Готовый перевод My Vampire Wives Want My Blood! / Жены-Вампиры хотят моей Крови!: Глава 1: Элио

Глава 1: Элио

«Так… холодно…»

Глаза Элио слегка приоткрылись; всё тело казалось ледяным и онемевшим. Словно он сидел в ванне, наполненной льдом, или лежал на поверхности замёрзшего озера. Он совершенно не понимал, что происходит. Ещё недавно он спал.

Вернувшись из школы домой, он просто лёг и почти мгновенно провалился в сон от усталости. А теперь проснулся — и его тело медленно, мучительно замерзало.

Зрачки метнулись влево, затем вправо. Дыхание было слабым, прерывистым. Руки и ноги не слушались — будто на него наложили заклинание, полностью сковавшее движения.

«Не могу… пошевелиться… Что-то… давит сверху…»

Он ощутил это. Тяжёлая, неподъёмная масса прижимала его к кровати, медленно раздавливая. Одновременно в шее пульсировала острая, колющая боль — и именно там холод ощущался особенно невыносимо.

Через несколько секунд глаза привыкли к темноте, и он наконец разглядел силуэт. Это был человек… человекоподобное существо. Знакомые очертания, руки и ноги, обвившие его тело словно щупальца, голова, уткнувшаяся в шею — как можно было не узнать?

— Что-…

Он попытался заговорить, но пересохшее горло перехватило голос. Раздался слабый кашель. Таинственная фигура вздрогнула и подняла голову. Длинные волосы упали ему на лицо, открывая лишь отдельные черты. Элио смотрел вверх в оцепенении, чувствуя, как на щёки падают тёплые капли какой-то жидкости.

Страха почему-то не было… Наоборот, возникло странное, почти болезненное чувство узнавания. Будто это уже случалось с ним тысячу раз.

Существо распахнуло глаза — и Элио мгновенно пришёл в полное сознание. Две алые жемчужины смотрели прямо сквозь него. Сердце заколотилось с такой силой, что казалось, сейчас разорвётся.

— А-А-А-А…

Это был не человек. Глаза, черты лица, всё в нём кричало о чём-то ином. Это был монстр… отвратительный, уродливый монстр. Существо снова зашипело и наклонилось, готовясь вонзить клыки.

— А-А-А-А-А-А-А!!!

Мальчик закричал и зажмурился — и вдруг почувствовал, будто его сорвало с того места и унесло прочь.

Открыв глаза, он рывком сел на кровати, всё ещё крича.

Секунду он пребывал в полном ступоре. Лицо было мокрым от пота, тело переполняла адреналиновая дрожь.

Он лихорадочно огляделся, ища монстра. Но вокруг была только его привычная комната — такая, как всегда. Солнечные лучи пробивались сквозь окно рядом с кроватью, освещая всё вокруг. Снаружи весело щебетали птицы, воздух был тёплым и приятным.

Какое-то время он просто сидел, тяжело дыша. Потом рука сама потянулась к шее. Он несколько раз потёр кожу и посмотрел на пальцы. Крови не было.

Наконец Элио выдохнул длинно и устало, опускаясь обратно на подушку.

— Кошмар… да?

Это был далеко не первый раз, когда ему снился именно этот кошмар. На самом деле такие сны мучили его почти каждую ночь на протяжении нескольких последних лет. Не каждый день, но достаточно часто, чтобы он уже привык к ним.

И всё равно каждый раз страх пробирал до костей. Что-то в этом монстре — в его клыках, глазах, крови, длинных волосах — заставляло внутренности сжиматься от ужаса. Он не мог это объяснить и даже осмыслить.

Почему ему столько раз снится именно это? Что в этом особенного?

Это просто не укладывалось в голове.

Вытерев потное лицо, Элио взял телефон и взглянул на время. 7:52. До начала уроков оставался примерно час.

Он поднялся.

— Пора собираться… — пробормотал он с лёгким раздражением.

Элио ненавидел школу — пожалуй, сильнее, чем кто-либо другой. Друзей у него не было, девушки тоже. Всё время в школе он проводил в одиночестве: учился, ел и старался никому не мешать.

Одна из причин крылась в его крайней замкнутости. Общительные навыки практически отсутствовали, внешность ниже среднего, рост маленький, телосложение тощее, глаза чёрные и абсолютно пустые. Классический «одиночка», как его называли.

Но главная причина, почему Элио никогда не подходил к людям и не заводил друзей, была другой. Эту тайну он не доверял никому за всю свою жизнь. Она была настолько нелепой, что любой, кто бы её услышал, либо расхохотался бы, либо решил, что парень окончательно тронулся.

Элио верил, что среди обычных людей живут… монстры. Не один-два, а очень много. Они ходят по тем же улицам, мимо него каждое утро. Они прекрасно интегрированы в общество, выглядят и ведут себя как обычные люди — и никто их никогда не разоблачил.

У этой веры не было никаких оснований. Ни одного логичного, нормального объяснения. Он никогда не видел ничего сверхъестественного своими глазами. Всё строилось исключительно на его собственных наблюдениях.

На улыбках. На смехе. На голосах. И главное — на глазах. Они просто не казались ему человеческими. Что-то в них заставляло кровь стынуть в жилах.

Зайдя в ванную, Элио остановился перед зеркалом. На него уставились усталые, безжизненные глаза. Бледное, болезненное лицо, чёрные волосы средней длины. Он не был уродом, но и привлекательным его назвать было нельзя. По сравнению с большинством — скорее некрасив.

«…»

Он долго смотрел на жалкое отражение, потом вздохнул, умылся холодной водой.

«Ещё один день, который нужно пережить», — подумал он, вытирая лицо, и вышел из ванной.

Переодевшись в школьную форму, он прошёл на кухню и открыл холодильник.

— … Чёрт, забыл купить яйца.

Внутри было пусто — только молоко и бутылка воды. Он выпил молоко прямо из пакета, закинул рюкзак на плечо и снова посмотрел на время.

«… Ещё есть немного времени до школы. Можно купить что-нибудь по дороге—»

Открыв маленький кошелёк, он обнаружил, что тот абсолютно пуст.

— Точно… зарплату ещё не дали.

Элио жил один в крошечной квартире в центре города. Работал на складе, чтобы платить за жильё и еду. Единственным близким человеком оставалась бабушка, живущая в деревне. Он уехал в город ради старшей школы. Ему это не нравилось, но он хотел хотя бы получить нормальное образование и потом найти стабильную работу, чтобы помогать ей на старости лет. Без диплома это было невозможно.

Родители Элио погибли, когда ему было всего два года — их унесла Кровавая Чума. Он даже не помнил их лиц. С самого детства привык полагаться только на себя и фактически сам себя воспитал.

УРЧАНИЕ

Желудок громко заурчал, выдернув его из задумчивости. Элио посмотрел вниз, вздохнул и закрыл кошелёк.

— Сегодня без завтрака… Отлично.

Голод уже давно не был для него чем-то необычным, поэтому он просто проигнорировал спазмы в животе и вышел из квартиры. Тёплые солнечные лучи ударили в глаза, на мгновение ослепив.

Элио прикрыл лицо рукой, чувствуя лёгкое раздражение.

Он никогда не был «жаворонком». Утро ему не нравилось. Гораздо больше он любил ночь. Настоящий «сова» — человек, который расцветает именно в темноте.

Спустя секунду он развернулся и начал спускаться по лестнице с третьего этажа. В голове крутилась только одна мысль: как пережить этот день.

«Сегодня же физкультура… Как будто мало было дерьма с утра», — мысленно выругался он.

Дойдя до первого этажа, он направился к выходу из подъезда.

— О, Элио! Это ты, милый?

Элио вздрогнул и замер. Через плечо он увидел, как к нему приближается пожилая женщина с тёплой улыбкой. Это была Мелисса — одна из соседок и единственный человек во всём доме, кто регулярно с ним разговаривал.

Она была доброй женщиной, со всеми дружила. Мелиссе едва перевалило за сорок, но выглядела она потрясающе: соблазнительная, пышная фигура, обтягивающее платье, которое подчёркивало каждый изгиб. Куда бы она ни пошла — взгляды следовали за ней.

— Доброе утро, — сказала она. — В школу собрался?

— Доброе утро, тётя Мелисса. Да… сейчас иду, — ответил Элио после небольшой паузы.

По какой-то причине именно Мелисса не вызывала у него того неприятного, холодящего ощущения, которое он испытывал почти ко всем остальным. В её глазах не было той жуткой пустоты — и общаться с ней было намного легче.

— Аааа, можно я пойду с тобой? Мне как раз в супермаркет.

— … Да, конечно.

— Ура! — Она радостно хлопнула в ладоши, а потом положила руки ему на плечи. — Какой же ты воспитанный молодой человек, раз позволяешь старой тёте составить компанию.

— Ну… я не знаю насчёт «воспитанного». Просто нам всё равно по пути.

— Аааа, какой стеснительный мальчик~ Пошли-пошли.

Взяв его за руку, она развернулась и буквально потащила за собой. Элио даже не успел толком сопротивляться.

«… Может, день не такой уж и паршивый начался… наверное», — подумал он.

http://erolate.org/book/939/111102