Готовый перевод Blade of the Goddess / Клинок Богини: ​​​​​​​Глава 47: Последний выход

Глава 47: Последний выход

— Она правда выкладывается, а? — спросила Лидия у Сиона: они наблюдали, как Алиса полностью разносит тренировочный манекен.

— Хех, может, это те дни месяца.

Лидия ткнула его локтем.

— Ай!

— Не смешно.

Он извинился:

— Прости.

— Поговорить с ней? — спросила Лидия: явно беспокоилась об Алисе.

— Ты хочешь поговорить с ней? С той самой девчонкой, с которой ты чуть не подралась на вступительных экзаменах?

— То было тогда, а это сейчас. — Она отмахнулась. — К тому же, так ты со мной и познакомился — и вот, остальное история.

— По-моему, ты пыталась меня избить.

— Я тебя и избивала. — Она хихикнула.

— А, не знал, что ты всё ещё страдаешь от повреждения мозга.

— ТЫ! — Лидия начала колотить его по руке: он убежал.

— Это тренировочный зал, а не чёртово место для свиданий. Если заняться нечем — валите отсюда. — Алиса произнесла с яростью в голосе.

— Ух ты, кто-то зол. Что случилось — встала не с той ноги? — раздался голос: в зал вошёл кто-то.

Обернувшись, Сион и Лидия нахмурились: узнали говорившего.

— Куртис, — прорычал Сион.

— О, если это не сам безотцовский ублюдок Сион. — Куртис был высоким: мышцы его выглядели неестественно накачанными. Он был тем, кого Сион глубоко ненавидел.

— Это единственная шутка, что у тебя есть за десять лет?

— Единственная, что имеет значение. — Он улыбнулся.

— Честно, забавно — тебя отец растил, а ты всё равно вырос жалким сучонком. Видимо, в семье. Кстати, не он ли сбежал в безопасный дом, как трус, когда его территорию разнесла орда монстров? Вдохновляющий папаша.

От ярости Куртис схватил Сиона за рубашку.

— Забери слова назад! — Мана его вспыхнула: пытался подавить Сиона. Не позволит оскорблять отца — человека, на которого равнялся.

Сион же не дрогнул — лишь разозлился, что Куртис посмел прикоснуться. Крепко схватив руку, он сжал — чуть не сломав кость.

— Сними. Руку. Сейчас. — Спокойно сказал он: голос полон силы.

Куртис отдёрнул руку: боль пульсировала.

— Тц, лузер.

— Пошли, Лидия.

— Что? И всё? Без драки? Без дуэли? Просто уходим? Хочу увидеть, как ты надерёшь ему зад! — Она надулась, держа Сиона за руку — надеялась, он останется и подерётся.

— Ты правда думаешь, он стоит моего времени?

Она рассмеялась:

— Но в этом и интерес. Подумать, что у него шанс против тебя — и получить односторонний разгром. Самая забавная драка.

— ВЫ! КАК СМЕЕТЕ ТРЁПАТЬСЯ ОБО МНЕ, КОГДА Я СТОЮ ПРЯМО ЗДЕСЬ, СУКА! — заревел он. Топнул ногой: земля задрожала — острые шипы вырвались из камня, несясь к Лидии с бешеной скоростью.

В такой ситуации понять панику и ранение. Может, успели бы отреагировать и заблокировать. Но против Лидии? Она почувствовала лишь отвращение.

Одним взглядом она разнесла камень: глаза её вперились в Куртиса — взгляд пронзил насквозь, вселив ужас в самую душу.

— Хех, да, ты права, милый — он не стоит твоего времени. — Обвив рукой его руку, они ушли из зала.

Алиса, видевшая всё, лишь вздохнула: смотрела на него без капли уважения. Собрала вещи и попыталась уйти, но Куртис остановил.

— Ты думаешь, он лучше меня! — заорал он.

— Не знаю, о чём ты.

— Заткнись! — Он ударил её по лицу, затем схватил за обе щёки крепкой хваткой. Наклонился к уху: голос низкий, полный злобы.

— Не смей больше так смотреть — слышишь? Мой отец, блядь, владеет тобой — значит, я владею тобой.

Алиса разозлилась — так сильно, что хотела дать сдачи, но знала: нельзя. Проглотила гордость и смирилась с обращением.

— Хех, правильно — знай своё чёртово место! К следующей неделе деньги — или пеняй на себя. Продавай своё грязное тело — мне плевать. — Он оттолкнул её и ушёл: руки в карманах.

— Уверена, знаешь, что будет, если нет. — Бросил перед уходом.

Убедившись, что он ушёл, Алиса врезала кулаком по стене: камень треснул от силы. Ненавидела ситуацию, эксплуатацию и дворян.

Вспомнила подругу Николь — ту, что помогала пережить это, — но после похищения Николь взяла паузу: Алисе пришлось работать ещё усерднее — не винила подругу.

«Теперь выбора нет». Она вздохнула: слеза скатилась — собрала вещи и вышла из зала.

***

— Сион, Сион! Слышал о новом ресторане, что открылся на прошлой неделе? Там все виды курицы! Так потрясающе. Блядь, не могу перестать думать — слюнки текут!

— Курица? Люблю курицу. Как называется место? — спросил Сион: смотрел, как Лидия обнимает подушку и катается по кровати.

— «Душевная еда» — потому что трогает душу, когда ешь. Классное название.

«Хм-м? Почему знакомо?» — подумал он.

— На рынке?

— Ага! Берёшь? Пожалуйста, скажи, что берёшь!

— Да-да, возьму тебе.

— Ура! Ты лучший! — Она поцеловала его в губы перед уходом.

На рынке он искал ресторан «Душевная еда»: гадал, откуда слышал название.

— Ненавижу это чувство — мысль на кончике языка, но не выговорить.

Проходя по оживлённым ночным улицам, увидел знакомую — Алису. Она шла так, будто не хотела слежки: постоянно оглядывалась, лавировала в толпе на случай погони — на взводе.

Подозрительное поведение привлекло: Сион решил проследить — узнать, что она затеяла. Когда она дошла до цели — он остолбенел.

— Ни хрена себе! — Сион опешил: увидел здание, куда она вошла. Взглянул на вывеску — прочитал одно слово: «Бордель».

http://erolate.org/book/945/112408