Готовый перевод My Vampire Wives Want My Blood! / Жены-Вампиры хотят моей Крови!: Глава 2: Тот взгляд

Глава 2: Тот взгляд

— Как дела в школе, Элио?

По дороге Мелисса весело болтала с ним. Его молчаливость, казалось, совершенно её не смущала. Напротив, каждый раз, когда она встречала его — случайно или когда приносила еду, — на её лице расцветала неподдельная радость. Они ладили довольно неплохо, хотя Элио, как всегда, старался держать дистанцию даже с ней.

— Нормально.

— Хм-м… У тебя ведь есть друзья, правда? Ты не одинокий, да? — с невинным и искренне обеспокоенным выражением лица спросила Мелисса снова.

Вопрос попал в самое больное место. Элио чуть прищурился, кашлянул.

— Да, есть. У м-меня есть друзья. Я не один, не переживай.

— Это замечательно. Ты такой милый мальчик, Элио. Если будут какие-то проблемы — обязательно скажи тёте Мелиссе, я помогу, чем смогу.

— … Да, понял. Буду иметь в виду, — ответил он, слегка растерявшись.

«Она правда… очень хорошая женщина», — подумал он.

Несмотря на то, что Элио был полностью оторван от общества, общение с этой доброй женщиной приносило ему какое-то странное, тихое утешение. Она была одним из немногих светлых пятен в его мрачной, унылой жизни.

Они шли по городским улицам, обмениваясь лёгкими фразами. Каждый раз, когда мимо проходил человек, Элио бросал на него быстрый взгляд, хмурился и чуть отходил в сторону. Это было почти инстинктивное движение. Он терпеть не мог оказываться слишком близко к кому бы то ни было.

Паранойя не приносила ему ничего хорошего. Сколько раз он уже сомневался в собственном рассудке — и не сосчитать. Ведь никаких реальных доказательств существования монстров не было. Ни единого подтверждённого случая. Он перерыл весь интернет, перелопатил книги, старые новости, любые упоминания сверхъестественного — и ничего. Ни единой зацепки.

«Я просто психически нездоровый человек. Но принять реальность… я просто не могу… не могу…» — сколько раз он повторял это про себя.

Он понимал: скорее всего, всё дело в его неуверенности в себе и полной социальной изоляции. Это была удобная отговорка, которую придумал его собственный разум.

В конце концов они дошли до места, где их пути расходились.

— Будь осторожен по дороге, милый, — сказала Мелисса, ласково потрепав его по голове и одарив тёплой улыбкой. — И удачного тебе дня в школе.

— … Спасибо.

Элио развернулся и пошёл дальше. Мелисса ещё несколько секунд смотрела ему вслед, прежде чем тоже повернуться и уйти своей дорогой.

Продолжая путь к школе, Элио вскоре оказался окружён толпой учеников, спешивших в том же направлении. Они шли группами, болтали, смеялись, шутили. А он плёлся вдоль стены, чувствуя себя неуютно среди такого количества людей.

— Ты вчера серию смотрел?..

— Это было просто огонь!

— Эй, послушай вот это!

— Вы сегодня вечером опять собираетесь смотреть полную луну?

Все обсуждали свои интересы, улыбались, вели себя беззаботно. Их, казалось, ничего не волновало, кроме того, что было им важно.

Элио завидовал такой жизни. Он не мог представить себя таким же расслабленным и счастливым. Он постоянно был настороже, постоянно боялся, постоянно тревожился о деньгах, еде, завтрашнем дне.

Это чувство разъедало его изнутри, словно чума. А ещё он не мог доверять никому вокруг.

Крепче сжав лямки рюкзака, он ускорил шаг и почти бегом влетел в школьные ворота. Пройдя по коридорам, он добрался до своего класса и сел на своё место — в самом центре, окружённый со всех сторон другими.

В классе уже сидели несколько человек. Они бросили на него мимолётный взгляд и тут же забыли о его существовании. Элио, честно говоря, был этому рад — в школе его хотя бы никто не трогал. Все занимались своими делами.

Он достал учебники и начал повторять материал, который учил вчера вечером. Элио не был особо умным, но учился вполне прилично — просто потому, что в его жизни больше нечем было заняться. Ему нужно было закончить школу, получить аттестат, найти нормальную работу и вытащить бабушку из нищеты.

Если он не окончит школу — всё, конец. Полный крах.

Постепенно класс заполнялся. Шум нарастал. Вокруг нескольких парт начали собираться компании — основные группировки класса. У каждой были свои люди: похожие по характеру или интересам.

Была группа геймеров, группа популярных, группа книголюбов и ещё несколько. Почти каждый рано или поздно находил свою «тусовку» и друзей.

Но самой желанной, конечно, была группа популярных. Там собирались либо богатые, либо красивые, либо отличники, либо всё сразу. Парни и девушки из этой компании занимали вершину школьной пищевой цепочки.

Элио поднял взгляд к передним рядам — и увидел их. Красивые девушки рядом с высокими, уверенными парнями. Болтают, флиртуют, смеются.

Бывало ли, что он хотел оказаться на их месте? Конечно. Они выглядели круто. Их уверенность просто зашкаливала. Они притягивали взгляды, куда бы ни пошли, — и дело было не только во внешности.

— Ха-а… — выдохнул он и опустил голову.

Это была несбыточная мечта. Он даже не представлял, что такое возможно для него.

Но когда его взгляд уже скользнул вниз, к учебнику, он вдруг замер. Мимо прошла волна невероятного цветочного аромата. Элио поднял глаза — и утонул в фиолетовом море.

Длинные, сияющие под солнечными лучами пряди фиолетовых волос. Они стекали, словно идеальный водопад, без единого изъяна.

«…»

На секунду Элио просто застыл. Он был полностью заворожён и с трудом сдерживался, чтобы не выдать свою реакцию. Ведь последним человеком, перед которым он хотел бы выглядеть жалко, была именно она.

Фиона Вейлор. Самая популярная девушка во всей школе. Наследница семьи Вейлор — могущественной бизнес-империи, владеющей миллиардами долларов по всему миру. Единственная дочь и, соответственно, будущая глава семьи. Первая по успеваемости во всей школе — и в учёбе, и даже на физкультуре. Для всех она была настоящей богиней. Самой совершенной девушкой на свете.

Этого уже хватило бы, чтобы она собирала вокруг себя взгляды везде, где появлялась. Но…

— Ух… какая она красивая…

— Мисс Фиона сегодня снова ослепительна.

Ученики перешёптывались. На несколько мгновений в классе повисла тишина. Все смотрели на неё с благоговением, словно видели ангела, спустившегося среди смертных.

Фиона была красива… невероятно красива. Не будет преувеличением сказать, что она — самая красивая девушка в мире. Каждое её движение, каждая черта были совершенны. Потрясающее лицо, острые фиолетовые глаза, спокойный, но пронзительный взгляд, полные, чувственные губы, безупречная фарфоровая кожа.

Её фигура заставила бы покраснеть самых известных супермоделей. Ходили даже слухи, что она подрабатывает моделью после уроков, но никто не мог этого доказать.

— Доброе утро, Фиона!

— Доброе утро, — спокойно ответила она, садясь на своё место.

Мгновенно вокруг неё образовался кружок. Она, естественно, была лидером группы популярных. Именно ради неё вся эта компания и собиралась у той парты.

«Интересно, каково это — жить её жизнью. Наверное, здорово. Есть, когда хочешь. Брать, что хочешь. И никогда ни о чём не беспокоиться», — подумал Элио. — «Я ей не завидую. Но… звучит довольно приятно… жить так».

УРЧАНИЕ

Желудок болезненно заурчал, возвращая его к реальности.

«Да-да, хватит мечтать. Заткнись», — мысленно рявкнул он на себя.

В этот момент прозвенел звонок. В класс вошёл учитель — и день начался.

Очередной обычный день. Скучный, тоскливый. Но для Элио — хотя бы предсказуемый. Ничего нового, ничего неожиданного. Просто его привычная жизнь. И в этом странным образом было какое-то утешение.

Часы тянулись медленно. Первая половина дня прошла, за ней вторая. Когда Элио опомнился — солнце уже клонилось к закату, а звонок возвестил конец уроков.

— Не забудьте повторить материал, который мы проходили сегодня. Контрольные через несколько недель.

Не слушая окончания фразы, Элио схватил вещи и выбежал из класса. У него оставалось всего пятнадцать минут, чтобы добраться до подработки, иначе начальник устроит разнос.

«Чёрт, даже на автобус денег нет. Придётся бежать».

Стиснув зубы, он помчался по улице так быстро, как только мог.

Через несколько сотен метров он остановился, тяжело дыша и опираясь о стену.

«Ненавижу, что я такой неуклюжий. Пробежать пару сотен метров — и уже хочется блевать».

С его слабым телосложением о спорте можно было забыть. Он был абсолютно бесполезен в этом плане. Но всё равно проглотил боль и побежал дальше. Лучше вымотаться до смерти, чем остаться без денег.

Спустя несколько минут, когда ноги уже почти не слушались, Элио добрался до склада. Еле волоча ноги, он вошёл внутрь.

Склад, где он работал, принимал товары, привозимые из соседних городов. Их разгружали, хранили и потом распределяли. Работа тяжёлая, физическая — постоянно таскать тяжести, двигаться без остановки. Элио в этом не блистал, но платили сносно, а подростков-старшеклассников брали только здесь — в других местах такую работу считали неподходящей.

— А вот и ты, мелкий! Почему опоздал на пять минут, а?!

Едва он вошёл, как к нему подскочил начальник с перекошенным от злости лицом.

— П-простите, босс.

— Шевели задницей, переодевайся быстро! Работы до хрена!

— Да!

Не теряя времени, Элио метнулся в раздевалку, быстро переоделся, закинул рюкзак в шкафчик и сразу вышел на линию. Взял коробки, начал перетаскивать их с места на место, сверяясь со списком в руке.

Его задача была простой: принимать ящики, которые привозили огромными грузовиками, ставить их на нужные места и отмечать.

Рядом работали ещё несколько человек — в основном парни двадцати с небольшим или чуть за тридцать. Все выглядели одинаково измотанными и несчастными. Нормальный человек не пошёл бы на такую работу. Только если совсем уж прижало… или если он мазохист.

«Наверное, и то, и другое».

Следующие два часа Элио вкалывал изо всех сил. Под крики начальника он заставлял своё и без того выжатое тело работать на пределе. Это было жестоко. А на пустой желудок — в десять раз хуже.

Пот стекал по лицу. Наконец он поставил очередную коробку и вытер лоб рукавом.

— Фух… вроде последняя на данный момент…

— Эй, ты!

Кто-то окликнул его. Элио обернулся. К нему приближался один из коллег — самый старший на складе, лет тридцать пять. Как его звали… Элио никак не мог вспомнить.

— Да?

— Дай, пожалуйста, резак. Свой где-то посеял.

— … Конечно.

Элио наклонился, чтобы взять инструмент. Но в этот момент мир вдруг закружился. На секунду он потерял фокус, наклонился слишком сильно — и лезвие полоснуло по пальцу.

— Ай!

Он застонал от боли, зажимая палец. Из небольшого пореза медленно текла кровь.

«Чёрт возьми».

Он обернулся, протянул резак мужчине и машинально лизнул ранку.

— Вот, верни как можно скорее—

Элио замер. Лицо стало пустым. Он смотрел на мужчину — и на мгновение сердце остановилось. Он не знал почему, но весь мир вокруг будто затих. Остались только эти глаза.

Они смотрели… прямо на его палец. Взгляд был неправильным. Пустым, тёмным, почти… жадным? Отвратительно-алчным. Элио почувствовал, будто его ударили ножом. Инстинктивно он отступил на шаг.

— Бери.

— А? А, да… спасибо, — мужчина, словно очнувшись, мотнул головой, схватил резак и быстро ушёл.

«Что с ним, чёрт возьми? Что это был за… взгляд…?»

http://erolate.org/book/939/111103