× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter and the Wastelands of Time / Гарри Поттер и Пустоши времени: глава 1. Часть 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я появился в Тиволи, старинном итальянском городке в тридцати километрах от Рима на Итальянском полуострове, и тут же упал на колени, подавив крик и разбросав пакеты с покупками, поскольку каждая косточка в моем теле протестовала против такого... порочного первого Явления.

«Черт...» простонал я не слишком красноречиво, когда резкие копья прохладной боли прострелили мои суставы, застыли в крови и ударились в череп. Эта чертова головная боль убивала меня.

Подергавшись от боли около полуминуты, я поднялся на ноги и, прежде чем что-то предпринять, потянулся через плечо к пачке сигарет в боковом кармане рюкзака. Серебряная «Зиппо», которую я «одолжил» у Дадли, лежала в кармане, и я со вздохом глубоко затянулся. Я курил около пяти лет, еще в будущем - когда голодаешь, а припасы на минимуме, полный желудок дыма был лучше, чем ничего. Это снимало напряжение, а зависимость всегда стоила того.

Я стоял на смотровой площадке, построенной прямо над знаменитыми водопадами Тиволи - водопадами-близнецами реки Аниене, низвергающимися с отвесной скалы более чем на триста пятьдесят футов. Внизу у подножия водопада поднималась тонкая роза тумана, а капли воды из душа прилипали к моим волосам и лицу. Было прохладно и освежающе.

Третья страна за столько часов, подумал я, подойдя к известняковой стене высотой по пояс и глядя вниз через край водопада на далекую реку, которая извивалась внизу, вдали от глаз, через сам город.

Тиволи расположен в регионе Италии, известном как Лацио. Несколько тысяч лет назад, примерно во втором тысячелетии до нашей эры, эта земля была известна под другим названием - Лациум.

И именно в Лациуме жили первые латиняне. Я глубоко вздохнул, наслаждаясь свежим воздухом. Это было удивительное место. Здесь, на холмах, зарождались истоки магического обучения, а далекие горы укрывали бесконечные долины облаков и скрывали древние, утраченные секреты Латиума.

Подо мной и за мной возвышается большая часть города на холме, построенного почти так же, как Каркассон. Но если Каркассон - это памятник средневековью, то Тиволи - памятник Древнему Риму. В городе сохранились храмы той эпохи, а также старые акведуки. История и архитектура города - одни из самых впечатляющих в мире, дошедших до нас из эпохи античности. Я чувствовал вневременность этого места, этой земли, простирающейся сквозь давно ушедшие годы...

В конце концов, я был уникально чувствителен к этому.

Через реку Аниене я видел порт Тиволи, рыбацкие лодки, которые курсировали по реке на восток от мощных водопадов, а за ними - старые бумажные фабрики, где производилась одна из лучших в мире бумаг. Казалось, я узнал свою историю: половина этих подробностей доходила до меня, пока я окидывал взглядом пейзаж, который, возможно, видел впервые.

«Весьма впечатляющий вид, не правда ли?» - произнес голос слева от меня.

Я повернулась и посмотрела на мужчину, стоявшего слишком близко.

Одетый в темную мантию, с коротко подстриженными волосами и пучком волос на лице, вьющимся вокруг подбородка, его острые глаза, холодные и зеленые, бесстрастно смотрели на меня. Его глаза выдавали его - они были мертвыми. Он стоял на одном из пакетов с покупками, которые я уронила, когда пришла в себя от боли.

У меня было только одно воспоминание об этом человеке - но тогда это был не человек, не так ли? Должно быть, эта тварь считает меня чертовым идиотом...

«О, я ждал тебя», - сказал я, доставая из заднего кармана джинсов свою палочку.

Я настороженно отступил на шаг, когда мужчина повернулся ко мне лицом, на поясе у него висела рукоять его длинного меча - меча, который тем утром покончил с моей жизнью. Он выхватил его с той же легкостью, с какой я держал свою палочку.

«Гарри Поттер, Воин Времени, - произнёс он, наклонив голову на долю дюйма. Эти мертвые глаза, лишенные даже крупицы жизни, не моргали и не отрывались от меня. «Время вышло...»

Позади меня ревел водопад Тиволи, и единственный путь с этой плоской каменной площадки на краю реки Аниене, по извилистой тропинке спускавшейся в город, преграждало человекоподобное существо с мечом из темной стали.

И, оглянитесь, у него есть друг. Через двор, всего в дюжине футов от него, стоял второй человек, внешне идентичный первому - вплоть до четырехфутового витого клинка, зажатого в кулаке.

«Хотите поговорить об этом, парни?» сказал я, отступая к известняковой защитной стене на краю обрыва.

«Твоего предательства больше не будет, Поттер», - сказал первый мужчина, направив меч мне в сердце.

Предательство? Что за фуу...

Мой новый блестящий шрам, сделанный из раны, которая следовала за мной сквозь само время, начал зудеть на сердце. А потом он начал жечь, причем очень болезненно. С чем, черт возьми, я имел дело?

«Ты знаешь, что произойдет, если ты убьешь меня», - сказал я, держа палочку наготове, запертую и заряженную. «Это просто перезапустит время».

Оба мужчины ухмыльнулись и двинулись ко мне, их одинаковые ухмылки были достаточно широкими, чтобы сорвать маски, которые они носили. Их человеческий фасад растянулся и порвался вокруг рта, обнажив не зубы, а два ряда злобных серых клыков, покрытых слизкой желтой жидкостью, сочащейся из десен.

«Мы знаем...» - шипели все существа как один. «Мы желаем этого».

А, понятно.

«Да будет так», - прошептал я и отбросил в сторону недокуренную сигарету.

Когда меня загоняли в угол, я совершал глупости, которые могли привести к гибели людей. К счастью, в данный момент в опасности была только моя жизнь.

Я развернулся, вскочил на стену и, не останавливаясь ни на секунду, бросился через край обрыва вниз, в поднимающийся туман водопада Тиволи, на высоте около четырехсот футов над землей.

http://erolate.org/book/942/111847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода