение лица делали его похожим на самого обычного случайного свидетеля, совершенно непричастного к случившемуся.

Высокая красивая старшеклассница несколько секунд внимательно разглядывала мальчика. Кажется, она поверила: кивнула.

— Ты меня знаешь?

— Ты очень известна, сенпай. Конечно, знаю.

Тосака Фуюка подошла к окну и посмотрела вниз. Её прекрасное лицо оставалось холодным и невозмутимым, что тихо поразило Кадзуму, стоявшего рядом.

Большинство девушек при виде такой кровавой картины закричали бы от ужаса. Даже если бы не впали в панику, то хотя бы напряглись и испугались. Но Тосака Фуюка сохраняла полное спокойствие и собранность. Эта старшеклассница действительно была необыкновенной.

— Сволочи.

Тосака Фуюка вдруг произнесла это слово.

Кадзума на мгновение замер. Он посмотрел на бесстрастное лицо старшеклассницы, затем на труп внизу и осторожно спросил:

— Сенпай Тосака… кого ты называешь сволочами?

Красавица с длинными прямыми чёрными волосами повернула голову и встретилась взглядом с Кадзумой. В её больших глазах читалось искреннее недоумение.

— Конечно же, бродячих собак. Разве здесь есть ещё какие-то животные? Нападают на учеников и загрызли человека насмерть - как вообще такие опасные твари могут существовать на территории школы?

Кадзума моргнул, потом торжественно кивнул, соглашаясь.

— Ты права, сенпай. Но тот человек не был учителем - он был тренером кружка. Я знал тренера Того. Он был ответственным и добрым человеком. Никогда не думал, что он погибнет вот так, защищая учеников… Серьёзно… почему хорошие люди всегда умирают молодыми? Эх…

«…»

При этих словах выражение лица Тосаки Фуюки едва заметно дрогнуло, словно что-то внутри неё болезненно кольнуло. Она плотно сжала губы, лицо её стало сложным и противоречивым, и наконец она тихо произнесла:

— Я спущусь и помогу.

Только теперь Кадзума заметил деревянный меч в её руке.

"Она занимается кэндо?"

— Это слишком опасно…

Не успел Кадзума договорить своё не слишком искреннее предостережение, как над головой Тосаки Фуюки всплыл восклицательный знак, а следом немедленно открылся системный Список желаний. Как он и подозревал, то, что он увидел утром, не было галлюцинацией - Тосака-сенпай действительно была его целью.

В отличие от списка Аканэ Нанао, здесь содержимое отображалось прямо, без всяких загадок.

Прочитав его, Кадзума полностью умолк.

[Список желаний (Тосака Фуюка): Я жажду смерти. Возможно, эти злобные дикие собаки наконец-то оборвут мою жизнь.]

Кадзума: «???»

"Да что с тобой не так, девочка?! Неужели в этом мире совсем не осталось нормальных людей?" Он знал, что в Японии высокий уровень самоубийств, но он здесь всего второй день!

Так вот как они должны были встретиться?

— Сенпай! Подожди - подожди секунду!

Логически рассуждая, он должен был исполнить её желание. Но Кадзума всё равно схватил её за руку, внезапно осознав, насколько на самом деле тяжело зарабатывать награды — и что, похоже, иногда требуется ещё и психологическая помощь.

— Это слишком опасно. Эм… давай лучше сообщим учителю.

— Та девушка в опасности.

"Ты никого не спасаешь - ты явно просто хочешь, чтобы тебя загрызли".

— Сенпай, бродячие собаки на неё не нападали. Они уже сбежали.

Когда он увидел, как собаки в панике удирают и исчезают в мгновение ока, по лицу Тосаки Фуюки промелькнуло разочарование. Этого хватило, чтобы сердце Кадзумы болезненно сжалось.

"Погоди. Ты ведь вздохнула? Ты точно вздохнула!"

— Сенпай Тосака, тебе что-то нужно было в старом корпусе? — небрежно спросил Кадзума.

Тосака Фуюка сначала не ответила. После долгой паузы холодная и отстранённая девушка наконец тихо произнесла:

— Я просто пришла посмотреть.

"Это была ложь".

Кадзума не стал её разоблачать, но почувствовал, что ситуация становится всё более запутанной и неприятной. Просто так её прогнать он тоже не мог.

"Тосака-сенпай, ты действительно ставишь меня в очень трудное положение".

И всё же сильные эмоции способны менять желания. Хотя Тосака Фуюка внешне не казалась особенно эмоциональной, Кадзума подозревал, что она просто лучше сдерживается. Если бы ей действительно было всё равно, она бы не думала о том, чтобы закончить свою жизнь.

Так что это не только про задание системы — я ещё и спасаю девушку, которая заблудилась в жизни.

— Аканэ, выпей воды.

В медпункте Аканэ Нанао сидела на краю кровати, бледная, всё ещё явно не оправившаяся от пережитого. Канна Хиираги вошла со стаканом воды и тихо вздохнула, глядя на измотанную подругу.

Она до сих пор не могла поверить в тот телефонный звонок от Аканэ.

Аканэ Нанао не пошла к учителю и никому больше не рассказала. Единственным человеком, кому она позвонила, была Канна Хиираги.

— Тело Того уже нашли. Я слышала, как ученики в коридоре обсуждали. Его обнаружила Тосака, второкурсница, — сказала Канна Хиираги, присаживаясь на край кровати. Раньше она сама долгое время стояла в туалете, давясь рвотными позывами, - но ни капли сочувствия к тому ублюдку не испытывала.

Вместо этого она испытывала тревогу.

— Все только об этом и говорят. Все учителя сбежались, полиция приехала, журналисты тоже. Там полно народу, — быстро продолжила Канна Хиираги, заметив, что Аканэ замолчала. — Всё в порядке. Никто не свяжет это с тобой, Аканэ. И потом - ты же жертва! Этот подонок заслужил свою смерть!

Чего Канна Хиираги не знала - так это того, что кроме Тосаки Фуюки и Кадзумы правду знал ещё один человек.

Как раз в тот момент, когда Аканэ Нанао выдавила слабую улыбку, она тут же разбилась вдребезги от внезапного крика.

— Аканэ!!!

Катасэ Сёя ворвался, голос его дрожал от волнения.

— Что случилось? Почему тренер Того мёртв в старом корпусе? Разве ты не должна была встретиться с ним там? Почему…

Он осёкся на полуслове, осознав, что только что выпалил новость о смерти тренера Того.

Аканэ Нанао не ответила. Она так и осталась сидеть на кровати, глядя на Катасэ с очень сложным выражением лица. Его допрашивающий тон лишь усилил горечь во рту, пока сердце её окончательно не затихло.

"Сёя-кун… тот мальчик, который мне когда-то нравился… больше не заставляет моё сердце биться чаще".

— Эй! Катасэ Сёя, что ты вообще себе позволяешь? — резко бросила Канна Хиираги. — Ты что, намекаешь, будто Аканэ убила этого подонка? Не забывай - Аканэ жертва! Ты хоть представляешь, что этот мерзавец Того чуть не изнасиловал её? Если бы ничего не случилось, ты бы всё равно её допрашивал? Ты вообще её парень?!

— Что? Изнасиловал? Т-такое…

Перед его ошеломлённым лицом Аканэ Нанао спокойно произнесла:

— Канна, хватит. Катасэ-кун ничего об этом не знал. Это к нему не имеет отношения. И потом… мы никогда не встречались.

— Аканэ?

Катасэ Сёя смотрел на неё остолбенело. Впервые она говорила с ним так холодно и отстранённо. Казалось, что что-то очень дорогое ускользало от него навсегда.

— Ладно, Аканэ нужно отдохнуть, — твёрдо сказала Канна Хиираги, выпроваживая Катасэ Сёя за дверь. — Если у тебя осталась хоть капля совести, не беспокой её сейчас.

Когда она вернулась, то увидела, что Аканэ по-прежнему выглядит подавленной, и нарочно сменила тему.

— Всё-таки… трудно поверить, что Того действительно загрызла стая бродячих собак.

Внимание Аканэ Нанао переключилось.

— Канна… я чувствую то же самое. Тогда…

Она не знала, как это объяснить. Просто сильное предчувствие — словно кто-то услышал её мольбы и исполнил желание.

Это ощущение было всепоглощающим.

— Может быть… Тосака-сенпай знает ответ.

http://erolate.org/book/932/110300