Готовый перевод Hentai World: I Fulfill Wishes / Попал в Мир Хентая: Я исполняю Желания: Глава 12: Аканэ изменилась

Глава 12: Аканэ изменилась

— Серьёзно? Кто-то умер в старом корпусе? Это же не какая-то шутка, правда?

Ученики толпились в коридорах и на спортивной площадке, возбуждённо перешёптывались. Новость разлетелась по школе со скоростью лесного пожара. Те, кто поначалу сомневался, очень быстро вынуждены были принять жестокую реальность.

— Полиция здесь, значит, это не фейк. Старый корпус опечатан, председатель и все учителя там.

— Кто умер? Ученик?

— Если бы ученик - это был бы грандиозный скандал. Репутация школы полетела бы в тартарары. К счастью, это всего лишь внештатный тренер… но школа всё равно не сможет снять с себя ответственность.

— Срочная новость! Тренера бейсбольной команды сожрали заживо бродячие собаки! Говорят, от него не осталось ни одного целого куска мяса!

— Настолько жестоко? Это что, дикие собаки, львы или тигры?

Катасэ Сёя быстро прошёл мимо, молча прислушиваясь. Он не мог поверить. Он знал, что Аканэ не ладила с тренером, но всё равно доверял словам того человека и надеялся, что они помирятся. А вот и результат.

Смерть тренера оставила глубокие шрамы на душе девушки, которая ему небезразлична.

Он не мог забыть взгляд Аканэ Нанао - спокойный, скорбный, совершенно лишённый света. Этот взгляд пронзил его сердце насквозь.

Если тренер Того действительно питал злые намерения по отношению к Аканэ, разве не он сам толкнул её в ад? Но Того мёртв. Нельзя больше ничего выяснить, нельзя потребовать ответа. В груди Сёи остался лишь удушающий комок обиды и злости.

— Аканэ…

Катасэ Сёя замер на месте. Как и многие другие ученики, он посмотрел в сторону спортивной площадки. Там уже стояли полицейские - и журналисты с микрофонами, опрашивали школьников. "Это что, прямой эфир?"

В медпункте на экране телевизора шло интервью, но ни Аканэ Нанао, ни Канна Хиираги не обращали на него внимания. Они не пошли искать старшеклассницу - вместо этого Тосака Фуюка сама пришла к ним.

— Тосака-сенпай?!

— Похоже, тебя сильно напугали, — тихо произнесла Фуюка Тосака, слегка кивнув. — Но хорошо, что с тобой всё в порядке. Я не упомянула полиции о твоём участии. Лучше избежать лишних проблем. Отдыхай.

Выражение лица Фуюки Тосаки было сложным. Когда-то она считала старый корпус тихим и подходящим местом, чтобы закончить свою жизнь. Кто же мог знать, что произойдёт нечто подобное и заставит её отказаться от плана?

— Сенпай… ты была там в то время? — спросила Аканэ Нанао, широко распахнув глаза; сердце её заколотилось. — Ты была в старом корпусе?

— …Да.

Она призналась.

Сердце Аканэ забилось ещё сильнее. Если она правильно помнила, тот подонок-тренер перед смертью смотрел наверх. Он смотрел на Тосаку-сенпай?

"Тосака-сенпай спасла меня".

— Я была там, — тихо продолжила Фуюка Тосака. — И… мне жаль, что я не смогла спасти тренера.

Аканэ Нанао замерла.

— А? Тебе… жаль?

— Я слышала, он не был штатным учителем, но раз ты оказалась замешана… и он умер прямо у меня на глазах…

"Теперь я понимаю".

— Эм, Тосака-сенпай, — неловко улыбнулась Канна Хиираги, внезапно что-то осознав, — мы с ним вообще не ладили. Этот извращенец даже пытался изнасиловать Аканэ. Если бы не те бродячие собаки, она бы вряд ли выбралась целой.

Фуюка Тосака: «???»

"…Что?"

— Значит, это всё-таки не Тосака-сенпай, — слабо улыбнулась Аканэ Нанао, наконец-то всё поняв. — Сначала я подумала, что это ты меня спасла. Но раз это не так, значит, простое совпадение. Я ведь думала, что в старом корпусе была только ты.

"К тому же, то, что сенпай сама пришла навестить меня, говорит о том, какая она добрая".

Она просто не знала настоящей натуры того подонка.

Мысли Фуюки Тосаки пришли в полнейший беспорядок. Услышав слова Аканэ, она инстинктивно произнесла:

— Там был ещё кто-то.

— …А?

— Я была не одна. В старом корпусе находился ещё один человек.

«…»

«…»

"Ещё один человек?!"

Сердце Аканэ заколотилось с такой силой, что казалось, вот-вот вырвется из груди. По коже побежали мурашки, и она дрожащим голосом спросила:

— Тосака-сенпай… кто это был? Кто этот человек?

Реакция Аканэ была необычайно сильной. Хотя Канна Хиираги тоже была благодарна этому таинственному человеку и сгорала от любопытства, волнение Аканэ намного превосходило даже её реакцию при виде Катасэ Сёи.

Канна Хиираги не пережила того же эмоционального пути, что и её подруга, поэтому не могла по-настоящему понять. Но для Аканэ Нанао ощущение полноты и счастья - когда её внутренние мольбы и желания были услышаны, когда из отчаяния она перешла к надежде - стало тем, что она, вероятно, никогда не забудет до конца жизни.

Она хотела увидеть этого человека.

— Не знаю, я не спросила его имени, — неловко ответила Фуюка Тосака, вспомнив, что действительно забыла это сделать. — Но он ученик нашей школы.

И всё же этот мальчик не показался ей подходящим человеком. Он выглядел совершенно обыкновенно, и по какой-то причине это вызывало у неё беспокойство.

Как раз в тот момент, когда Аканэ Нанао собиралась расспросить подробнее, звук телевизионного интервью внезапно стал громче и привлёк её внимание.

— Это призрак!!!

На экране истерически закричала какая-то девушка.

— Это точно призрак старого корпуса! Я была там вчера ночью - видела своими глазами! Все эти невероятные школьные легенды - правда!! Только призрак мог такое сделать!

Девушка была возбуждена до предела, словно раскрыла самую великую тайну на свете. Все трое девушек, включая Аканэ Нанао, погрузились в молчание. Независимо от того, правда это или нет, страх, окружавший старый корпус, явно достиг нового уровня.

Теперь, когда там кто-то умер, кто осмелится туда пойти?

Журналист, явно смущённый, мягко попросил девушку отойти в сторону.

— Это её заявление. Что касается того, вызвано ли это происшествие призраком старого корпуса… я не думаю, что полиция будет серьёзно рассматривать такую версию.

— Судя по текущему ходу расследования, это выглядит как несчастный случай. Что касается нападения бродячих собак - перейдём к следующему ученику. Подождите минутку!

Кадзума, случайно проходивший мимо, был остановлен репортёром.

— То, что ты видела, возможно, действительно был призрак, — сказала Канна Хиираги, пытаясь разрядить тяжёлую атмосферу.

Не успела она договорить, как Фуюка Тосака внезапно уставилась в телевизор и указала пальцем.

— Это он.

— А?

— Тот другой человек, который там был - это он.

Обе девушки быстро повернули головы. Лицо на экране было одновременно знакомым и незнакомым, и на мгновение они обе оцепенели.

Первое, что всплыло в голове Канны Хиираги, - это Кадзума, спешно покидающий крышу. Тогда он сказал, что у него срочное дело…

— Извините, можно взять у вас интервью по поводу этого происшествия…?

Голос репортёра раздался из телевизора.

— Тренер Того, ваша смерть - настоящая трагедия… — на экране появился Кадзума с выражением глубокой скорби на лице. — Простите. Я не смог сдержать эмоции.

— Всё в порядке, я понимаю. Вы были близки с покойным?

— Не особо.

«…»

— Хотя я и не состою в бейсбольном клубе, его имя я слышал множество раз. Он действительно был отличным тренером… кто мог подумать, что такое случится…

Кадзума закрыл лицо обеими руками.

— Тренер Того, хотя вы ушли из этого мира, вы навсегда останетесь в наших сердцах.

В медпункте воцарилась полная тишина.

Глядя, как Кадзума на экране вытирает глаза, изображая преувеличенную, явно наигранную скорбь, Канна Хиираги мысленно закричала:

"Кадзума, что ты творишь?!"

Фуюка Тосака недоверчиво уставилась на экран.

— Это он был в старом корпусе тогда… но он совсем не похож на того человека, которого ты ищешь, правда?

Аканэ Нанао не выдержала. Тихий смешок сорвался с её губ и едва не перерос в настоящий смех. Это была первая улыбка после её эмоционального срыва, и настроение её по непонятной причине вдруг поднялось.

— Нет, это именно тот человек, которого я искала, — легко произнесла она. — Спасибо, Тосака-сенпай. Если бы не ты, этот парень точно продолжал бы притворяться, будто ничего не знает.

Она тихо напевала что-то себе под нос.

Стоявшая рядом Канна Хиираги внезапно заметила странный блеск в глазах Аканэ.

Похоже, она действительно изменилась - пусть и немного.

http://erolate.org/book/932/110301