Готовый перевод Thrusted into a world ruled by women / Брошенный в мир, где правят женщины: ​​​​​​​Глава 8: Смотрите в небо! Это птица! Это самолёт! Погодите, это летающая крепость?

Глава 8: Смотрите в небо! Это птица! Это самолёт! Погодите, это летающая крепость?

— Джин! Просыпайся! Ты опоздаешь в первый день! — Бриттани схватила одеяло Джина и резко стянула его с сонного тела, но случайно зацепила ещё и штаны с рубашкой, отчего он врезался в стену.

— Аргх! Какого чёрта?! Мой нос!

— Ой! Прости! Но сейчас не до этого, тебе нужно одеться! — Она подняла его и запихнула в шкаф.

— Бриттани, зачем ты меня торопишь? Сейчас семь утра. Учебный лагерь начинается в девять, — напомнил он, начиная одеваться.

— Да, но полезно приучаться вставать пораньше. Там инструкторы будут будить в пять утра. Быть стажёром — это жёстко.

— Ладно, я одет.

Её глаза загорелись.

— Отлично, теперь готовь завтрак!

— Ты только что меня торопила? Почему теперь я должен готовить завтрак?

— Я торопила, чтобы ты успел и подготовиться к лагерю, и позавтракать приготовить. Ну же!

Джин даже не успел возразить: Бриттани схватила его за талию и отнесла вниз по лестнице.

— Мам! Я его принесла! — Она выставила Джина над головой, как трофей.

— Доброе утро, тётя Анисса.

— Доброе утро, милый. Что на завтрак сегодня?

Джин оглядел кухню, используя ману, чтобы мысленно проверить запасы.

— Как насчёт французских то…?

Анисса и Бриттани хором сказали «да» так быстро, что он даже не успел договорить.

Джин мигом приготовил завтрак, так же быстро поел, и через полчаса они уже вышли из дома.

— Ладно, Джин, слушай внимательно. Первый день в учебном лагере будет адским. Я серьёзно! Они выжмут тебя досуха, загонят за пределы возможного и заставят чувствовать себя дерьмом!

— Ты точно не про свой опыт рассказываешь? — спросил он с недоумением.

— Что? Нет! Ну ладно, может, чуть-чуть. Но суть та же. Даже стражи проходят жёсткую подготовку. Помнишь тренировки в школе? Так вот, в Корпусе «Эгида» это в десять раз хуже.

Джин вздохнул. Именно этого он и не хотел. Годами он пахал до изнеможения, всегда был в гуще событий. В этом мире он мечтал просто расслабиться, отдохнуть, может, немного повеселиться.

Он не злился — по крайней мере, так считал. Просто досадно, что его шантажом загнали сюда. Но он был благодарен, что его секрет раскрыла близкая человек, а не чужак.

Как сказала Окулия, будь на её месте кто-то другой — Джина бы доложили и взяли под стражу. Он ещё не достаточно силён, чтобы сопротивляться, так что это было к лучшему, пусть и не по душе.

Выйдя из размышлений, Джин вернулся в реальность и понял: они идут совсем не в ту сторону.

— Куда ты меня ведёшь? Мы только что прошли станцию поезда.

Бриттани ухмыльнулась, обняла его за плечи и указала в небо.

— Мой милый Джин, ты правда ничего не знаешь о Корпусе «Эгида». Вчерашний филиал — для наземных служб и поддержки, команд быстрого реагирования. А главный штаб, где я проходила подготовку и где будешь ты, — вон там, наверху.

Джин поднял взгляд и увидел… ничего. Только облака да птиц. Заметил пару самолётов, но никакого штаба. О Корпусе «Эгида» он знал не всё, так что база в небе его бы не удивилa.

— Ладно? И как мы туда доберёмся?

— Наш транспорт скоро будет.

Вскоре транспорт прибыл. С неба спустился чёрный, обтекаемый автомобиль, похожий на внедорожник. Вместо колёс — антигравитационные устройства, позволявшие парить и маневрировать в любом направлении, с реактивными соплами для рывков скорости.

— Это наш транспорт, — ухмыльнулась она, открывая дверь для Джина.

Внутри машина выглядела как обычный внедорожник, но куда технологичнее. Вместо стеклянных экранов — голографические.

Салон напоминал современный люксовый внедорожник, но с передовыми технологиями: вместо обычных дисплеев — парящие голографические интерфейсы, пульсирующие мягким, переливающимся светом.

— Добро пожаловать. Держитесь крепче. Вы впервые в ховер-машине? — спросила женщина-водитель.

Джин кивнул.

— Да. Но в самолётах летал.

Женщина улыбнулась.

— Отлично, тогда привыкнете быстро.

Бриттани хихикнула.

— В главный штаб Корпуса «Эгида»!

Женщина нажала кнопку: свет вокруг машины изменился, сделав её невидимой, и они рванули в небо.

Бриттани взглянула на Джина, надеясь, что он перепугается до смерти, будет визжать и цепляться за неё в поисках утешения. Но увидела лишь его спокойно сидящим, со скрещенными руками и нейтральным выражением лица.

«Это что, должно было быть страшно? Меня раньше в планеты швыряло. Я даже высоты не боюсь».

— Ты совсем не весёлый, — она ткнула его кулаком в плечо.

— Что? Я должен был как-то отреагировать?

— Да! Но ты держишься как чемпион!

— Я и есть чемпион.

— Угх! Ладно, забудь. Просто посмотри вверх — вот штаб.

Джин выглянул в окно — и челюсть у него отвисла.

Штаб Корпуса «Эгида» был не просто зданием: это огромный парящий кусок земли с целым гигантским городом на нём. Люди могли прожить там всю жизнь, не спускаясь на поверхность.

Джин сразу понял: здесь живут богатые и важные. Место выглядело в десять раз круче поверхности — а поверхность и так поражала. Миллионы людей могли там обитать.

— Вау! Это чертовски круто!

Бриттани улыбнулась, довольная его реакцией.

— Ага. Ты будешь жить там, пока не закончишь подготовку. После выпуска — либо останешься, либо вернёшься вниз, зависит от назначения. А когда станешь оперативником, как я, — сможешь прилетать и улетать когда захочешь.

— Это чертовски круто! — Джин видел такие места бесчисленное множество раз в своих жизнях, но они всегда его впечатляли. Он не мог иначе — был фанатом научной фантастики.

Вскоре они достигли контрольно-пропускного пункта, охрана проверила данные и пропустила в город.

— Добро пожаловать в Олимп, — улыбнулась Бриттани.

http://erolate.org/book/943/112087