Готовый перевод My Vampire Wives Want My Blood! / Жены-Вампиры хотят моей Крови!: Глава 3: Монстр

Глава 3: Монстр

Несколько мгновений Элио приходилось делать глубокие, прерывистые вдохи. Он не понимал почему… но тот едва уловимый взгляд напугал его до чёртиков. Он всегда был очень чуток к малейшим изменениям в лицах людей, улавливал, когда чей-то взгляд менялся — и был абсолютно уверен: глаза того мужчины на секунду стали другими. Это не галлюцинация.

— … Почему он так на меня посмотрел? Он что-то увидел? — пробормотал он, разворачиваясь и уходя прочь, всё ещё облизывая порезанный палец. — Может, просто вымотался… или разозлился. Кто его знает?

Многие здесь были вечно в плохом настроении. Никто не хотел здесь торчать, но вынужден был работать и постоянно общаться, поэтому кислые рожи встречались сплошь и рядом. Элио мотнул головой, пытаясь выкинуть это из головы, и вернулся к работе.

— Элио! Ты чё там прохлаждаешься, мать твою?! А ну за работу!

— Да, босс!

Ускорив шаг, он направился к грузовику за следующей коробкой. Инцидент быстро выветрился из памяти, и он снова погрузился в рутину.

Спустя несколько часов

— Фу-у-ух… наконец-то всё… ха-а… — Элио рухнул на одну из пустых коробок, тяжело дыша. Он был полностью выжат. Дышать нормально не получалось, одежда насквозь пропиталась потом. А ещё он умирал от голода и жажды.

«Поскорее бы домой и рухнуть спать. Я так вымотался», — подумал он, закрывая глаза и пытаясь хоть немного отдышаться.

— Эй, малец.

В этот момент он услышал шаги босса.

— Да, босс?

По какой-то причине тот говорил гораздо тише обычного. Обычно он орал вульгарно и громко.

— Слушай… Не хочешь подработать сверхурочно? Прибраться на складе.

— А-а?

— Макс и Геллиан не могут остаться — им к жёнам надо, а Лориан завтра с утра работает, тоже сваливает. Остаёшься только ты.

— … Простите, но не могу, босс. Скоро контрольные.

«Ни за что на свете! Убирать весь склад в одиночку?! Ты с ума сошёл, старик?! Может, сам поубираешься, а?!» — Элио пришлось собрать всю волю в кулак, чтобы не сорваться и не вылететь с работы.

— Да ладно тебе, пацан. Больше двух часов не займёт.

— Я бы очень хотел, босс. Но правда не могу. Если хотите — завтра уберу.

— А если я добавлю тебе пятьдесят баксов сверху?

— …

— Ну что скажешь?

Элио замер на несколько секунд, лицо исказилось. «Пятьдесят долларов? Это же… почти двойная смена…»

— … Ладно… думаю, смогу тогда.

Такую сумму он просто не мог отвергнуть. Деньги были нужны позарез.

— Ха-ха-ха-ха! Маленький засранец! Я знал, что в тебе это есть! — Босс расхохотался, несколько раз хлопнул его по спине и достал из кошелька стодолларовую купюру. — Вот, сегодняшние.

Глаза Элио загорелись. Он взял купюру и уставился на неё, словно ребёнок, которому подарили долгожданную игрушку.

— Спасибо, босс! Я сделаю всё как надо!

— Молодец. И за опоздание прощаю. Но чтоб больше ни-ни!

— Да, босс!

Мужчина развернулся и ушёл.

— Эх… ну ладно, еда и сон подождут ещё немного.

Оглядевшись, он увидел лишь огромный бардак, оставшийся после ухода всех остальных.

— Два часа, сказал… Теперь молюсь, чтоб уложиться хотя бы в три.

Вздохнув, парень закатал рукава и сразу взялся за дело. Уже десять вечера — надо успеть до полуночи, иначе спать вообще не ляжет. К счастью, он уже не впервые оставался прибираться на складе, поэтому двигался быстро и уверенно.

«Быстрее, быстрее! Нужно закончить поскорее!»

***

— Хн-н-нг… у-у-у…

Элио вышел на улицу, швырнул огромный мешок с мусором в контейнер и устало выдохнул.

— И это последний… наконец-то всё. Так вымотался. Никогда больше не дам себя так купить.

Каждый мускул болел, и он прекрасно знал: завтра утром будет адская ломота. Но это уже проблема будущего Элио.

Отряхнув руки, он собрался вернуться внутрь и выключить свет. Но в этот момент поднял голову. Прямо над ним небо было абсолютно чёрным — ни единой звезды.

В самом центре сияла огромная, полная луна во всём своём великолепии. Зрелище завораживало. Элио замер на секунду, полностью отдаваясь красоте.

— А, точно… сегодня же полнолуние… Красиво выглядит, — тихо улыбнулся он.

Иногда он любил просто смотреть в небо. Что-то в этой необъятной, бесконечной пустоте его завораживало. Мир такой маленький — и в то же время такой огромный, а он в нём — совершенно ничтожен… В этом странном осознании он находил какое-то умиротворение.

Глубоко вдохнув ночной воздух, он мотнул головой и направился обратно внутрь. Нельзя больше задерживаться — нужно домой и спать.

БАМ

В тот момент, когда он уже взялся за дверь, с другой стороны переулка донёсся шум.

— Хм? — Он нахмурился и выглянул наружу.

По асфальту медленно катилось ведро, позвякивая.

«…»

В конце концов оно остановилось в десятке метров от него. Элио посмотрел на ведро, потом поднял взгляд.

— Есть кто? — спросил он. Тишина. — Эй, алло?

«Может, кошка? Нельзя дать ей добраться до мусора — разведёт бардак», — проворчал он про себя, снова выходя на улицу и шагая по переулку в поисках животного. Было темно, только свет уличных фонарей скупо освещал пространство.

Он заглядывал за каждый угол, за каждый мусорный бак — и ничего.

«Может, ветер?» — потерев затылок, он постоял несколько секунд.

— Эх… достали уже, — буркнул он про себя и развернулся, чтобы идти назад. Надоело всё это дерьмо. «Домой иду, плевать уже—»

— Раааааа…

Внезапно Элио замер как вкопанный. Всё тело мгновенно покрылось ледяным ужасом. Страх поднялся от пяток и парализовал его. Звук был едва слышен, но стоило ему раздаться — и тело перестало слушаться.

Это чувство… Оно было до боли знакомым. Страх, невозможность пошевелиться, бешено колотящееся сердце. Он знал их слишком хорошо. И именно поэтому… где-то в глубине сознания он узнал этот звук.

Медленно, с побелевшим лицом, он повернул голову и уставился в один из тёмных углов переулка. Оттуда, из мрака, медленно выступил силуэт. Мужчина, сгорбленный, с безвольно свисающими руками.

— Раааа…

Он издал низкий рык — и от этого звука у Элио задрожали кости. Он сглотнул… потом сглотнул ещё раз и сделал шаткий шаг назад. Рот приоткрылся, глаза расширились, не моргая, готовые в любой момент броситься бежать.

— Ч-ч-что… ЧТО ТЫ, БЛЯДЬ, ТАКОЕ?!!!

— РАААА!!!

Словно спровоцированный криком, мужчина рванулся вперёд с нечеловеческой скоростью, мгновенно сократив расстояние.

*БАМ*

Удар сбил Элио с ног. Его швырнуло на асфальт с такой силой, будто по нему проехал грузовик.

— ААААГХ! — простонал он от боли, пытаясь сопротивляться. — СЛЕЗЬ С МЕНЯ!!! ОТВАЛИ, БЛЯДЬ!!!

— Раааа…

Мужчина смотрел на него сверху. На секунду их взгляды встретились. Глаза налиты кровью, лицо белее бумаги. Изо рта торчали два огромных клыка, с которых капала слюна.

— А… аааа… — всё тело Элио затряслось. Это было то самое существо, которое преследовало его в кошмарах последние несколько лет. Эти глаза, клыки, бледная кожа… Монстр!

Но ещё страшнее было то, что лицо… это лицо он знал. Это был его коллега. Тот самый, с которым он разговаривал всего несколько часов назад.

— Раааа…

«Почему? Что происходит? Почему это реально? Почему на меня напали? Это правда? Или опять сон?» — мысли метались в голове.

— РАААА!!

Существо вдруг занесло руку и с размаху ударило его по лицу, вдавливая голову в асфальт ещё сильнее. Руки Элио беспомощно молотили по воздуху.

— Отпусти!!! М-м-м, м-м-м!!! — Он пытался бить, царапать, но по сравнению с тварью был совершенно беспомощен. Словно бил по камню.

А потом он почувствовал, как монстр наклоняется, готовясь вонзить клыки в шею.

«Пожалуйста! Кто-нибудь!.. Спасите меня…!!!» — кричал он мысленно, ощущая, как зубы начинают входить в кожу. Боль была ужасной, острой — словно десятки огромных игл вонзились в саму суть его существа.

Слёзы покатились по щекам, страх захлестнул с головой.

— Пожалуйста… кто-нибудь… пожалуйста…

Когда клыки уже почти достигли артерии, вдруг яркая вспышка света ослепила его полностью.

А то, что он увидел после, перевернуло его сознание с ног на голову.

http://erolate.org/book/939/111104