Готовый перевод My Vampire Wives Want My Blood! / Жены-Вампиры хотят моей Крови!: Глава 6: Фиона Вейлор (1)

Глава 6: Фиона Вейлор (1)

— Я-я… Простите! — Собрав остатки сил, Элио резко вскочил, извинился и, под всеобщими взглядами, поспешил обратно к своей парте. Ученики смотрели на него с недоумением, смешанным с отвращением.

— Э… Что с ним не так?

— Он чуть не коснулся мисс Фионы…

— Какой странный.

— Как его вообще зовут?

— Он всегда здесь был? Я его никогда не замечала…

По классу прокатились перешёптывания. Элио быстро спрятал листок и опустил голову — сердце колотилось так громко, что казалось, его слышат все. Он был в ужасе. Все смотрели на него. Он оказался в центре внимания — и не мог, как обычно, просто исчезнуть.

«Чёрт… Чёрт, чёрт, чёрт… Не смотрите на меня. Не смотрите! Я ничего не сделал! Клянусь, ничего плохого!» — Он судорожно сжал ладони, переплетая пальцы, пытаясь найти хоть каплю спокойствия. Никогда в жизни он не попадал в такую ситуацию.

Куда бы он ни пошёл — на него никогда не смотрело столько глаз сразу. Разум просто не понимал, что делать. Поэтому он просто отключился, оставив Элио сидеть в полной растерянности.

«Пожалуйста, просто отвернитесь… Я ничего не сделал». — Он стиснул зубы и зажмурился.

В этот момент среди общего шума послышались шаги — кто-то приближался. Элио чуть приоткрыл глаза и увидел тень, нависшую над ним. Медленно поднял взгляд. Перед ним стояла Фиона — молча, неподвижно.

«…»

Он смотрел на неё, совершенно лишившись дара речи.

— Ты в порядке? — спокойно спросила она. Лицо оставалось абсолютно прямым, тон — точным и прямолинейным.

— Я… — Элио и в самых смелых мечтах не мог представить, что Фиона Вейлор вообще признает его существование, не говоря уже о том, чтобы заговорить с ним. Он окончательно завис.

— П-простите… — выдавил он, опуская взгляд. — Я не хотел…

— Хм. — Фиона чуть прищурилась и продолжила: — Тебе не за что извиняться. Главное, что ты в порядке. Это хорошо.

Затем она развернулась и спокойно ушла, оставив класс в полной тишине и ошеломлении.

— … О-она только что…?

— Да… спросила, всё ли с ним хорошо…

— Она такая заботливая…

— Мисс Фиона — такой добрый человек!

— Даже такому никтошке досталась её милость. Мы так благословлены её присутствием!

Реакция была исключительно положительной. Все восприняли её поступок как проявление невероятного великодушия. То, что Фиона вообще поинтересовалась самочувствием какого-то безымянного ученика, стало очередным доказательством её доброты и отзывчивости.

Внезапно все забыли про Элио и снова переключились на Фиону, будто ничего и не произошло. Все взгляды ушли с него и вернулись к ней. Увидев это, Элио широко распахнул глаза — до него наконец дошло.

«Погоди… она…»

Прошла секунда, но он понял. Фиона сделала это нарочно. Она хотела переключить внимание с него обратно на себя. Она, возможно, заметила, насколько ему невыносимо находиться под прицелом стольких глаз.

«…»

Элио потерял дар речи. «Если она сделала это специально, то…»

Ей не было никакой нужды вмешиваться. Никто её не заставлял. Она могла просто проигнорировать его, как делали все остальные. Но вместо этого она протянула руку помощи. Точно так же, как вчера, когда он был на волосок от смерти, а потом спросила, всё ли с ним в порядке.

Это не было игрой на публику. Она не притворялась, чтобы выглядеть лучше в глазах окружающих. Ей действительно было важно узнать, цел ли он, и защитить его от ядовитых взглядов толпы.

От этой мысли в груди странно потеплело. Ощущение, которое он испытывал крайне редко. Кто-то проявил достаточно заботы, чтобы реально помочь ему. Он был в замешательстве и не понимал, зачем ей это.

«Я же никто. Даже если бы вчера умер — никто бы не вспомнил, кроме бабушки. Она могла просто пройти мимо, и никто бы её не осудил. А она всё равно протянула руку…»

ЗВОН

Пока он переваривал эти чувства, прозвенел звонок на следующий урок. Все расселись по местам, и всё вроде бы вернулось в привычное русло. Но Элио уже не мог забыть.

«Она видела тот рисунок? Наверняка нет… Я так быстро его схватил. К тому же она вообще не отреагировала. Может, и правда не заметила. Просто притворюсь, что ничего не было, и продолжу жить как жил».

С этой мыслью он наконец смог сосредоточиться на уроке и отодвинуть все переживания в сторону. В конце концов второй урок закончился, и звонок возвестил окончание первой половины дня.

Элио встал и вышел из класса, чтобы купить еду. Поскольку продуктов дома не было, пришлось довольствоваться автоматом: кусок хлеба и коробка сока. Ничего дорогого — нужно было экономить.

Потом он развернулся и направился во двор — туда, где некоторые ученики обедали на свежем воздухе. День стоял солнечный, и он хотел хотя бы немного насладиться погодой. У него было идеальное место.

В укромном уголке, скрытом от посторонних глаз, стояла скамейка, которую никто никогда не занимал. Оттуда открывался прекрасный вид на всю школу, но саму скамейку почти невозможно было заметить. Он наткнулся на неё случайно и с тех пор использовал исключительно для своих обедов. Тихо, спокойно — именно то, что ему было нужно.

Сев, он выдохнул и уставился в небо. Устало вздохнув, достал хлеб и сок и начал есть.

Сладковатый вкус сока и мягкого хлеба наполнил рот.

— Два дня ничего не ел… Я так проголодался. Это просто божественно вкусно.

Он чуть не заплакал от удовольствия. Голод был невыносимым. День выдался тяжёлым, с взлётами и падениями, но он пережил его без новых катастроф. Теперь можно было спокойно поесть и хоть немного расслабиться.

…Так он думал.

— Можно присесть?

Внезапно сзади раздался спокойный голос. Глаза Элио расширились. Он подпрыгнул со скамейки и резко обернулся. Прямо перед ним стояла Фиона — и смотрела на него всё так же спокойно.

— Какого чёрта?! Откуда ты…

Он завертел головой по сторонам.

«Откуда она взялась? А? Где? Я никого не видел».

Скамейка была расположена так, что Элио всегда замечал, если кто-то приближался — с любой стороны. Просто невозможно было подкрасться незамеченной. Получалось, будто она материализовалась из ниоткуда.

— … Можно? — спокойно повторила она.

ТУК-ТУК-ТУК

Сердце Элио заколотилось с бешеной скоростью. Он почувствовал, как накатывает паника. Мысли метались в поисках выхода.

«Зачем она вообще пошла за мной сюда? Нет… Только не это…»

В голове всплыл худший вариант. Она… могла увидеть тот листок.

«А-а-а… Убейте меня… Просто прикончите прямо сейчас!» — Элио мысленно взвыл от своей чудовищной невезучести.

— Д-да, конечно… Прошу, садись. Я сейчас уйду, — выдавил он с крайне нервной улыбкой.

— Садись, — перебила Фиона. Она грациозно опустилась на скамейку, скрестила длинные, изящные ноги и сложила руки на коленях. — Мне нужно поговорить с тобой.

http://erolate.org/book/939/111107